Жить, сознавая, какой ты мудак — это само по себе неприятно, но жить, сознавая, какой ты мудак, и при этом еще понимать, что сие прискорбное обстоятельство, в сущности, никого не волнует — это совсем уже грустно.
Кстати, а как в оригинале в этой фразе "мудак"? Никогда не видел полного его аналога на англе... + вместо "никого не волнует" нужно было написать "всем похуй"