Ну, вот, я снова здесь. По-прежнему жду ваших мнений о моем переводе. Вот оно, продолжение:

Гарри повернулся и встретился взглядом с теплыми карими глазами одной из тройняшек. Парень ухмыльнулся и наклонился вперед, искренне радуясь девочке.
– И которая из вас?
– Чайна! – хихикнула та.
– Ты красивее, чем твои сестры, – ухмыльнулся Гарри.
– Мы выглядим одинаково, глупый! – хихикнула Чайна, краснея от смущения.
– Действительно, какой же я глупый, – улыбнулся Гарри.
– Гарри собирался сейчас танцевать со мной, – добавила Кейтлин, свирепо глядя на Чайну.
Чайна вызывающе подняла голову с высокомерием, присущим, как Гарри знал, большинству членов семьи Малфоев. Кейтлин сладко улыбнулась, жестом показывая Чайне уйти. Чайна, конечно же, отступать не собиралась.
– Дэниел просил меня…
– Дэниел не будет вмешиваться, – холодно сказала Кейтлин.
Гарри беспомощно смотрел на них, не понимая, о чем они говорят. Он взглянул, приподнял бровь, на Рона, который так же не имел ни малейшего представления о предмете разговора. Губы Гермионы были поджаты, она сильно нахмурилась.
– Драко будет… – спорила Чайна, ее глаза вспыхивали гневом.
– Его здесь нет… – холодно улыбнулась Кейтлин.
– Что случилось, Чайна? – спросил Гарри, решив, что младшая девушка даст ему более честный ответ.
– Дэниел просил меня найти тебя и сказать, что Драко тебя ищет, – фыркнула Чайна, выражение ее глаз немного смягчилось.
Хмуро посмотрев на Кейтлин, Гарри встал и ободряюще приобнял Чайну за тонкие плечи. Кейтлин сжала губы.
– Я лучше пойду найду Драко, – просто сказал Гарри.
Кейтлин, казалось, собиралась возразить. Ее глаза вспыхнули от досады. Она открыла рот, желая что-то сказать, и закрыла его. Похоже, Малфои очень хорошо умели контролировать себя на публике.
Она протянула Гарри руку, давая понять, что уходит. Гарри склонился и поцеловал протянутую ему руку. В этот момент на его пальце блеснуло кольцо.
Рон и Гермиона открыли рты.
– Черт побери!
Крик Рона заставил всех оглянуться. Взгляд рыжеволосого парня не отрывался от кольца на пальце друга – кольца, о котором Гарри им не сказал.
– Малфой дал тебе кольцо обещания, – задохнулся Рон.
Глаза всех присутствующих тут же устремились на кольцо. Гарри, засмущавшись, спрятал его. Люди вокруг начали перешептываться, зная, что символизирует кольцо.
– Конечно, Уизли. Почему я не должен был подарить кольцо своему жениху? – протянул Драко, вдруг появляясь из ниоткуда.
Малфой подошел к Гарри и обнял его за талию хорошо знакомым собственническим жестом, который Гарри так нравился. Как только Гарри расслабился в его руках, губы Драко изогнулись в улыбке.
– Нет причин… я только… ну…
– Красноречиво, как всегда, Уизли, – прервал его Драко.
Гарри толкнул его локтем в бок.
– Будь повежливее, – велел он.
Чайна хихикнула.
– Я уже жалею, что позволил вам троим придти сюда. – Драко хмуро посмотрел на Чайну.
– Но я была хорошей, Драко, честно. Я не принесла ни суперклей, ни краску, ни яйца, ни муку, ни водяные бомбы, ни… – настаивала Чайна, ее глаза расширились в притворной невинности.
– У нас есть фотография, – усмехнулся Драко.
– Я скажу маме, что ты думаешь, что я непослушная, – пригрозила Чайна.
– А я расскажу, кто положил тальк в солонку, – просто сказал Драко.
Чайна побледнела.
– Меня отстранят от полетов, – взвыла она.
Драко приподнял бровь, и Чайна стремительно унеслась, бормоча что-то типа «расскажу папе, что Драко противный».
– Ты невозможен, – простонал Гарри, отметив, что все на них смотрят.
– Шантаж очень эффективен, – ухмыльнулся Драко.

* * *
Гарри снова танцевал с Драко. Вейла не оставлял его одного после атаки Кейтлин, к огромному облегчению Гермионы. Гарри не возражал. На самом деле, он любил находиться рядом с вейлой. Он чувствовал себя с ним удивительно защищенным.
– Мама всем рассказывает про своих будущих внуков, – прошептал Драко ему на ухо.
Гарри задрожал, когда горячее дыхание опалило чувствительную кожу за его ухом. Иногда он думал, что Драко старался умышленно дразнить его, как бы невинно это ни выглядело. Драко улыбнулся, заметив его дрожь, доказывая, что Гаррина теория верна.
– Она счастлива, – пожал плечами Гарри.
– Не напоминай мне об этом, – простонал Драко.
– Когда у нас будет…
– Драко, твой отец хочет видеть тебя в библиотеке, прямо сейчас, – сказал Блейз Забини, остановившись возле Драко.
Драко нахмурился и отодвинулся от своего партнера. Он улыбнулся Гарри, извиняясь за свой уход. Гарри вернул ему улыбку, скрывая свое беспокойство. Он чувствовал себя очень уютно, танцуя с Драко, и хотел продолжать это снова и снова.
– Я скоро вернусь, – пообещал Драко, оставляя Гарри в бальном зале.
Гарри подошел к стене, возле которой стояли Сириус и Ремус. Эти двое были всецело поглощены беседой. Подойдя достаточно близко к ним, Гарри громко кашлянул, заставив обоих мужчин умолкнуть и уставиться на него широко открытыми глазами.
– Гарри, – ухмыльнулся Сириус.
– Привет, – осторожно улыбнулся Гарри.
– Удивительный бал, не правда ли? – спросил Ремус.
Ремус был одет в робу насыщенного красного цвета, в приглушенном свете зала его золотисто-карие глаза смотрели тепло и дружелюбно. Его волосы стали короче, пряди волос едва доставали до подбородка. Он выглядел лучше, чем Гарри когда-либо видел, и парень не мог не отметить, каким привлекательным стал Ремус.
– Ты прекрасно выглядишь, – признался Гарри, заставляя оборотня покраснеть от смущения.
Сириус ухмыльнулся.
– Это точно, Лунатик, – прибавил он с поддразнивающими нотками в голосе.
Ремус на это только фыркнул.
– А ты, Сириус, выглядишь… ну… как… Сириус, – добавил Гарри, глядя на крестного, едва сдерживая ухмылку.
Сириус был одет в бледно-голубую мантию, так подходившая к его озорным глазам. Его длинные, темные волосы были собраны сзади в аккуратный хвостик. Гарри недоумевал, почему ни один из них до сих пор не решил остепениться.
– Я буду рассматривать это как комплимент, – состроил недовольную гримасу Сириус.