Гляжу в глаза твои, мой друг -
И гаснет боль сердечных мук,
Прилькну к устам твоим - и вновь
Целенье дарит мне любовь.

Склонюсь к груди - и как в раю,
Блаженство трепетное пью.
Но ты шепчешь: "Люблю, твоя", -
И безутешно плачу я.


Генрих Гейне, 1822 (перев. В. Левик)