в образце перевода аттестата вместо "sikring av livsvirksomhet"(ОБЖ) прочитала "Sikring av livs virkelighet" ("обезопашивание реальности,в которой живёшь"). а что, я бы нне отказался.