хм, меня назвали вымирающим видом россиянина, способного ответить на эти 8 вопросов... даже не знаю, радоваться или печалиться что все у нас так запущенно?

я вошла в 15 процентов тех, кто выше среднего, не ответив на 1 вопрос. Не знаю, как эта статистика составляется, но по прежнему считаю, что она - один из видов лжи (помнишь, как наши девчонки заполнли анкеты?) )). Хотя с другой стороны, наблюдая за людьми в той же сети, с сожалением можно признат, что знание русского языка действительно не их конек...

viatoria, я тоже :)
предлагаю радоваться, поскольку у нас всё не так запущено как, скажем, в Западной Европе и, тем более, США.

Sqvo
Маленькая ложь, большая ложь и статистика? (с) кто-то из великих, по-моему, Марк Твен

Есть, кстати, такое интересное наблюдение - образованные иностранцы зачастую знают язык лучше, чем образованные носители.

Chris_Archer, ну, они знают, потому что учат его по правилам, а образованные жители учат правила только в школе (и то, кто как придется). Но в целом я считаю, что ни один иностранец никогда не сможет понять всех нюансов русского языка, слишком он сложен по сравнению с тем же примитивным английским. То есть это можно про любой язык сказать, но русский все-таки на порядок сложнее того же английского. В этом плане, мне кстати очень обидно, когда читаю книги в переводе с какого-нибудь языка, потому что понимаю - как бы ни был хорош перевод, текст все равно теряет что-то, потому что он уже представлен на языке, отличном от того, на котором думал писатель. Хемингуей вообще писал, что того же Достоевского невозможно читать в переводе. Хотя лучше уж так ,чем вообще никак.

Sqvo, я, конечно, не Достоевский, но читать Хэмингуэя в переводе... впрочем, сначала осилю наконец "Фиесту", потом прочитаю ее в перводе, тогда и буду понтоваться ^__^

> Хотя лучше уж так ,чем вообще никак.
В копилку: сын Профессора Кристофер Толкиен не дает разрешение на публикацию работ отца на языках, на которых он не сможет проверить перевод >__<
Будь общая масса людей более грамотной, я бы добавил "все бы так...". Но, к сожалению, в реальности мы бы остались без книжек

Читать Хэмингуэя в оригинале... это я вряд ли когда соберусь)

Про сына Профессора: а может он боится отсебятины? Благо ее итак уже полно, понаписали всяких там "тошнит от колец", так что тошнит от этих "тошнит..."

Sqvo, а у меня лежит и глаза мозолит, да и я его уже начал

Chris_Archer, а я в оригинале даже Властелин Колец до конца не осилила. Но не потому что сложно было или что-то такое ,а потому что в 555 раз уже читать не интересно было. А на-английском читать совсем другое ощущение какое-то.

Я пока Властелина и в переводе не осилил O:-)

Chris_Archer, слушай ты ведь вроде из ролевиков или я что-то путаю? Хоть убей не помню где именно ,но я ведь тебе видела еще где-то,может на форуме Terra Artis и еще каком-то (не знаю, есть ли они сейчас).

Я не ролевик, я просто учился с Джереми ^^

Скво

Ishikawa Sanjuro

Скво
>Ishikawa Sanjuro
>Ты случаем не обитаешь на avalon.com.ru?
Ну не то чтобы прям обитаю, но я там есть) Мы знакомы?

неа, просто никнейм заметил повторяющийся :shuffle:
лично я там мало с кем знаком. в основном помогаю Глену и Джереми с сайтом (я Chris Archer)

Понятно) Я тоже мало кого знаю там) Разве что Мерлина,Боба, и конечно же Джереми и Глена, с которыми на кельтские танцы ходила. Ну еще Монка вот знаю)

(c ВГ)

Слекга админю форумы Авалона и Терра Артис. Ну и по мере возможностей помогаю с сайтами.

аааа, блин, точно ,еще же авалонский сайт был. Просто я там сто лет не была, а Джереми вообще последний раз на Вересковом Меде видела (остальных вообще не помню когда).

*Обратился к Вселенскому Злу a.k.a. vKontakte*
Supplemental:

... а ныне мой одногруппник - "Алексей WilderMesser" Лапухов

Леха был моим партнером по ирландским танцам все у того же Джереми)
щас попробую найти тебя на вселенском зле)

не, видимо ты там без ника. не могу найти тебя, а имени не знаю.

Я там без имени - тока по нику ;) Кот Шрёдингера. Щас сам тебя найду ^^

да, такое я бы точно не нашла, тем более тебя нет ни у Леши, ни у Джереми.