[200x322]
Настроение сейчас - с мороза

Судьба одного человека как нить в ковре целого народа со всеми его горестями и радостями. Роман в письмах и беседах с теми, кто знал Даниэля лично или по чьим-то рассказам, а отсюда и ручейки множества жизней тех, кто так или иначе ассоциирует себя с землей израильской.
Через жизнь Даниэля автор пытается рассмотреть ужасы и противоречия Второй мировой войны, эмиграцию, обустройство в Израиле, вопросы Веры. Сложно даже представить себе с каким огромным объемом документов пришлось столкнуться Людмиле Улицкой, с каким количеством людей увидеться, побеседовать и пропустить все это через себя, оставаясь при этом лишь той, кто старается сложить мозаику судьбы одного человека – Даниэля Штайна.
Многие называют роман «Даниэль Штайн, переводчик» самым сильным среди всех произведений Улицкой. Не хочется давать ему каких-то мест и помещать на высокие пьедесталы. В прозе Улицкой всегда было место судьбе человека. Читая этот роман, ощущаешь, что для нее это не просто очередной сложный персонаж, замыкающий на себе десятки судеб, это еще и некая личная боль автора.