Он-лайн переводчики
04-07-2008 08:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сама я инглишем не владею никак. Даже краешком.
А ведь интереснож .
Вот и решила прибегнуть к помощи переводчика.
Бля, я давно так не смеялась.
Исходный текст \Evans Blue - Beg\
There's a lit cigarette:in the hand of my new angel
she's blowing smoke like halos, and now everybody wants her
but I shouldn't even bother
because you made me so complete dear, but you left me so alone here
hang a noose for my new sinner somewhere everyone can see it
won't you beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure (risking failure)
go run for cover (for how long)
you better start to love her so much you're moving on and on
now there's a whole wide world...that wants to know
have cheap hotels lost their turn-on? she's bathing in the neon
and she's polluting all the airways while I'm passed out in the hallway
and you left me so in love here, you left with so much hate dear
was I creating only chaos-this world lives just fine without us:won't you?
beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure (risking failure)
go run for cover (for how long)
you better start love her so much you're moving on and on
will it change your life if I change my mind?
when she's lit the whole wide world
I want to know if you will beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure, (risking failure) but I'd hope you set your levels (for how long)
so you can run for cover
you better start to love her
now are we this pathetic? you made me finally see it
(will it change your life when I change my mind, will it change your mind when I change my life)
go run for cover
you better start to love her so much you're moving on
I'm so pathetic, you made me finally see it
got what you want? I'm gone
for how long? for how long? for how long will it change your life?
И то, что выдало мне это чудо чьей-то большой фантазии \перевод\
Есть освещенный cigarette:in рука моего нового ангела
она дует дым подобно ореолам, и сейчас каждый хочет ее
но я не должен даже беспокоить
, потому что вы сделали меня таким полным дорогим, но вы оставили меня так в покое здесь
подвешивают петлю для моего нового грешника где-нибудь каждый может видеть это
вы не попросите меня а затем говорят мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
я знал бы, что вы рискуете неудачу (риск неудачи)
ходят пробег на крышку (для, как долго)
, вы лучше начинаете любить ее столько вы идете дальше и на
сейчас есть весь широкий мир...это хочет знать
имеют дешевые отели потерял их включенный очередью? она купается в неоне
и она загрязняет все авиалинии, пока я успешно прохожусь в коридоре
и вы оставили меня так любовь здесь, вы отправились со столькими ненавидят дорогим
я создавал только эти для хаоса мировые жизни только отлично без us:won't вы?
попросите меня а затем скажите мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
я знал бы, что вы рискуете неудачу (риск неудачи)
ходят пробег на крышку (для, как долго)
, которую вы лучше запускаете, любят ее столько вы идете дальше и на
это изменит вашу жизнь, если я передумываю?
когда она освещена весь широкий мир
, который я хочу знать, попросите ли вы меня а затем будете говорить мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
, я знал бы, что вы рискуете неудачу, (риск неудачи) но я надеялся бы, что вы устанавливаете свои уровни (для, как долго)
, так что вы можете участвовать в гонке за крышку
, вы лучше начинаете любить ее
сейчас есть мы это трогательное? вы сделали меня окончательно видят это
(это изменит вашу жизнь, когда я передумываю, это передумает, когда я изменяю свою жизнь)
ходите пробег на крышку
, вы лучше начинаете любить ее столько вы идете дальше
я так трогателен, вы сделали меня окончательно видят, что это
получило, что вы хотите? Я ухожу
для, как долго? для, как долго? для, как долго это изменит вашу жизнь?
Люди добрые Т_Т пожалейте мой моск Т_Т
переведите, а?..
симпу поставлю....
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сама я инглишем не владею никак. Даже краешком.
А ведь интереснож .
Вот и решила прибегнуть к помощи переводчика.
Бля, я давно так не смеялась.
Исходный текст \Evans Blue - Beg\
There's a lit cigarette:in the hand of my new angel
she's blowing smoke like halos, and now everybody wants her
but I shouldn't even bother
because you made me so complete dear, but you left me so alone here
hang a noose for my new sinner somewhere everyone can see it
won't you beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure (risking failure)
go run for cover (for how long)
you better start to love her so much you're moving on and on
now there's a whole wide world...that wants to know
have cheap hotels lost their turn-on? she's bathing in the neon
and she's polluting all the airways while I'm passed out in the hallway
and you left me so in love here, you left with so much hate dear
was I creating only chaos-this world lives just fine without us:won't you?
beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure (risking failure)
go run for cover (for how long)
you better start love her so much you're moving on and on
will it change your life if I change my mind?
when she's lit the whole wide world
I want to know if you will beg me and then tell me how to love you
like anybody else would
I know you're risking failure, (risking failure) but I'd hope you set your levels (for how long)
so you can run for cover
you better start to love her
now are we this pathetic? you made me finally see it
(will it change your life when I change my mind, will it change your mind when I change my life)
go run for cover
you better start to love her so much you're moving on
I'm so pathetic, you made me finally see it
got what you want? I'm gone
for how long? for how long? for how long will it change your life?
И то, что выдало мне это чудо чьей-то большой фантазии \перевод\
Есть освещенный cigarette:in рука моего нового ангела
она дует дым подобно ореолам, и сейчас каждый хочет ее
но я не должен даже беспокоить
, потому что вы сделали меня таким полным дорогим, но вы оставили меня так в покое здесь
подвешивают петлю для моего нового грешника где-нибудь каждый может видеть это
вы не попросите меня а затем говорят мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
я знал бы, что вы рискуете неудачу (риск неудачи)
ходят пробег на крышку (для, как долго)
, вы лучше начинаете любить ее столько вы идете дальше и на
сейчас есть весь широкий мир...это хочет знать
имеют дешевые отели потерял их включенный очередью? она купается в неоне
и она загрязняет все авиалинии, пока я успешно прохожусь в коридоре
и вы оставили меня так любовь здесь, вы отправились со столькими ненавидят дорогим
я создавал только эти для хаоса мировые жизни только отлично без us:won't вы?
попросите меня а затем скажите мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
я знал бы, что вы рискуете неудачу (риск неудачи)
ходят пробег на крышку (для, как долго)
, которую вы лучше запускаете, любят ее столько вы идете дальше и на
это изменит вашу жизнь, если я передумываю?
когда она освещена весь широкий мир
, который я хочу знать, попросите ли вы меня а затем будете говорить мне, как любить, вам
нравится кто-либо кроме
, я знал бы, что вы рискуете неудачу, (риск неудачи) но я надеялся бы, что вы устанавливаете свои уровни (для, как долго)
, так что вы можете участвовать в гонке за крышку
, вы лучше начинаете любить ее
сейчас есть мы это трогательное? вы сделали меня окончательно видят это
(это изменит вашу жизнь, когда я передумываю, это передумает, когда я изменяю свою жизнь)
ходите пробег на крышку
, вы лучше начинаете любить ее столько вы идете дальше
я так трогателен, вы сделали меня окончательно видят, что это
получило, что вы хотите? Я ухожу
для, как долго? для, как долго? для, как долго это изменит вашу жизнь?
Люди добрые Т_Т пожалейте мой моск Т_Т
переведите, а?..
симпу поставлю....
Комментарии (9):
Переводчик из меня так се))). Если чесно, то не имея определённых навыков - затрахаешься всё это преводить(.
Волшебный_стрелок
04-07-2008-10:36
удалить
Daosist, ду Т_Т
но все равно, при наличии свободного времени обложусь словарями и переведу.
...
ну или поймаю сестру и кавайно попрошу ее.
Всетакиж переводчиком работает х__х
но все равно, при наличии свободного времени обложусь словарями и переведу.
...
ну или поймаю сестру и кавайно попрошу ее.
Всетакиж переводчиком работает х__х
Волшебный_стрелок
05-07-2008-06:07
удалить
stalker37, та уж(
Ага.. А вот у меня ваще охрененная вещь получилась...
There' lit cigarette:in рука моего нового ангел she' дыма выдувания подобно ореолам, и сейчас каждый хочет ее но я shouldn''t даже беспокойство, потому что вы сделали меня таким полным дорогим, но вы оставили меня так в покое здесь подвешивают петлю для моего нового грешника где-нибудь каждый может видеть это won''t вы просите меня а затем говорите мне, как любить, вам нравится кто-либо кроме я знал бы you''re, рискующий неудачу (риск неудачи), ходят пробег на крышку (для, как долго), вы лучше начинаете любить ей столько you''re, идущий дальше и на сейчас there' весь широкий мир...это хочет знать имеют дешевые отели потерял их turn-on? she' купание в неоне и she' загрязнении все авиалинии, пока I''m успешно прошел в коридоре и вы оставили меня так любовь здесь, вы отправились со столькими ненавидят дорогим я создавал только этот для хаоса мир живет только отлично без us:won''t вы? попросите меня а затем скажите мне, как любить, вам нравится кто-либо кроме я знал бы you''re, рискующий неудачу (риск неудачи), ходят пробег на крышку (для, как долго) вас так вы можете участвовать в гонке за крышку, вы лучше начинаете любить ее сейчас есть мы это трогательное? вы сделали меня окончательно видят, как это (это изменит вашу жизнь, когда я передумываю, это передумает, когда я изменяю свою жизнь) ходит пробег на крышку, вы лучше начинаете любить ей столько you''re, идущий дальше I''m, такой трогательный, вы сделали меня окончательно видят, что это получило, что вы хотите? I''m, уходящий, как долго? для, как долго? для, как долго это изменит вашу жизнь?
Могу кинуть ссылку:)
There' lit cigarette:in рука моего нового ангел she' дыма выдувания подобно ореолам, и сейчас каждый хочет ее но я shouldn''t даже беспокойство, потому что вы сделали меня таким полным дорогим, но вы оставили меня так в покое здесь подвешивают петлю для моего нового грешника где-нибудь каждый может видеть это won''t вы просите меня а затем говорите мне, как любить, вам нравится кто-либо кроме я знал бы you''re, рискующий неудачу (риск неудачи), ходят пробег на крышку (для, как долго), вы лучше начинаете любить ей столько you''re, идущий дальше и на сейчас there' весь широкий мир...это хочет знать имеют дешевые отели потерял их turn-on? she' купание в неоне и she' загрязнении все авиалинии, пока I''m успешно прошел в коридоре и вы оставили меня так любовь здесь, вы отправились со столькими ненавидят дорогим я создавал только этот для хаоса мир живет только отлично без us:won''t вы? попросите меня а затем скажите мне, как любить, вам нравится кто-либо кроме я знал бы you''re, рискующий неудачу (риск неудачи), ходят пробег на крышку (для, как долго) вас так вы можете участвовать в гонке за крышку, вы лучше начинаете любить ее сейчас есть мы это трогательное? вы сделали меня окончательно видят, как это (это изменит вашу жизнь, когда я передумываю, это передумает, когда я изменяю свою жизнь) ходит пробег на крышку, вы лучше начинаете любить ей столько you''re, идущий дальше I''m, такой трогательный, вы сделали меня окончательно видят, что это получило, что вы хотите? I''m, уходящий, как долго? для, как долго? для, как долго это изменит вашу жизнь?
Могу кинуть ссылку:)
Волшебный_стрелок
07-07-2008-18:55
удалить
-Schtirlitz007-, 
давай)
давай)
Enamorada_Julia
14-07-2008-12:17
удалить
Сама точно так же иногда перевожу....Такое бесячество получается...
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Он-лайн переводчики | Волшебный_стрелок - ... почувствуй Зону ... |
Лента друзей Волшебный_стрелок
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»