Читабельный вариант перевода 29 главы этой "переводчицы"

Глава 29: Новости.

Люциус Малфой с любопытством следил за насупившейся совой. Он видел немногих сов, столь же красивых, как она, и эта была определенно знакомой. Сова нетерпеливо кричала, и он поспешил к ней, чтобы отвязать письмо от ее лапки.

-Спасибо, - ответил он.

Сова не двинулась с места.

-Так ты хочешь ответ?

Сова не ответила, но послала ему укоризненный взгляд, показывая, что она о нем думает.

Люциус открыл конверт, узнав почерк своего сына.

«Дорогой папа,

Я хочу рассказать тебе удивительные новости! Гарри беременнен нашим первым ребенком! Я должен заметить, что я об этом догадывался, но вчера мы получили подтверждение от Мадам Помфри.

Гарри взбудоражен, как и я. Я никогда еще не видел его таким счастливым… он просто сияет… Сириус и Ремус были взволнованы, конечно, и Гермиона и Уизли выразили нам свои поздравления – после того, как отошли от шока.

Гарри постоянно говорит, что я надоедаю, но я ничего не могу с этим поделать. Это так чудесно – знать, что твой любимый человек носит твоего ребенка.

Я послал маме письмо с хорошими новостями, но можешь ли ты быть уверен, что она не будет давить на Гарри? Я волнуюсь из-за беременности. Все может пойти не так. Я хочу, чтобы Гарри был настолько спокоен и счастлив, насколько это возможно.

Насколько я ее знаю, она начнет забрасывать его письмами с наилучшими пожеланиями, идеями о воспитании ребенка и т.д.

Гарри передает пламенный привет.

Надеющийся получить твой ответ,

Любящий Драко.

Люциус уставился на письмо в шоке. Он должен стал дедушкой. Он не мог в это поверить.

Он думал о крошечной жизни, растущей внутри его зятя. Крошечная жизнь, которая была в опасности из-за Темного Лорда, которому он служил, но чувствовала защиту его «матери».

Гарри и его ребенок должны быть в безопасности – даже если он отдаст свою жизнь ради уверенности, что так оно и будет.

Люциус взял перо и начал писать письмо.

«Дорогой Драко,
Твои новости были такими долгожданными! Мои поздравления. Я не могу передать, как я взволнован от мысли, что стану дедушкой. Это был удар, должен признать, услышать о беременности, едва вы поженились.

Я надеюсь у Гарри и малыша все хорошо, и о них хорошо заботятся. Нарцисса будет, без сомнений, волноваться, но я постараюсь не позволить ей вам надоедать.

Мадам Помфри – одна из лучших медсестер в стране, так что Гарри в надежных руках. Однако, если будут хоть какие-то проблемы, не пугайся – будет предпринято все для их устранения. Гарри молод, поэтому он может вынашивать малыша так долго, насколько будет осторожен.

Все же не дави на него. Он привык жить без заботы. Придерживайся нормального ритма жизни… Гарри оценит твое спокойствие. Я должен подчеркнуть, что это правильный подход, чтобы Гарри чувствовал себя спокойным и счастливым, настолько, насколько это в твоих силах.

Его гормоны могут выйти из-под контроля, как и его магия.

Я ожидаю получить в скором времени от тебя известие о моем внуке и Гарри, и я попробую организовать свой визит в Хогвартс, чтобы увидеть вас обоих.

Передай Гарри мои наилучшие пожелания.

С любовью,

Твой Отец.

Удовлетворенный, Люциус привязал письмо к лапке совы и наблюдал, как она вылетает из окна, направляясь к Хогвартсу.

Он встал, намереваясь найти жену.

**********

Нарцисса находилась в зале, когда он, наконец, нашел ее. Они читала книгу, но подняла глаза, когда увидела, что муж входит в комнату, улыбка появилась на обычно холодном лице ее мужа. Ее лицо выражало удивление.

-Люциус? – спросила она.

-Ты получила письмо от Драко?

-Еще нет, а что?

-Я только что получил. Гарри забеременел их первым ребенком.

Лицо его жены озарилось чрезвычайной радостью.

-Ребенок? Гарри забеременел? Так быстро?

-Да. Он где-то на шестой неделе.

-Как восхитительно!

-Да, - согласился Люциус.

-Я немедленно должна написать письмо…

-Я только что отправил.

-Но я должна сказать Драко лично…

-Нарцисса, Драко занят уходом за Гарри. Гарри нужна забота… мужские беременности не бывают легкими, как ты знаешь, - твердо сказал Люциус.

Понимание вспыхнуло в ее глазах.

-Конечно. Ты совершенно прав! Мы должны убедиться, что с ним все хорошо. Может, я навещу их вскоре?

-Я сказал Драко, что мы планируем навестить их, - проинформировал ее Люциус.

-Прекрасно… Я должна сказать Маме…

Нарцисса быстро вышла из комнаты, намереваясь рассказать новости остальным членам семьи Малфой.

Должен появиться новый наследник.

**********
Гарри смеялся над Драко, который обматывал шею Гарри собственным слизеринским шарфом, чтобы тот не подхватил простуду.

-Драко, хватит суетиться, - ругался он, хотя на самом деле не возражал.

Вообще ему нравилось быть так близко к Драко.

-Ничего не могу с этим поделать, - пожал плечами Драко, его рука скользнула под пальто Гарри.

Гарри вздрогнул, когда пальцы его мужа начали гладить его живот мягкими кругами. Это странно расслабляло, и Гарри прижался к нему, мягко вздыхая. Последнее время он чувствовал усталость.

-Устал?

-Да.

-Нам нужно поговорить об этом с Мадам Помфри, - обеспокоенно сказал Драко.

Гермиона, которая шла рядом с ними, фыркнула.

-Что? – раздраженно спросил Драко.

-Гарри беременный.

Драко и Гарри посмотрели на нее так, как будто она сошла с ума.

-Мы знаем, Гермиона, - медленно проговорил Драко.

-Мальчики! Вы ничего не знаете о беременности?

-Не совсем, - подметил Гарри, - Я как раз собирался попросить Мадам Помфри дать мне какие-нибудь книги, если у нее есть.

-Ты чувствуешь усталость потому что твое тело пытается адаптироваться к изменениям, которые появились из-за беременности. Если ты примерно на шестой неделе, как я предполагаю, скоро ты начнешь чувствовать тошноту, - констатировала Гермиона как факт.

Гарри и Драко уставились на нее в шоке.

-Как ты это узнала?

-Я – девушка, - сказала Гермиона с превосходством.

-Тогда… когда я растолстею?

-Животик будет виден примерно на восемнадцатой неделе, - легко ответила Гермиона.

-Правда?

Гарри, которому были чужды мысли о сохранении фигуры, выглядел восхищенным.

-Да, - терпеливо сказала Гермиона, ее голос смягчился, когда она посмотрела на Гарри.

-Это удивительно, не так ли? – сказал Гарри мечтательно.

Гермиона задушила смех.

-Ну конечно, любимый, - ответил Драко, целуя его в щеку.

**********

-Гарри Поттер!

Большой Зал затих, когда они услышали крик.

Гарри, который сидел и разговаривал с Драко, повернулся лицом к разъяренной группе людей, уставившейся на него.

-Я не могу верить тебе, Поттер! - вопила Анжелина.

-Я…

-Я скажу тебе, во что я не верю, да? Я только что получила письмо, говорящее, что ты освобожден от игры в квиддич?

Рот Гарри открылся в шоке.

-Я не посылал никаких писем.

-Мадам Помфри послала – что-то о том, что ты не в состоянии играть! Вранье! Ты еще никогда не был так здоров!

Ангелина заменила Оливера Вуда на должности капитана Квиддичной команды. Это был ее последний год в Хогвартсе, и она отчаянно хотела выиграть кубок. Втайне Гарри думал, что она была даже хуже Вуда, который уже закончил школу.

-Я не могу играть, - слабо сказал он.

-Почему нет? – прошипело она, строго уставившись на него.

Драко, который весело ухмылялся, обнял своего мужа.

-Потому что я сказал, что он не будет играть. Кто знает, что может с ним случиться – сломанная нога, сломанная рука… удар бладжера…

-Меня это не волнует! Вы достаточно пригодны для игры, Поттер.

-Малфой, - поправил Драко.

Ангелина и остальные члены квиддичной команды уставились на него.

-Итак, Гарри не может играть потому что ты так сказал? Я не думаю, что Гарри из тех людей, кто позволяет командовать собой. Он уже не наш ловец, просто потому, что ты хочешь выиграть, - крикнула Кэти.

-Ничто, и еще раз ничто не может быть важнее безопасности Гарри, - сказал Драко, яростно сверкая глазами.

Гарри застонал.

-Правда? Не вр…

-Гарри не может играть, - послышался громкий голос.

Гарри перевел благодарный взгляд на своего лучшего друга, Рона, который был в очевидной ярости.

-Рон, что же, спрашивается, ты… - начал Фред.

-Он не может играть, потому что он болен, - твердо сказал Рон, кивнул для пущей убедительности.

-Болен? – открыл рот Джордж, побледнев.

-Ох, Рон, хватит драматики. Гарри ведь не болен! – ругала Гермиона, дотронувшись до гарриного плеча материнским жестом.

-Конечно болен… его тошнит… он толстеет… - вздрогнул Рон.

-Спасибо Рон, - усмехнулся Гарри.

-Без проблем, приятель.

-Тошнит? Толстеет? Ты разыгрываешь меня! – орала Ангелина.

-Я беременный, - тихо сказал Гарри.

Тишина была оглушительной.

-Беременный? – открыли рты Фред и Джордж в унисон.

Гарри кивнул, придвигаясь ближе в Драко для удобства.

-У вас будет малыш? – прошептала Ангелина.

-Да…

-О! Мама будет взволнована… - проворковал Джордж.

-Не будет находить себе места… - согласился Фред.

-Она начнет вязать кофточки…

-Посылать советы…

-Письма…

-Шоколадки…

Гарри был приятно удивлен, когда его подняли со стула и обняли.

-Драко!

Однако Драко, вместо того, чтобы спасать его, сердечно рассмеялся.

-Оставьте его, парни, - бросил Рон, усаживая друга на место.

Гарри прислонился к нему, чувствую головокружение.

-Все нормально, приятель? – спросил Рон, побледнев.
-Просто устал, - пробормотал Гарри.

Драко немедленно повернулся в его сторону.

-Иди и съешь что-нибудь, любимый, - успокаивал Драко.

-Я не то, чтобы…

Драко остановил возражения Гарри взглядом.

-Тебе нужно поесть.

**********

-Они обрадовались, - комментировал Гарри позже этим вечером, готовясь ко сну.

-Хммм, - пробурчал Драко.

Гарри снял мантию и бросил ее на стул, начав расстегивать пуговицы на школьной рубашке,

-Особенно близнецы.

-Угу…

Гарри выскользнул из рубашки.

-Я же не знал, что Мадам Помфри сделает это, а ты?

-Не-а…

Гарри стянул штаны и стряхнул их с ног, все еще оставаясь в носках.

-Это будет завтра на всех страницах Ежедневного Пророка.

-Хммм…

Драко наблюдал, как Гарри выбрал бледно-зеленый халат из коллекции в шкафу. Он исчез в ванной, чтобы переодеться. Через минуту он вернулся, в халате, плотно прилегающим к голой коже.

-Интересно, что скажут твои мама и папа?

-Я отправил им письмо.

-Правда? И что ты сказал?

-Только то, что ты беременнен и они очень счастливы, - пробормотал Драко, наблюдая как Гарри идет к кровати, на которой он лежал.

-Я думаю, твой отец будет рад за нас, - улыбнулся Гарри, залезая на кровать.

Драко подвинулся, крепче прижимая его и целую в щеку.

Гарри нежно вздохнул, наслаждаясь объятиями Драко. Он чувствовал, как опытные пальцы Драко отодвинули шелковую ткань с его тела, и затем проникли в углубление между его бедер. Он улыбался про себя, понимая молчаливый вопрос Драко, хотел бы Гарри продолжить. Он нежно вздохнул.

Губы Драко переместились, сжав мочку его уха.

-Ты сделал меня невероятно счастливым, - хрипло сказал Драко, подталкивая Гарри на подушки.

Гарри улыбнулся, поглаживая его щеку пальцем с обручальным кольцом.

Драко спускался поцелуями вниз по его шее, пока не дошел до сосков. Он ласкал их, пока они не отвердели, затем спустился, пока его лицо не оказалось на уровне живота, где был их будущий малыш.

Он поцеловал мягкую кожу, пробежав пальцами по следу из темных волос.

Гарри издал звук протеста, когда Драко отстранился, чтобы изучить его.

-Мы не должны идти дальше, - мягко сказал он.

Гарри ярко улыбнулся ему.

-Мадам Помфри сказала, что можно, - напомнил он ему.

-Ты уверен? Я могу остановиться, - еще раз спросил Драко.

Гарри рассмеялся, притягивая Драко для страстного поцелуя.

-Покажи мне, как сильно ты меня любишь, - попросил Гарри.

Драко посмотрел в его пылающие изумрудные глаза, перед тем, как показать Гарри, как на самом деле сильно он его любит.

**********
-Ну? Я показал? – просил Драко впоследствии, крепко обнимая Гарри.

-Хммм… тебе придется позже напомнить мне еще раз... – пробормотал Гарри, сонно закрывая глаза.

Драко рассмеялся, его пальцы переместились на живот мужа, поглаживая.

Глаза Гарри открылись.

-У тебя уже вошло в привычку делать это.

-Ничего не могу с этим поделать, - ответил Драко, любовно ему улыбаясь.

Чувствую волну нежности, появляющуюся в сердце, Гарри наклонился к нему и мягко поцеловал. Драко тут же ответил, его руки переместились, чтобы удержать Гарри напротив него. Гарри скользнул языком в приоткрытые губы Драко, мягко поглаживая его язык своим.

-Это еще зачем? – выдохнул Драко, когда поцелуй прервался.

-Чтобы показать тебе, как я сильно я тебя люблю, - улыбнулся Гарри, склоняясь, чтобы поцеловать шею Драко.

Драко тяжело дышал.

-Правда?

-Ага… скажите мне, Мистер Малфой, что вы на самом деле хотите сделать со мной?

-Я хочу быть внутри тебя… с тобой… вместе, - возбужденно выдохнул Драко.

Гарри нежно рассмеялся, прижимаясь к нему всем телом.

-Так быстро? Мы только что занимались любовью, - невинно сказал он.

-Гарри, - изумился Драко.

Гарри лег на Драко, его пальцы, легко касаясь, гладили грудь Драко.

-Не знаю, хватит ли мне сил, - добавил он голосом, полным смеха.

-Не дразни, - прошипел Драко, пытаясь контролировать себя.

-Но с другой стороны, - хитро улыбнулся Гарри, - Я хочу тебя.

Однако Драко внезапно отстранился от него.