• Авторизация


Перевод "Безжизненные глаза". Часть 2 08-05-2016 11:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Парень не реагировал. Не тогда, когда Рон выплюнул его имя. Не тогда, когда Гермиона отвернулась и в шоке отшатнулась. И даже не тогда, когда к нему медленно приблизился Гарри. Блондин висел на цепях; кажется, цепи только и держали его. Он прислонился к стене, ноги раскинуты в стороны. Рубашка порвана, как и большая часть штанов и видны были глубокие, застарелые раны — порезы, ожоги и многое другое, что было не опознать.
Гарри посмотрел на его лицо. Казалось, там тоже не оказалось ни одного участка нормальной кожи. Сухие губы потрескались, а над закрытым глазом зиял порез. Волосы, бывшие когда-то ухоженными, висели, обрамляя лицо.
- Он мертв? - спросил Рон. Это прозвучало неожиданно нейтрально, будто его это не интересовало. Скорее всего, так и было. Когда это Рон интересовался блондином?
Гарри осторожно коснулся рукой груди в месте сердца блондина. Был едва слышимый стук.
- Еще жив, - ответил он, поднялся и повернулся к Гермионе. - Ты можешь проверить, выдержит ли он аппарацию?
Она кивнула и медленно приблизилась к нам, а Рон высокомерно заметил: - Ты хочешь взять его с нами?
Гарри вздохнул. - Рон, мы не можем оставить его здесь. - Старая вражда прошла. Он был ранен и скорее всего, бывший пленник Темного Лорда, иначе почему он был жив, что бы это ни значило. Факт в том, что здесь бы он умер.
- А мы не можем? Это же хорек, никто не будет скучать по нему.
- Рон, как ты можешь? - взвилась Гермиона и вернулась к блондину. - Неважно, кто он, ему нужна помощь.
Рон фыркнул. - Делайте, что хотите. - Он прошел мимо Невилла и выбежал из подземелий. Воцарилась тишина, которую прервала Гермиона, говоря заклинание диагностики. Гарри все еще был в шоке. Кто мог такое сотворить с Малфоем? Это мог быть Лорд или его приспешники, но младший Малфой не был на его стороне? Его отец точно был. Гарри думал, что и Драко к ним относился, но белоснежная рука с ранами доказывала обратное. Гарри помнил, что Малфой должен был убить Дамблдора. Это штраф за невыполненное задание? Насколько он помнил, он не видел его после их побега с Астрономической башни. Он был все это время здесь?
Все плохо, - сказала Гермиона и посмотрела на обоих. - У него есть внутренние повреждения. Я не думаю, что он выдержит аппарицию в таком состоянии.
- Ты не можешь сделать так, чтобы его можно было транспортировать?
Она снова посмотрела на блондина и беззвучно вздохнула. - Я могу попытаться, но ничего не обещаю, Гарри. На самом деле, его должна осматривать настоящая медиведьма. Я не знаю, смогу ли. Я знаю основы. - Ей это плохо шло. Или она призналась, что что-то не может? Она лучшая волшебница их выпуска. Если она не могла это, значит он был серьезно ранен, даже если она утверждала, что знает только базовые вещи. Что Гермиона называла «основой», если уже на первом курсе освоила всю школьную программу?
- Но можно же попробовать? - снова вмешался Невилл. Он побледнел, но, по крайней мере, подошел ближе. Гарри кивнул и Гермиона снова обернулась к Малфою.
- Я посмотрю, где Рон, - сказал Невилл и тоже ушел. Это казалось проклятием. Наверное, он не выдержал этой удручающей атмосферы здесь внизу. Гермиона направила волшебную палочку на блондина. После того, как они освободили его от цепей, она направила в него белые и зеленые, которые впитались в кожу, но раны не изменились. Руки безжизненно висели по бокам. Несколько ран снова открылись и кровь потекла по рукам Малфоя, образуя причудливые узоры. Только тогда Гарри заметил странное положение его локтя. Там были вмятины, которых там не должно было быть. Вдруг тот закашлялся. Из носа потекла кровь, на губах обнажились ранки. Веки Малфоя дрогнули, приоткрылись и снова закрылись,он вздохнул.
Гарри приблизился к раненому и Гермионе. - Малфой? Ты слышишь меня? - парень не отреагировал, только снова закашлялся.
Гермиона пробормотала еще несколько заклинаний. Это было хорошим знаком, что тот пошевелился? - Драко? - Гарри и сам не знал, почему зовет его по имени, которого в последние годы избегал. Может, это была просто мгновенная реакция без всяких причин. Может, он надеялся на ответ. Он не мог этого сказать, но втайне понимал, что это смесь всего вышеперечисленного. Однако ничего не произошло.
Вздохнув, Гермиона встала и потянулась. Я больше ничего не могу сделать, Гарри. С толикой везения он переживет транспортировку.
Гарри поднялся и подошел к ней. - Что ты думаешь, с ним сделали?
- Пытали, Гарри. Скорее всего, самыми темными проклятиями. Некоторых ран я даже достать не смогла. Будто на них какая-то энергетическая защита. Это была очень сильная темная магия... - Она с жалостью посмотрела на блондина.
Война многое изменила. Раньше они, наверняка, отреагировали бы также, как Рон, но война научила их, что границы между добром и злом достаточно размыты. И не только Снейп был хорошим этому примером. Гарри закрыл глаза и выдохнул. Ему не хотелось представлять, что делали с Малфоем младшим, но в голову сами лезли страшные картины; сцены, объясняющие пятна крови на стенах.
- Хозяин? - оба вздрогнули от тихого шепота и, переглянувшись, обратились к блондину.
Гарри снова сел рядом с ним. Его глаза снова приоткрылись и в этот раз он смог удержать их открытыми. - Драко, ты слышишь меня?
После многочисленных попыток заговорить, из уголка рта текла кровь, он прошептал еще тише, чем до этого: - Да, хозяин. - Его глаза снова закрылись, оставляя двух волшебников в недоумении. Разве блондин кого-то до этого «хозяин»? Гарри не помнил этого. Он употреблял «сэр» и «мистер», но не «хозяин». Хотя... разве домовые эльфы не называли так своих хозяев? Как он помнил, Добби иногда называл его так. Но это не объясняло, почему Малфой использовал это наименование. Он называл так кого-то, кто приходил к нему сюда? Он должен был кого-то так называть?
- Гарри? Нужно уходить. Я не знаю, как долго продержатся мои заклинания. - Он кивнул и подумав поднял блондина на руки. Голова того опустилась на его плечо. Казалось, ни один его мускул не напрягся.
Они пошли наверх. Невилл и Рон ждали перед домом. Когда они вышли и Рон увидел блондина, он только отвернулся. Гермиона с надеждой посмотрела на Невилла, тот лишь пожал плечами. Разговор не получался.
- Мы можем идти? Здесь неприятно, - сказал Невилл. Рон пробурчал что-то непонятное и пошел в сторону от развалин дома. Они последовали за ним и аппарировали, едва достигнув аппариционной зоны, даже не оглянувшись.
Малфой снова закашлялся, когда они с хлопком появились во внутреннем дворе.
- Я поищу мадам Помфри, - сказал Невилл и побежал внутрь.
После того, как Рон ушел, Гарри и Гермиона остались одни в окружении любопытных.
- Что здесь случилось?! - МакГонагалл быстро шла к ним, разгоняя учеников. - Мистер Поттер, мисс Грейнджер, что это значит? - она подошла ближе и только тогда увидела раненого блондина. - Что...
- Мы нашли его в подземельях менора, профессор, - сообщила Гермиона. В этот момент появился Невилл с мадам Помфри. Медиведьма сразу поняла, что ей делать. Она велела Гарри нести Малфоя в больничное крыло в Большом зале, а сама поспешила за ними.
Через полчаса внутренние повреждения юноши были вылечены и он спал. Гарри и Гермиона рассказали МакГонагалл то, что они видели и про странное поведение Малфоя тоже не забыли. Она тоже не смогла этого понять. В конце концов, они решили, что Гарри будет заботиться о блондине и выяснит, что с ним произошло. Он согласился, а Гермиона и Невилл пошли помогать остальным убирать. Гарри вздохнул и опустился рядом с блондином. Он проигнорировал взгляды присутствующих, те сразу узнали парня. Больше всего их интересовали его причины. Все это время он хмурился и пытался логическим способом объяснить их поведение. Безуспешно. Он снова вспомнил, что «хозяином» его называли только эльфы, но было глупо записывать Малфоя домовым эльфом. Он также не понимал, почему блондин до сих пор был жив. Почему Волдеморт не убил его? Не то, чтобы Гарри желал ему смерти, но он просто не видел в этом никакой логики. Волдеморт либо убивал сразу, либо пытал и некоторое время терпел того в своих рядах. Хотя последнее происходило редко и не вписывалось в картину. Или они слишком долго пытали его и блондин сошел с ума? Наверное, он думал, что он эльф или что-то в этом роде. Для этого у Малфоя был слишком ясный взгляд. Затуманенный болью, но ясный. Не расфокусированный, как у сумасшедших. Что с ним случилось?
Гарри вздохнул и положил руку на лицо. Он надеялся, что успокоится после смерти Волдеморта. Вместо этого появлялось все больше загадок, которые следовало решить. Загадки, которые и так беспокоили беспокойный дух.
**
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод "Безжизненные глаза". Часть 2 | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»