не знаю, в тему ли я сейчас напишу, если что простите)
просто сегодня попросила друга перевести песню rammstein-mutter . стала в последнее время их часто слушать. честно говоря, не ожидала такого перевода.


Rammstein - Mutter:

Die Tranen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss

Mutter
Oh gib mir Kraft

перевод :
Слезы текут по глазам толпы детей
Слезы по седым волосам,
Подбрось в воздух мокрую цепь,
Хотел бы я, чтоб у меня мама была.

Нет солнца, чтоб мне светило,
Нет груди, чтоб молоком меня поила,
В моем горле резиновый шланг,
И нет пупка на моем животе.

Мама!

Я не был вскормлен грудью,
И не мог никуда спрятаться
Никто меня не окрестил,
Просто в ведомости указали, в спешке и без отца

Матери, которая меня никогда не рождала,
Я поклялся этой ночью
Подарить ей болезнь,
А потом утопить в реке.

Ее легкие кишат червями,
На лбу моем родимое пятно,
Поцелуем ножа уберу его,
Если даже потом помру от этого.

в общем смысл в том, что поет парень, который родился посредством кесарева сечения от неизвестной матери, больной туберкулезом, судя по всему - шлюхи, и он ее проклинает и отрекается от нее...