• Авторизация


Сюзанна 31-07-2023 11:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Туристическая (альпинистская) песня

СЮЗАННА

1. Хорошо нам жить в палатках,
Называться альпинист
И лежать на солнцепеке
Чем-то вверх, а чем-то вниз.

Припев:
Эге-гей, Сюзанна!
Любимая моя!
После долгих лет разлуки
Я пришел в твои края.
Эге-гей, Сюзанна!
Наливай бокал скорей!
Ты прекрасна, как Венера,
Только чуточку полней.

2. На зарядку мы не ходим,
Есть на это новички,
Им особенно приятно
На груди носить значки.

3. Пробегаем стометровку
От палатки до реки,
А потом бежим в столовку,
Или спим как барсуки.

4. Ходим мы на восхожденье,
Чтоб не сдохнуть от тоски,
Лишь одно у нас мученье -
Это наши рюкзаки.

5. Если станет тебе грустно
Знай, что выход есть один.
Этот выход альпинисты (все туристы)
Называют керосин.

6. Если будешь керосинить,
Ночью будешь мало спать,
А потом, на восхожденьи,
Будешь носом ты клевать
(Богу душу отдавать).

7. В Джан-Тугане у мальчишек
В лицах радости излишек.
Времена пошли не те,
Покеросинить в темноте.


Если станет тебе грустно
Персик можешь сразу съесть,
Не забудь, что на Востоке
Персиянки тоже есть.

Хорошо жить на Кавказе,
Носить звание "турист",
А потом лежать на пляже
Чем-то вверх, а чем-то вниз.

Мы московские туристы,
Мы нигде не пропадем,
Ну а кто на нас потянет,
Мы по шее надаем.

Мы не сеем и не пашем,
А валяем дурака,
С колокольни шапкой машем
Разгоняем облака.

Припев:
Эге-гей, Сюзанна!
Любимая моя,
После долгих лет разлуки
Я пришел в твои края.
Эге-гей, Сюзанна!
Наливай бокал скорей!
Ты прекрасна, как Венера,
Только чуточку полней.

Русская версия популярной американской песенки ("Шёл солдат из Алабамы...").
Шел солдат из Алабамы
До своих родных краев,
До своей любимой мамы,
До сестер и до братьев.
Припев:
Э-э-ге-гей, Сюзанна,
Любимая моя,
После долгих лет разлуки
Я пришел в твои края!
Вообще, песенка интернациональная - она бытует на разных языках. В частности, в Польше входит в традиционный репертуар харцеров (польских скаутов) и моряков. Любопытно, что на русский язык песня переведена главным поэтическим размером русских армейских маршевых песен XIX - начала XX в.: четырехстопным хореем с чередованием мужских и женских рифм.

Появилась не позднее начала 1950-х: упоминается в автобиографической повести Михаила Бобовича (1935-1988) "К северу от Вуоксы", где ее поют по дороге студентки-филологи ЛГУ, отправленные в карельский колхоз на картошку (время действия - октябрь 1953, 2-й курс).

http://a-pesni.org/dvor/chelsoldat.php

Мотив я прекрасно помню и после третьего стакана, мог бы напеть. На трезвую голову - стесняюсь - нет ни голоса, ни слуха. :-((
Наверняка эта песня (музыка, видео) есть в интернете. Но я не нашёл. :-(

Что бы вы получили представление о мотиве.
Песня "Сюзанна" начинается с шестой+ минуты.

https://youtu.be/f_ah6GN6IoA





вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Lu_Chik 31-07-2023-14:17 удалить
А я думала, что ты про нашего Попрыгунчика с его девочкой напомнил. Тото Кутуньо дочери Челентано такую песню оформил.
https://yandex.ru/video/preview/5712659054696548858
А Попрыгунчик это кто? Леонтьев, Газманов? Или ещё кто-то?

А ссылка не открывается. К сожалению.
Lu_Chik 01-08-2023-18:08 удалить
Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Попрыгунчик, - это Адриано Челентано. Его так назвали еще в начале карьеры. Может, эта ссылка откроется? https://yandex.ru/video/preview/14381708870447328559
Lu_Chik 01-08-2023-18:13 удалить
Вот ведь еще один из главных его хитов
https://yandex.ru/video/preview/10680415012837396509
Ответ на комментарий Lu_Chik # Открылось, спасибо.
Я уже забыл про эту песню.
Ответ на комментарий Lu_Chik # Посмотрел с удовольствием.

Вот ведь странно - всё время на одном уровне. Не проваливается. А должен.
:-)
Как говорил мой отец:
Если уровень до колен - то получается коньяк. А если выше, то - мадера. А ещё выше - херес.
:-)
Ostreuss 01-08-2023-21:15 удалить
Калий_О_Аш, это песня из американского кинофильма, который показывали в СССР не позднее 1958. Я знаю, потому что её пел отец, вернувшись из командировки на Каспий. У них там на базе в Баку был водолаз, его друг, очень рисковый человек, делавший всё наперекор начальнику по фамилии Попов. А повариху прозвали Сюзанной, по фильму. Этот водолаз и пел "...и висят трусы Сюзанны у Попова под окном". Раньше я находил фрагмент этого фильма, но кажется, песенка имеет какое-то отношение к расовым вопросам, и её, похоже, вычистили с ютуба.

Другая "Сюзанна" была написана для Челентано. Там текст уморительный, посмотри перевод. А после этого уже смотри, как он её исполняет.
Ответ на комментарий Ostreuss # Интересно, спасибо.

К расовым вопросам песенка определённо отношение имеет.
Последний куплет:
Я бандитов Ку-клукс-клана
По делам их узнаю,
Отомщу за смерть Сюзанны
И за всю мою семью!
Ostreuss 02-08-2023-00:18 удалить
Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Калий_О_Аш, ага. Жаль, что не смог найти - там так весело наяривали её на банджо! И не подумать, что такой страшный текс.
Как я понимаю, этот текст относится к событиям после войны Севера и Юга.
Lu_Chik 05-08-2023-09:50 удалить
Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Видимо твой отец читал советскую прессу, а не был итальянским виноградарем. Ты прости, но кесареву кесарево. Я не хотела тебя обидеть. Просто эти вина делаются из разных сортов винограда. И тут, насколько утопают ноги, - вообще без разницы.
Ответ на комментарий Lu_Chik # А я и не обиделся.
:-)
Lu_Chik 07-08-2023-09:26 удалить
Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Как говорил Шарапов Жеглову в 5-й серии: "Ты же у меня женщина понятливая. За что и ценю.")))
Ответ на комментарий Lu_Chik # Вот я не понял...
Ты меня похвалила или поругала?
:-)
Lu_Chik 08-08-2023-09:15 удалить
Ответ на комментарий Калий_О_Аш # Странный вопрос. Конечно, похвалила. Как бы иначе я с тобой общалась? Могла ведь и промолчать.
Ответ на комментарий Lu_Chik # :-)


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сюзанна | Калий_О_Аш - "Прими собранье пестрых глав..." | Лента друзей Калий_О_Аш / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»