"шепотом*. Это одно и то же. Английский вариант "кремний, кремниевый" - silicon , так что два варианта в русском языке означают одно и то же: часть штата Калифорния, где расположены офисы высокотехнологичных компаний) Это зависит от подхода к переводу - по смыслу или побуквенный)

Это в русском языке. В английском - Silicon Valley. У них "силикон" - это и силикон, и кремний. Скорее всего, силикон состоит из кремния, поэтому у англоязычных нет разницы между этими словами. В русском переводе - вроде как разные слова.

"Силиконовая долина" - устоявшийся термин в русскоязычной культуре. "умный человек" пусть говорит дальше.

Ответ на комментарий МыШли # Как говорит Википедия: "Кремниевая долина (англ. Silicon Valley [slkn vжli]; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силиконовая долина)..." И я с ней согласен.

Ответ на комментарий Lara_The_Wind # Я про русский перевод и толкую.

Ответ на комментарий Chert # Много есть устоявшихся терминов, но не все они правильные.

Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Калий_О_Аш, а по-русски можно и так, и так перевести.

Ответ на комментарий Lara_The_Wind # Много есть слов, которые можно перевести и так и эдак. Но на то и существуют переводчики, чтобы выбирать из них правильный. Из интернета: "Кремниевая, она же (ошибочно, но часто) Силиконовая долина — сердце современной IT-индустрии."

Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Калий_О_Аш, а где гарантия, что в интернете - корректный перевод?

Ответ на комментарий Lara_The_Wind # "Кто-то её называет «Силиконовой долиной», но это не совсем правильно. На английском Silicon Valley означает «Кремниевая долина», так как «silicon» в переводе на русский — это «кремний», но никак не «силикон». Такое название в нашем языке устоялось только из-за созвучия. А вот силикон по-английски пишется с буквой «Е» на конце — silicone. Так что в материале мы будем говорить «кремниевая» и всем советуем делать также."

Ответ на комментарий Калий_О_Аш #

Исходное сообщение Калий_О_Аш Много есть устоявшихся терминов, но не все они правильные.

в языке главное, по прежнему, донесение информации.

Ответ на комментарий Chert # Так о том и речь! Силикон и кремний - разные вещи! Повторю свой комментарий (из интернета): "На английском Silicon Valley означает «Кремниевая долина», так как «silicon» в переводе на русский — это «кремний», но никак не «силикон». ... А вот силикон по-английски пишется с буквой «Е» на конце — silicone."

Ответ на комментарий Калий_О_Аш #

Исходное сообщение Калий_О_Аш Так о том и речь! Силикон и кремний - разные вещи! Повторю свой комментарий (из интернета): "На английском Silicon Valley означает «Кремниевая долина», так как «silicon» в переводе на русский — это «кремний», но никак не «силикон». ... А вот силикон по-английски пишется с буквой «Е» на конце — silicone."

это факт. А какая информация доносится не правильно, когда говорится "Силиконовая долина"?

Ответ на комментарий Chert # Путают силикон и кремний. В микроэлектронике используется только кремний.

Ответ на комментарий Калий_О_Аш #

Исходное сообщение Калий_О_Аш Путают силикон и кремний. В микроэлектронике используется только кремний.

и как из-за этого люди не могу понять, что речь идёт про американский Зеленоград?

Ответ на комментарий Chert # Понять-то можно, но зачем же путать. Силикон и кремний - разные слова. И в русском, и в английском.

Ответ на комментарий Калий_О_Аш #

Исходное сообщение Калий_О_Аш Понять-то можно, но зачем же путать. Силикон и кремний - разные слова. И в русском, и в английском.

Кого и как это запутало?

Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Это разные понятия.