В колонках играет - Daz Simpson "Teenage Life"

Привет всем, кто читает мой перевод. Надеюсь, вы останетесь со мной до конца. Не хочется переводить для самой себя.
P.S. В конце 15 Гарри и Драко помирятся.
Ну что, начинайте читать:

Блейз колебался, он не был уверен, что может предать доверие гриффиндорца. Но сдался, заметив боль в глазах своего лучшего друга. Драко отказывался подниматься в башню с тех пор, как вернулся из Поместья, он не мог заставить себя лечь в постель, в которой однажды спал его партнер.
– Он действительно ничего не сказал, – тихо пробормотал Блейз.
– Тогда зачем ты рассказываешь мне все это?
– Дело не в том, что он сказал – скорее, как отреагировал…
– Что ты имеешь в виду?
– Я напугал его, прижал к стене, чтобы обратить на себя…
– Что?!
Увидев ярость на лице Драко, Блейз понял, что ему следует поспешить с объяснениями.
– Он закричал – просил меня отпустить его. Он был в ужасе. Он отшатнулся от меня, как будто я хотел ударить его… Я спросил, все ли в порядке… Поттер только сказал, что перепутал меня с кем-то… Я спросил, кто причинил ему боль, но он просто ушел…
Драко вздрогнул.
– Кто-то сделал что-то… против его воли?
– Я не знаю, Драко. Но что бы тот человек ему ни сделал, это сильно напугало Гарри… Похоже, это уже непроизвольная реакция, на подсознательном уровне…
– Значит, ты думаешь, что кто-то причинил ему боль раньше… в прошлом?
– Да…
– Когда?
Блейз заколебался.
– Он отреагировал, как испуганный ребенок – будто его схватили…
– Как давно?
– Годы, Драко. Кто бы ни испугал его, это происходило часто в течение долгого периода времени… может быть, в детстве…
Слова Блейза вырвали из груди Драко стон отчаяния, и Забини бросился вперед, чтобы успокоить своего друга.

* * *
На следующий день Гарри торопливо шел на завтрак. Он с головы до ног вымок под дождем. Проснувшись утром, он покинул спальню, оставив записку, в которой просил дать ему полетать одному, пока он сам не будет готов вернуться.
Драко вскинул голову.
Гарри был абсолютно мокрым. Мокрые черные волосы липли ко лбу и топорщились в разные стороны. Капельки дождя срывались с ресниц, в правой руке он сжимал знаменитую «Молнию». Казалось, парень даже не замечал, что вся его одежда насквозь промокла и липла к телу, отчетливо обрисовывая контуры тела.
Гарри плюхнулся рядом с Роном, слегка забрызгав своего рыжеволосого друга.
– Ой! Большое спасибо, Гарри, – простонал Рон.
Гарри прищурился, оглядывая свою мокрую одежду.
– Прости, Рон – я даже не заметил, что вымок.
Рон изумленно распахнул глаза.
– Гарри, дождь идет уже несколько часов! Ты летал несколько часов! Как ты мог…? – закричал он.
– Вот, Гарри, – прервала его Гермиона, выхватив палочку и заклинанием высушив одежду друга.
Гарри благодарно улыбнулся.
– Хорошо полетал? – спросила она.
– Да… Вроде, – с ухмылкой ответил Гарри.
– Только не летай больше под дождем, – попросила Гермиона.
– Я не…
– Ты заставил нас поволноваться, когда мы проснулись, а тебя нет, – добавил Симус.
Гарри изумленно посмотрел на друзей.
– Я оставил вам записку!
Рон фыркнул.
– «Рон – летаю – оставайся – на – месте – Гарри» не считается запиской, – возразил Невилл.
– А чего ты хотел? Эссе в пять футов про радости полета? – проворчал Гарри.
– Уж лучше так, чем небрежная записка в 5 слов, – бросила на него сердитый взгляд Гермиона.
– Я мог бы просто уйти и ничего не написать, – сердито буркнул Гарри, явно не желая выслушивать, как ему следовало поступить.
– Конечно, мог – оставьте его в покое, Гарри всего лишь нужно было немного подумать, – поддержал друга Симус.
– Спасибо, Пикси, – зевнул Гарри.
– Пикси? – хихикнул Рон.
– Ирландский Пикси, – пробормотал Гарри.
– Ты спал ночью, Гарри? – заботливо спросила Гермиона.
– Угу… просто проснулся рано, – невнятно пробормотал Гарри.
– Гарри… – начал Рон.
– Кажется, я…
Не договорив, Гарри провалился в сон, Рон едва успел удержать его от падения лицом в тарелку. Студенты в зале засмеялись, не замечая, как стискивает зубы Драко.
– Лучше уложим его в постель – пусть отоспится, – предложила Гермиона.
– Что? Великая Гермиона Грейнджер предлагает Гарри пропустить уроки? – поддразнил подругу Рон.
– Рон! Гарри должен поспать, – огрызнулась Гермиона, помогая ему взять своего друга на руки.
– А он совсем не тяжелый, – Рон удивленно замер, глядя на Гарри.
– Быть так близко к истощению – это не то, чем можно гордиться, – пробормотала Гермиона, уводя Рона из Большого зала и направляя его в гриффиндорскую башню.

* * *
– С ним все будет хорошо, – прошептал Блейз Драко.
Драко послал ему убийственный взгляд.
– Ты невозможен, Драко. Просто извинись, или хотя бы узнай, что так напугало его.
– Может быть, Пикси знает, – хмуро бросил Драко.
– Поттер был почти не в себе – и даже Симус удивился этому прозвищу. Дай Гарри шанс. Ты же знаешь, что Гарри был вправе накричать на тебя. Что сделал бы ты, если бы кто-нибудь назвал тебя шлюхой? Если честно, Поттер так же невинен, как Дева Мария, – фыркнул Блейз, но в его голосе слышалось беспокойство.
– Блейз, – предупредил Драко.
– В конце концов, разберись с тем, что произошло вчера, – сказал Блейз.
– Почему тебя это так волнует? – наконец, спросил Драко, ревниво прищурив глаза.
– Мне Поттер не особо нравится, но я знаю, что ты любишь его. Я никогда не встану между вами. Кроме того, я хочу понять, почему мое прикосновение так напугало вчера Поттера, – нахмурился Блейз.
Драко кивнул. Блейз никогда не приходил мимо нераскрытой загадки, он был настроен выяснить все о страхах Гарри, даже если придется силой добиться признания.
Драко втайне все еще беспокоился о Гарри. Тот выглядел так, будто не осознавал, что происходит вокруг. Но больше всего Драко беспокоило то, как Гарри отреагировал на прикосновения Блейза. Было очевидно, что кто-то в прошлом причинил парню физическую боль.
– У нас сейчас зелья, Драко, – напомнил Блейз, прервав его размышления.
– Да…

Глава 16. Ирландский Пикси.

Симус Финниган был в плохом настроении. Он чувствовал себя неуютно под уничтожающими взглядами слизеринцев и под прицелом наполненных яростью серебряных глаз Драко Малфоя, который, похоже, пытался взглядом прожечь дыру в его затылке.
Он знал, что Гарри любит этого хорька, но тот обидел его. Симус также знал – если Гарри отдал свою любовь и привязанность, то это уже навсегда. Гарри всегда держался скромно и был исключительно привязан к своим друзьям – особенно к Рону Уизли и Гермионе Грейнджер.
Симус видел, как маленький, застенчивый первогодка превращался в гордого, сдержанного и красивого молодого человека. Ему пришлось признать, что вот уже несколько лет, как он страстно увлекся Гарри.
Добиться внимания великолепного Гарри Поттера было самым серьезным вызовом, который Симус когда-либо пытался выиграть. Парень совершенно не замечал попыток флирта, сексуальных намеков или чего-либо еще из того, что испробовал Симус.
Студенты весело и удивленно наблюдали за попытками обольщения, пока ирландец безнадежно пытался завоевать сердце зеленоглазого гриффиндорца, а тот порой с подозрением думал, что Симус спятил, со своей постоянной потребностью в прикосновениях.



[500x610]