Трепетная лань
11-01-2025 14:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Слушаю сейчас дамский роман ("Чужестранку" Дианы Гэблдон)
Героиня там без конца "трепещет". "Она затрепетала"))
Никак не пойму, как это? Типа "её затрясло", но в положительном контексте?)
Так любила одноименный сериал, но бросила на одном из последних сезонов, не люблю онгоинги, мне надо всё и сразу. Актёры в главных ролях очень хорошо подобраны, соответствуют своему книжному образу. Но вот главная героиня совсем не походит на женщину, которая постоянно трепещет) Хотя и на двадцатисемилетнюю девушку тоже не походит, как и герой на 21-летнего мальчика)
С возрастом вообще смешно в последнее время, особенно в китайских дорамах. Вообще не могу угадать, сколько героям лет. А как угадаешь, если герой говорит "в юности я ...", а потом выясняется, что ему...21. И он генерал)) А юность - это лет 13-15, видимо)
Ну, там свои мерки, конечно. Если в Европе подростковый возраст считается чуть ли не до 35, то в Азии 30 - уже практически старость))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Слушаю сейчас дамский роман ("Чужестранку" Дианы Гэблдон)
Героиня там без конца "трепещет". "Она затрепетала"))
Никак не пойму, как это? Типа "её затрясло", но в положительном контексте?)
Так любила одноименный сериал, но бросила на одном из последних сезонов, не люблю онгоинги, мне надо всё и сразу. Актёры в главных ролях очень хорошо подобраны, соответствуют своему книжному образу. Но вот главная героиня совсем не походит на женщину, которая постоянно трепещет) Хотя и на двадцатисемилетнюю девушку тоже не походит, как и герой на 21-летнего мальчика)
С возрастом вообще смешно в последнее время, особенно в китайских дорамах. Вообще не могу угадать, сколько героям лет. А как угадаешь, если герой говорит "в юности я ...", а потом выясняется, что ему...21. И он генерал)) А юность - это лет 13-15, видимо)
Ну, там свои мерки, конечно. Если в Европе подростковый возраст считается чуть ли не до 35, то в Азии 30 - уже практически старость))
Комментарии (26):
Юрий_Мишенев
11-01-2025-14:41
удалить
аха.. и к окончанию романа она истрепещется вся, без остатка..
Оранжевы Йослик, я больше люблю слово "трепыхалась".
Оранжевы Йослик, треплется "болтушка" всех "затрепала" своими разговорами)
Оранжевы Йослик, как в советских фильмах 40-летние пионеры всегда были пионерки)
Sugarplum_Fairy
11-01-2025-15:46
удалить
возможно, там в оригинале слово shivered - оно и про мурашки, и про вздрогнуть, и встрепенуться, и "ее передернуло". Вот и трепещет, как подорванная.
Оранжевы Йослик
11-01-2025-15:58
удалить
Исходное сообщение Юрий_Мишенев
аха.. и к окончанию романа она истрепещется вся, без остатка..
Хорошо, что я до этого не дочитаю))
Оранжевы Йослик
11-01-2025-15:58
удалить
Исходное сообщение Ostreuss
Оранжевы Йослик, я больше люблю слово "трепыхалась".
Это больше к рыбам))
Оранжевы Йослик
11-01-2025-15:59
удалить
Исходное сообщение Xek
Оранжевы Йослик, треплется "болтушка" всех "затрепала" своими разговорами)
Вот же русский язык! Болтушка - она же яичница))
Оранжевы Йослик
11-01-2025-16:00
удалить
Исходное сообщение Sugarplum_Fairy
возможно, там в оригинале слово shivered - оно и про мурашки, и про вздрогнуть, и встрепенуться, и "ее передернуло". Вот и трепещет, как подорванная.
Спасибо! Видимо, у переводчика проблемы с синонимами, или слово "трепетать" очень нравится)
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
ага
Беата_2014
11-01-2025-16:01
удалить
Оранжевы Йослик, нет, я ,видимо, не проникнуть и не постигну все это азиатское. Кроме кухни и изобразительного искусства
Оранжевы Йослик
11-01-2025-16:11
удалить
Исходное сообщение Беата_2014
Оранжевы Йослик, нет, я ,видимо, не проникнуть и не постигну все это азиатское. Кроме кухни и изобразительного искусства
Это нормально, когда не всем заходит. Хотя я даже не думала, что меня так увлечёт. Причём я получаю огромное эстетическое наслаждение при просмотре, теперь красивыми мне кажутся только азиаты))) И конечно (при множестве штампов) разнообразие и новизна сюжетов просто не сравнима с европейским-американским кино, практически нет постельных сцен (вот это жаль иногда)) и повесточки.
Sugarplum_Fairy
11-01-2025-16:12
удалить
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
вообще в целом по характеру Клэр она совсем не про трепетание ) скорее про вздрогнуть )
Оранжевы Йослик
11-01-2025-16:17
удалить
Ответ на комментарий Sugarplum_Fairy #
Согласна абсолютно) Я вообще обожаю тему про попаданцев в прошлое, но меня всегда расстраивает то, что они будто там и жили всегда. Хочется подробностей про отсутствие воды, канализации, привычных жизненных удобств - ну, такое, чтоб преодолевали)) Кстати, в Чужестранке этого довольно много по сравнению с другими произведениями. Правда, мне не очень понятно как ей удавалаось ходить с сеном и ветками в волосах, неужто хотя бы гребня не было?))
Исходное сообщение Sugarplum_Fairy
вообще в целом по характеру Клэр она совсем не про трепетание ) скорее про вздрогнуть )
Согласна абсолютно) Я вообще обожаю тему про попаданцев в прошлое, но меня всегда расстраивает то, что они будто там и жили всегда. Хочется подробностей про отсутствие воды, канализации, привычных жизненных удобств - ну, такое, чтоб преодолевали)) Кстати, в Чужестранке этого довольно много по сравнению с другими произведениями. Правда, мне не очень понятно как ей удавалаось ходить с сеном и ветками в волосах, неужто хотя бы гребня не было?))
Буквально недавно пыталась послушать в аудиоверсии. Бросила из-за чтицы. Просто не смогла слушать, дабы этой чтице только детские стишки надо читать с ее интонацией, манерой чтения. Ой, нет, даже и не стишки…. Ей любовную ересь читать надо. Искала искала другую озвучку, но не нашла. Слушаю книги сейчас через Яндекс книги приложение. Ну, и Алиса на подхвате))) А сериал тоже смотрела начальные сезоны, на остальное уже терпения не хватило. Это как Ходячих мертвецов первые пару сезонов- захватывает, а потом уже бытовуха и интриги.
Пытаюсь написать с мобильной версии комент. Мамамия, сколько рекламы стало!!! На лиру просто так уже не попадешь))))
Пытаюсь написать с мобильной версии комент. Мамамия, сколько рекламы стало!!! На лиру просто так уже не попадешь))))
Оранжевы Йослик
11-01-2025-16:26
удалить
Исходное сообщение demetra69
Буквально недавно пыталась послушать в аудиоверсии. Бросила из-за чтицы. Просто не смогла слушать, дабы этой чтице только детские стишки надо читать с ее интонацией, манерой чтения. Ой, нет, даже и не стишки…. Ей любовную ересь читать надо. Искала искала другую озвучку, но не нашла. Слушаю книги сейчас через Яндекс книги приложение. Ну, и Алиса на подхвате))) А сериал тоже смотрела начальные сезоны, на остальное уже терпения не хватило. Это как Ходячих мертвецов первые пару сезонов- захватывает, а потом уже бытовуха и интриги.
Пытаюсь написать с мобильной версии комент. Мамамия, сколько рекламы стало!!! На лиру просто так уже не попадешь))))
Я так поняла, что только в её озвучке есть. Не супер, но для меня приемлемо , хотя я больше мужскую озвучку люблю) Но вряд ли в мужской озвучке есть женские романы)) Я тоже в Яндекс-книгах слушаю, но там в озвучке только первые книги, так что я скачала на Рутрекере, там всё. Не уверена, что буду слушать до конца, но пусть будут)
Sugarplum_Fairy
11-01-2025-17:18
удалить
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
а фильм еще не удалось посмотреть? там хороший кастинг, кмк, Клэр очень удачная, а Джейми просто чистый секс ) Но его прямо автор книги лично утвердила (я ее понимаю))))
Оранжевы Йослик
11-01-2025-17:28
удалить
Ответ на комментарий Sugarplum_Fairy #
Ну как же, как жеж)) Смотрела , конечно. Даже пересматривала. Каст вообще отличный, и Джейми прям как живой))
Просто сейчас захотелось прильнуть к первоисточнику, читать не смогла бы, но раз есть аудио - отчего же нет)
Исходное сообщение Sugarplum_Fairy
а фильм еще не удалось посмотреть? там хороший кастинг, кмк, Клэр очень удачная, а Джейми просто чистый секс ) Но его прямо автор книги лично утвердила (я ее понимаю))))
Ну как же, как жеж)) Смотрела , конечно. Даже пересматривала. Каст вообще отличный, и Джейми прям как живой))
Просто сейчас захотелось прильнуть к первоисточнику, читать не смогла бы, но раз есть аудио - отчего же нет)
Valentinych
11-01-2025-21:18
удалить
Уж если девушки до конца не определились, что такое "трепещет", то что уж говорить про мужиков. :)
PS: уже не припомню где именно, но в новостях пробегало в конце года, что и 50 лет надо считать молодостью теперь. :)
PS: уже не припомню где именно, но в новостях пробегало в конце года, что и 50 лет надо считать молодостью теперь. :)
А мне бывает интересно какое слово было на языке оригинала.
Ответ на комментарий Valentinych #
Valentinych, сейчас это модно, убеждать, что ты якобы еще молод))) Хотя.. я вот в свои 55, ну, совсем не чувствую себя на эту страшную цифирь.
Valentinych
11-01-2025-22:58
удалить
demetra69, согласен! Сам стараюсь.
Вот еще бы гранты или ипотеку давали под такие же условия как молодым, вообще было бы круто! :)
Вот еще бы гранты или ипотеку давали под такие же условия как молодым, вообще было бы круто! :)
Ответ на комментарий Valentinych #
Valentinych, ипотеку..?))) Оой, нееет, ее я уже не потянууу
Хотелось бы вообще уже не работать, а балдеть)
Хотелось бы вообще уже не работать, а балдеть)
Valentinych
12-01-2025-00:43
удалить
Исходное сообщение demetra69
Хотелось бы вообще уже не работать, а балдеть)
Вот именно это мой старший говорит! Хотя еще универ не закончил. :) Я ему: тебе еще рано, вот мне уже можно.
Хотя мне лично почему-то страшно "не работать".
PS: надеюсь, нас Йослик простит за этот флуд. :))
Смотрел 1 сезон. В общем понравилось.
Знакомые рекомендуют дальше второго не смотреть
Знакомые рекомендуют дальше второго не смотреть
Оранжевы Йослик
15-01-2025-17:14
удалить
Ответ на комментарий Лезгафт #
Там много сезонов, ага. Я не помню точно, но штук 5-6 смотрела. Первые три точно были интересными. Если говорить о книгах, мне первые две нравятся, сейчас слушаю третью - там герои во Франции, пытаются предотвратить восстание якобитов- скучновато, в сериале было интересней показано.
Исходное сообщение Лезгафт
Смотрел 1 сезон. В общем понравилось.
Знакомые рекомендуют дальше второго не смотреть
Там много сезонов, ага. Я не помню точно, но штук 5-6 смотрела. Первые три точно были интересными. Если говорить о книгах, мне первые две нравятся, сейчас слушаю третью - там герои во Франции, пытаются предотвратить восстание якобитов- скучновато, в сериале было интересней показано.
Комментарии (26):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трепетная лань | Оранжевы Йослик - Страна Йосландия |
Лента друзей Оранжевы Йослик
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»