Вот и я снова здесь, как и обещала. Начала переводить уже 17 главу. Ну что ж, приятного прочтения:

– Что тогда? Рон, Драко нужен Гарри. Я скажу тебе, если ты не знаешь – меньше, чем через 4 месяца начинается брачный период – в это время Драко захочет соединиться с Гарри больше, чем когда-либо до этого! И, на тот случай, если ты забыл – твой лучший друг любит его! – закричала Гермиона.
– Хорошо! – воскликнул Рон и поднял руки, словно защищаясь.
– Итак, Гарри нужно быть вместе с Драко, – заключил Симус.
Гермиона кивнула.
– Значит, мы снова сведем их вместе – любым способом, – задумчиво сказал Симус.
Гермиона фыркнула.
– Они оба такие упрямые, как ты предлагаешь нам сделать это?.. – спросила Гермиона.
– Вы ничего не будете делать.
Они вздрогнули, услышав решительный голос. В дверях стоял Гарри. Он не смотрел на них; он изучал кольцо на своем пальце. Он помедлил, прежде чем снять его; теплый металл задержался на мгновение на руке, как будто не хотел покидать своего места.
– Я не нужен ему. Малфоя тянет ко мне только из-за соединения, как доказала прошлая ночь. Я не хочу быть с кем-то, кто не любит меня на самом деле, – прошептал Гарри.
Присутствующие молча смотрели, как Гарри шел к своему сундуку. Он открыл его и опустил внутрь кольцо, вновь запирая сундук.
«Вместе с моим сердцем», – молча подумал Гарри, с трудом сдерживая слезы.
Он не будет плакать, больше не будет.
«Я сильнее, чем тогда…» – думал парень, но он знал, что это неправда. В душе он все еще плакал.
– Пойдемте на обед, – наконец проговорил Гарри.
По его тону было понятно, что переубедить его не удастся.

* * *
В Большом зале воцарилась тишина, когда появились шестикурсники Гриффиндора и Сириус Блэк. Взгляды всех присутствующих устремились на каменное лицо Гарри Поттера, который быстро прошел к своему обычному месту, сел и принялся за еду.
Сириус обеспокоенно взглянул на крестника, прежде чем отойти к учительскому столу. Он скользнул на свое место рядом с Ремусом. Тот вопросительно приподнял бровь.
– Он не хочет говорить о том, что произошло, – сообщил Сириус.
Ремус кивнул, его глаза задумчиво смотрели на Гарри.
– Мальчик расстроен? – спросил Дамблдор.
– Я не знаю. Он проснулся, сходил в душ, запер кольцо в своем сундуке и, по существу, приказал идти на обед, – резюмировал Сириус, не желая говорить Дамблдору о том, что сказал Гарри.
Сириус считал, что это личное дело Гарри. Он никогда не обманет доверия крестника и не будет обсуждать его проблемы с другими. Он расскажет Ремусу, попозже, ведь Ремус был частью Гарриной семьи – но больше никому.
– Он скрывает свои эмоции, – раздался спокойный голос.
Сириус и остальные профессора повернулись и пораженно уставились на Северуса Снейпа. Мужчина задумчиво смотрел на гриффиндорца, изучая его поведение.
– Откуда ты…?
– Лично я думаю, что Поттер вправе кричать и бросаться проклятиями. Драко должен понять, что командовать партнером ему не удастся. Будучи достаточно упрямым, Поттер, конечно же, оставит Драко, так что тому придется изменить свое поведение, прежде чем они смогут наладить прочные отношения, – усмехнулся Северус.
Профессора уставились на него.
– О, ради Мерлина! Парень оказался втянут в отношения с совершенно посторонним человеком, и вы ожидали, что все будет идеально. Поттер и Малфой слишком разные, чтобы уживаться счастливо и по-гриффиндорски без конфликтов. Мне было бы не по себе, если бы они быстро стали идеальной парой.
– Ты прав, как всегда, Северус, – согласился Дамблдор.
– Значит, ты считаешь, мы должны позволить Малфою сделать первый шаг? – медленно спросил Ремус.
– Да.
– О… – сказал Сириус, разобравшись, наконец, в происходящем.
– Значит, это, по существу, испытание на совместимость? – задумчиво спросила Минерва МакГонагалл.
– Конечно. Что бы вы сделали, если бы вас обвинили в неверности? Если найдется кто-нибудь более абсурдно благородный, чем Поттер, тогда я проклятый гриффиндорец, – фыркнул Снейп, сарказм сквозил в каждом его слове.

* * *
Гарри сидел в Большом зале на обеде, когда Драко Малфой, наконец-то, появился в Хогвартсе. Вейла влетел в зал и с невозмутимым лицом направился к слизеринцам, которые разглядывали его с каким-то ужасом – особенно Панси, которая еще помнила тот случай, когда эта маска невозмутимости слетела.
– Как ты, Драко? – заботливо спросил Блейз.
– Прекрасно, – прошипел Драко, стараясь не смотреть на застывшую фигуру Гарри.
Драко сел и начал есть. Тишина исчезла, как только студенты начали перешептываться, осторожно посматривая на Драко и посылая Гарри полные сочувствия взгляды, которые гриффиндорец игнорировал.
– Все хорошо, Гарри? – прошептала Гермиона.
– Да – ты хочешь полетать, Рон?
– Конечно, приятель, – ухмыльнулся Рон, радуясь тому, что его друг хоть чем-то заинтересовался.
– Я тоже пойду, – поспешно добавила Гермиона.
– ЧТО?
Все оглянулись на рыжеволосого парня. Гарри засмеялся, не в силах удержаться при виде ошеломленного выражения на лице лучшего друга. Гермиона послала ему суровый взгляд, в стиле профессора МакГонагалл.
– Действительно, Рон, не кричи.
– Ты даже не умеешь летать!
– Как ты смеешь? Я могу летать, когда хочу этого! – с напором ответила Гермиона.
Рон фыркнул.
– Скажи ему, Гарри! Сейчас же! – громко приказала Гермиона.
Все глаза повернулись к смеющемуся Гарри. Гарри рукой зажал себе рот, поймав полные бешенства взгляды своих друзей. Заметив в глазах Гермионы опасный блеск, он послал Рону извиняющийся взгляд и повернулся к подруге.
– Конечно, ты можешь летать, Миона – Рон просто идиот! Правда, Рон?
– Да! Конечно! Это была шутка, Миона, – поспешно закивал Рон, соглашаясь с Гарри.
Гермиона фыркнула и бросилась вон из зала.
Гарри расслабился.
– Я думаю, тебе конец, приятель, – ухмыльнулся он.
Рон вздохнул.
– Проклятые женщины!
– Рон! – возмущенно взвизгнула Джинни.

* * *
Драко еле сдержался, чтобы не завопить от разочарования, когда его партнер спокойно закончил обед и покинул зал, окруженный своими друзьями, которые, похоже, оказывали Гарри моральную поддержку.
Больше всего ранило Драко то, что Гарри снял подаренное ему кольцо. Он обнаружил это, когда Гарри пытался задушить свой смех, прикрывая рот рукой. Это знание как ножом полоснуло по сердцу Драко.
– Драко, с тобой все в порядке? – снова спросил Блейз.
– Да, – спокойно сказал Драко.
Его друзья смотрели на него так, будто он был душевнобольным. Они были достаточно знакомы с перепадами его настроения, чтобы понимать – он был разъярен настолько, что был готов предать Гарри Поттера, своего собственного партнера, забвению.
Драко проигнорировал их, вспоминая прошлую ночь.

[457x652]