Аборигены не стремятся даже как-то адаптировать перевод хозяйских указаний на родной язык: ответ писали американцы, переводчики перевели один в один, документ дали подписать туземному чиновнику, после чего все это отправилось к адресату.