Мобильный LiveInternet Я не понимаю... | Калий_О_Аш - "Прими собранье пестрых глав..." |

LiveInternet мобильная версия

Авторизация

Дневник Калий_О_Аш Лента друзей - Дневник - Полная версия

Я не понимаю... 26-02-2023 15:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Вспомнилась песня "Ой, ты, Галю..." Но, так, фрагментами. Решил посмотреть текст в интернете.
И удивился жестокости.

Ой, ты Галю (перевод на русский)

Ехали казаки с Дону домой,

Обманули Галю, забрали с собой.

Ой, ты Галя, Галя молодая.

Обманули Галю, забрали с собой.

Ой, поедем, Галя, с нами, казаками,

Лучше тебе будет, чем у родной мамы.

Галя согласилась, к ним присоединилась,

И повезли Галю тёмными лесами.

Везли-везли Галю тёмными лесами,

Привязали Галю к сосне косами.

Разбрелись по лесу, насобирали хвороста,

Подожгли сосну сверху до низа.

Горит сосна, горит, горит да и пылает.

Кричит Галя криком, кричит, взывает:

Ой, кто в лесу слышит, пускай спасёт,

А кто дочерей имеет, пускай поучает.

А кто дочерей имеет, пускай поучает,

Да и тёмной ночью гулять не пускает.

Ехали казаки с Дону домой,

Обманули Галю, забрали с собой.

Ой, ты Галя, Галя молодая.

Обманули Галю, забрали с собой.

https://lyricstranslate.com

https://lyricstranslate.com/ru/oy-ty-halyu-ой-ти-галю-ой-ты-галя.html

И тут я что-то засомневался...
Что же такого могла сделать молодая девица чтобы её подвергли такой жестокой казни?
Нет, не вяжется. Не сходятся концы с концами.
Википедия говорит:
"В просьбе Гали о спасении видят обряд свадебной «сделки» — требование выкупа со свадебного поезда. ... То есть песня описывает инициацию девушки и изменения её социального статуса — переход из девушки в женщину. Поэтому казак — это не «чужак», а жених, а девушка — невеста. Маркерами свадебных мотивов в песне являются: стояние девушки под пылающей «сверху до низу» сосной, как ритуальная смерть-инициация; завязывание и укладывание косы «по женскому обычаю» до сих пор является частью свадебных ритуалов."

Но мне кажется, что такое объяснение сильно притянуто за уши.

P.S. Исполнители, обычно, поют эту песню весело и жизнерадостно.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (16):

Светлана_Богдан 26-02-2023-16:01 удалить

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.