"Легкое дыхание" Бунина перечитал только что. Ну это мой давний перевод. Этим занимался еще тогда когда не было опубликовано вообще его сочннений по-японски.
Вещь маленькая, но там все очень динамично, а там написано все что нужно, то есть ничего лишнего нет. Идеальное сгущение или расположение слов. Тем самым же я после прочтения снова удивлялся.