одна из любимейших песен..ммм

АННА_03, вот и у меня тоже :)

Ну, слишком уж вольно, на мой взгляд...)
и в художественном (перевод, рифма) и в ритмическом плане

А мне нравится! И песня и перевод.)))

лол
running out это "заканчитвается". молодец бля

I wanna friction.. - это "то, что я хочу в миг нашей встречи"? )) Ныыыыыыыыыы.. Неужели все сразу хотят секса? )) А там обнять, поцеловать? )))

Да.. Сочетание run out применительно к слову time означает " истекает"

afsc, простите, если бы я дословно делала, не так интересно было бы. :)

Стебаслан, соглашусь скорее, с Perfect_madness - тут дословный перевод - "время истекает".

Mario_net, ну... friction - тут, имхо, по-любэ намек на секс. :) Я просто решила перевести именно "то, что я хочу в миг нашей встречи": тут просто и рифма, и все-таки оставила как загадку - то ли просто сюси-змуси-поцелуи, то ли жесткая групповая по... :)

ладно, харе мне тут отмазваться, выложу-ка я Sing for absolution вам. Вот там точно есть над чем поржать. :)

World_Violator, Да вообще песня эта с ооочень откровенным текстом.. Да и строчки "I'm trapped sense of elation" всё равно слушаются, как "I'm trapped since ovalation".. Ибо первое грамматически не подходит )) А вот второе можно перевести как "А вот и овуляция началась! Кажися, я попал!" )))

Mario_net, нравится мне Ваша версия насчет овуляции, честно. А вообще, когда переводила - тоже показалось, что она довольно откровенна. А что делать: что естесственно, то не без оргазма. :)

World_Violator,

возможно, я не правильный и не истинный фонад Мьюз, но...Их тексты меня мало интересуют. Ну да, в целом я знаю, о чем поется в той или иной песне, но чтобы вот так переводить, выискивать там какие-то глубинные, скрытые смыслы...их музыка настолько самодостаточна, настолько не нуждается ни в чем больше, что слова, повторяю, меня не интересуют. Да и сам Мэтт не раз признавался, что слова его мало заботят. Сначала пишется музыка, а потом, наигрывая ее на гитаре, Мэтт подбирает слова, но это уже так, больше для проформы.

emeraldino, но при этом ради прикола (или ради интереса) просто можно перевести. :)

World_Violator, ну в принципе да, ради прикола можно!
Впрочем, это мой давний загон, про слова в музыке...))

Mario_net,

World_Violator, может, тогда ради прикола Stocholm Syndrome и Supermassive Black Hole переведешь? Про последнюю песню, кстати, давно еще на баше прикол был, мол, не знаешь кто на сервак порнушку выложил? А что такое? да вот вижу файл под названием Supermassive Black Hole...))))

emeraldino, я попробую. Это будет, думаю, пожестче TIRO. :)

World_Violator, ну истекает то етсь, я про то, шо у вас смысл был противоположный

emeraldino, лови:

Supermassive Black Hole Oh baby don’t you know I suffer? Oh baby can you hear me moan? You caught me under false pretenses How long before you let me go? You You set my soul alight You You set my soul alight You Glaciers is melting in the dead of night And the superstars sucked into the supermassive I thought I was a fool for noone Oh baby I'm a fool for you You're the queen of the superficial And how long before you tell the true? You You set my soul alight You You set my soul alight Glaciers is melting in the dead of night And the superstars sucked into the supermassive (You set my soul alight) Glaciers is melting in the dead of night And the superstars sucked into the supermassive (You set my soul alight) Supermassive black hole Supermassive black hole

Мега огромные черные дырки. Эй, детка, ты не видишь - я страдаю?! Эй, детка, разве ты не слышишь стон?! Черт, ведь поймала ж ты меня: да, лгал я - Но как долго? Терпела ты, пока я не ушел. Ты Вдруг заставила меня страдать. Да, Ты вдруг заставила меня страдать. Ледник тает в предрассветный час, И суперзвезда сосет его, такой огромный... Казалось, не был дураком я, И лишь тебе казался таковым. Ты королева? Да иллюзии же все! И как долго будешь голову морочить? Ты Вдруг заставила меня страдать. Да, Ты вдруг заставила меня страдать. Ледник тает в предрассветный час, И суперзвезда сосет его, такой огромный... (Ты заставила меня страдать) Ледник тает в предрассветный час, И суперзвезда сосет его, такой огромный... (Ты заставила меня страдать) Огромная, блин, черная дыра... Огромная, блин, черная дыра..

Стебаслан, ну у меня:
Но все уж позади,
Да, все уж позади,
Не изменить уже,
Не прекратится крик!

В принципе, смысл схож, мне кажется. Просто, опять же, для рифмы так написала. :)

World_Violator, вот с переводом Черных дыр согласен полностью)))
А ваще мне страшно помыслить, как ты переведешь некоторые пенси Рамштайн)))))

emeraldino,согласна))
музыка у них действительно самодостаточна!)

emeraldino, Рамштайн не перевожу, ибо не знаю немецкого. :) В основном пока переводила Depeche Mode, Muse, The Cure. :)

да ну... хрень

fly_eVa, красный крестик в правом верхнем углу. Понишь оего значение?