• Авторизация
Дневник Menako Лента друзей - Дневник - Полная версия


Заранее извиняюсь 21-05-2011 12:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Значит, так. Я правильно поняла, что читателей этого дневника интересует только вейло-фик и ничего более, что бы я ни делала? Видимо, да... Но вы также должны понять и я говорила это уже не один раз, что у меня банально нет на это времени. Если вы живете только интернетом, поздравляю! Дело в том, что я нет. Вы хоть представляете себе, сколько времени уходит на корректировку грамматики и стилистики одной главы?!
Если у вас это время есть, предлагаю вариант, который может вас всех устроить. Читатель, который готов взять на себя редактирование новых глав, пишет мне и я высылаю ему ту главу, которую я уже напечатала. Если вас наберется целая группа, вообще сказка будет. А мне надо, извините, еще 2 работы плюс 2 языковых теста плюс бакалаврскую писать.
Жду предложений!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
Крысюня 21-05-2011-12:45 удалить
я могу помочь с редактированием
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pushniqa 21-05-2011-12:56 удалить
Простите, мне Вас немного жаль. Как говорят, таков удел авторов. В основном интересуются их работами И чтобы избежать вот таких вот ситуаций, создают отдельные дневники)
А я Вам завидую) Сам бы с радостью побывал на Евровидении. К сожалению, страна где я живу что-то совсем плохо выступает)
Обратиться - Ответить - К полной версии
21-05-2011-13:20 удалить
да уж, если вы все вычитываете и проверяете, то как же оно выглядит после первичного перевода, если и конечный результат оставляет желать лучшего. Видимо русский язык для не родной.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 21-05-2011-16:25 удалить
Глубоко неуважаемый "Аноним",

А я себе представляю. как же вы всем насолили, если даже критически высказаться не можете, не поставив статус "аноним"...
Я такую критику не принимаю. В следующий раз подписывайтесь, чтобы я знала, с кем имею дело НА МОЕЙ ТЕРРИТОРИИ, надо заметить.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 21-05-2011-16:25 удалить
Крысюня,

Хорошо, тогда пришли свой электронный адрес.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 21-05-2011-16:27 удалить
Amai_ame,
Спасибо за добрые слова и понимание, но немножко поправлю. В данном случае я не автор, а переводчик.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 21-05-2011-16:28 удалить
И еще кое-что, "аноним",

переведите мне, пожалуйста, это высказывание:
"Видимо русский язык для не родной."
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pushniqa 21-05-2011-16:35 удалить
Ответ на комментарий Menako # А это не суть важно ;-) Для нас, Вы - человек что пишет весьма интересные и увлекательные рассказы. А точнее, переводит ;-) И это понятно что большинство тут строго говоря из-за фиков. Я сам такой, каюсь.) Поэтому и говорю, для личного общения, рассказов личной жизни, и получения на неё комментариев, намного проще получить их не в "авторском" дневнике, а в личном)
Хотя и другие темы интересны. Как, например, Евровидение)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 21-05-2011-16:46 удалить
Да это и мне понятно. Как ты заметил, я пишу только про самые крупные события в жизни, а не про все, чтобы разбавить немного литературную основу дневника. Мне же обидно другое. Большинство тут не из-за всех моих историй, а из-за одного конкретного перевода, от которого я, честно признаюсь, уже устала.
Я пытаюсь отойти от темы Гарри Поттера, но ... как получается, так получается!
Обратиться - Ответить - К полной версии
sakura-tyan 21-05-2011-16:59 удалить
мурр извини, если ты обманчиво подумала что меня интересует только твой перевод.. мне интересно что ты делаешь,чем живешь а спросила потому что ты давно ничего не выкладывала... Ты вообще давно ничего не выкладывала.. не пропадай надолго хорошо.. Я могу помочь если только дело в бетинге... вылавливанье орфографических ошибок.. уж в стилистике я хромаю..
Не пропадай надолго я буду комментить что бы ты не выкладывала, будь то заметки из твоей жизни,твои фики, события и перевод.... Извини если обидела ...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сатинэ_Елень 22-05-2011-01:43 удалить
Будьте проще. То, что у Вас спросили только об одной "стороне" Вашего творчества - не есть факт неприятия или игнорирования остальных. И критика, какой бы она не была, полезна. Если же Вы не согласны, попытайтесь посмотреть на "проблемный предмет" чужими глазами, а не с пеной у рта кидаться на обидчика.
Прошу простить, что влезла.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 22-05-2011-12:17 удалить
Дорогая моя,
будь ты на моем месте, точно так же реагировала бы. И если бы этот "обидчик" говорил на нормальном русском языке, я бы его, может быть, и восприняла бы всерьез, а так...
И еще, 100 раз повторяла, в моем дневнике нет рангов, проще говоря, все на "ты".
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-05-2011-00:21 удалить
"Обидчик" русский знает, просто слово пропустил. "Видимо русский язык для не родной." - должно было быть "Видимо русский язык для вас не родной."
Я думала что вы переводите быстро и без особых заморочек на проверку, вычитку и стилистику потому и текст такой корявый получается, а тут оказывается вы столько с ним мучаетесь. Хотя некоторые фанаты этого фика прочтут любой вариант. И вы правы - на своей территории можете писать как хотите и что хотите. Но раз вы выкладываете это на общее обозрение, то будьте готовы услышать и критику в свой адрес, ну либо где-то укажите, что критиковать в вашем дневнике ваш труд запрещено.
PS. И извините, но тыкать незнакомому человеку я не могу, не то воспитание.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 23-05-2011-03:49 удалить
Не волнуйтесь, про "ты" это не к вам. А вы сами хоть раз переводили, что считаете, что это так просто? И ВЫ со совершенно правы только в том, что это моя территория, но кое в чем вы ошибаетесь. Я реагирую только на конструктивную критику, а не просто "мне не нравится". Если есть время и силы, потрудитесь объяснить свою позицию и с кем я разговариваю, а то мало ли, нарвалась тут на "заслуженного переводчика российской федерации".
А вот в этом , уважаемый, вы уже не правы:
"Но раз вы выкладываете это на общее обозрение, то будьте готовы услышать и критику в свой адрес, ну либо где-то укажите, что критиковать в вашем дневнике ваш труд запрещено. "
В своем дневнике я вам ничего не обязана.
Обратиться - Ответить - К полной версии
темная_гавань 23-05-2011-18:09 удалить
Menako, я бы тоже с удовольствием помогла с переводом, взяв на себя пару глав.
Главное, не бросайте фанфик. Если вы все же сильно устали от него, может передадите его другому переводчику?
Не подумайте неправильно. я не настаиваю, просто предлагаю.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 23-05-2011-18:17 удалить
темная_гавань,
4to vi vse kakuju-to 4u6 nesete? Kak ja mogu brosit to, 4to uze perevela? Mne prosto nuzen kto-to, 4tobi vse eto otrdaktirovat, tak kak u menja na eto vremeni net, a 4to popalo ja vistavljat ne ho4u. Vot i vse.
Razve ja ne govorila eto uze 1000 raz?
Обратиться - Ответить - К полной версии
24-03-2012-14:29 удалить
Уважаемая Menako, я долгое время была фанатом этого фика, пока кто-то не выказал вам неодобрение. Ваша реакция меня поразила и то как вы разговариваете с людьми - крайне неуважительно. Ну что за выражение "вы все какую-то чушь несете"! Ведь вам пишут фанаты вашего перевода, а вы их не за что опускаете, ну подумаешь 1000 раз повторили, повторите еще раз. Если вам так надоело, просто откажитесь от дальнейшей работы, передайте ее другим, ее отбетят, прогамлят и получится конфетка, при этом укажут, что это вы переводили. Так часто происходит, что реал уводит из мира фиков, но ваш труд зато будет не зазря и оценен. А то получается как в пословице "не себе, не людям".
Со всем уважением к вам, фанат вашего перевода.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Menako 24-03-2012-18:13 удалить
severinasnejp, я извиняюсь, если кого-то обидела, но в чем состоят претензии? Я ничего не поняла, если честно. Советую вам читать не только записи, но еще и комментарии.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Заранее извиняюсь | Menako - Дневник Menako | Лента друзей Menako / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»