Это цитата сообщения Кунсулу Оригинальное сообщение

уж очень любила наша школьная преподавательница по английскому языку мучать нас идиомами... всякими)))
вот, к примеру, colour idioms!
мне кажется, это интересно)

white elephant - ненужная, никчемная вещь, подарок, от которого трудно избавиться.
white lie - (по-моему вполне понятно) невинная ложь
in black and white - в письменной форме
as white as sheet - белый как лист
be in the black - вести дело с прибылью, получать прибыль, быть платежеспособным

black dog - тоска зеленая
black eye - 1. подбитый глаз, 2.стыд и срам, 3. плохая репутация (амер.)
black and blue - в синяках, разукрашенный
as black as thunder /a thundercloud/ - мрачнее тучи
a black look - злой взгляд
to go into the black - начать давать прибыль, стать рнетабельным
black sheep - паршивая овца
in smb's black book - быть в чьем-то черном списке, в немилости у кого-то
to know black from white - быть себе на уме, понимать в чем дело
black spot - что-то вроде проклятого, плохого, неудачного места
out of the bluue - как с небес, неожиданно
red carpet treatment - торжественная встреча, радушный прием
once in a blue moon - раз в год по обещанию, в кои-то веки
went as red as a beetroot - покраснеть как свекла
paint the town red - кутить, устроить попойку, закатить вечеринку
red tape - волокита, бюрократизм, канцелярские проволочки
see red - прийти в ярость
to be blue in the face - быть в изнеможении от усилий, до "посинения"
to catch red-handed - поймать с поличным
blue-eyed boy - всеобщий любимчик
blue movie - порно
be in red - быть в долгу, иметь задолжность, работать в убыток
red herring - ложный след; нечто, сбивающее с толку
red-letter day - незабываемый день
like blue murder - чертовски быстро, со всех ног
to look blue - иметь унылый вид
to make air blue - ругаться, сквернословить
to scream blue murder - орать, дико вопить
to tell blue stories - рассказывать неприличные, пошлые анекдоты
things look blue - дела плохи
till all is blue - до предела, до крайней черты
true blue - неизменно преданный и верный, никогда не предаст, не подведет

если будет интересно, могу и с другими цветами идиомы написать)))