Всё-таки субтитры позволяют гораздо глубже погрузиться в атмосферу кино или сериала, чем самая распрекрасная озвучка. И более очевидной становится связь речи и мимики, интонаций и эмоций.
Китайские дорамы не так просто смотреть с субтитрами, это не английский, когда можно какую-то часть понять на слух и не смотреть всё время на экран. Но оно того стоит, часто субтитры гораздо лучше, чем неграмотная озвучка противными голосами) Однажды я даже смотрела дораму с автосабами, очень уж хотелось, но эта такая жееесть, я вам скажу)) Единственный пюс в том, что мозги всё время в тонусе, им приходится приводить прочитанную белибериду в удобоваримый вид, и в какой-то момент времени этот процесс даже начинает увлекать))
Это я к чему - посмотрела тут великолепный китайский сагык с субтитрами, хохотала, как ненормальная) Две трети дорамы - очень классная комедия, последняя треть не без стекла, но по логике сюжета так и должно быть, впечатление не портит.
Итак, "Мой героический муж" (Китай, 2021г)
Очередная история про попаданца, но не совсем. Издатель требует у автора романов убить героя в последней книге. Но автор категорически не согласен, и предлагает дать герою второй шанс, полностью изменив его и отправив из нашей действительности в древний Китай. Перенесясь на несколько веков назад, герой попадает в тело мужчины по имени Нин И, котрому предстоит вступить в матрилокальный брак с наследницей крупного суконного бизнеса. По-нашему, пойти в примаки, что считается очень унизительным у китайцев. В такой семье глава - женщина, а муж должен ей всячески угождать и суетиться по хозяйству. Кто не справится или провинится, будет отправлен в Академию мужской добродетели, там его живо приведут в супругоугодный вид))
Но наш Нин И - не их Нин , он прожжёный бизнесмен, гуру бизнес-тренингов и король маркетинговых услуг. Попав в новые условия, он изо всех сил помогает жене достичь процветания и расширить дело, чтоб она могла стать первой женщиной - главой семьи, владелицей семейной печати. Это не так уж и просто, потому что ему противостоят многочисленные конкуренты и завистники. Но Нин И очень умён, хитёр, прозорлив и изворотлив, он знает массу бизнес-приёмов будущего, которые можно адаптировать для условий древнего Китая.
Например, устраивает парковку для лошадей у магазина тканей, придумывает акцию "приведи друга и получишь скидку", объясняет приятелям, что такое франшиза и для дополнительного заработка открывает сеть лавок по продаже столетних яиц, до кучи организуя курьерскую сеть по доставке тканей.
Между делом Нин И обыгрывает в го временно удалившегося от дел премьер-министра династии У, одновременно являющегося главой секретного сыска, и тот понимает, какого ценного человека может заполучить в свои политические союзники. Отбывая в столицу династии У, премьер дарит Нин И свой кинжал с особым знаком, означающим, что его владелец является главой секретного сыска, но наш герой пока этого не понимает.
Нин И совсем не заинтересован в политической карьере, он влюблён в свою жену и желает лишь одного - сделать её самой богатой женщиной Цзиньнана. Когда эта задача решена, влюблённая парочка решает съездить в медовый месяц и полюбоваться на местные достопримечательности. В конце своего пути они оказываются в крупном торговом городе Линьнане, на который нападают страшные и опасные разбойники. Но не все разбойники одинаково страшны)) Пока одна их группа грабит и убивает богатых торговцев, другая пытается спасти простых горожан от голода. По воле случая Нин И оказывается захваченным именно этим отрядом Бао, и чтоб спасти свою жизнь, становится советником молоденькой атаманши. Он уверен, что его драгоценная супруга Тан*Эр сумела убежать на эвакуационной лодке из осаждённого города, ведь он сам её туда проводил.
Нин И много раз пытается сбежать, но его попытки не увенчиваются успехом. Наоборот, благодаря своему уму и находчивости, он вскоре становится незаменимым членом отряда Бао, а предводительница банды (ну конечно же)) влюбляется в предприимчивого бизнесмена.
Не буду описывать дальнейшие перепетии сюжета, все они сводятся к тому, что Нин И вынужден постоянно балансировать между чувством долга и долгом дружбы. Ему предстоит освободить город от бандитов, минимизировав риски для своих новоприобретённых друзей-разбойников, развестись с любимой женой, чтоб спасти всю её семью от смерти, и в итоге спасти Императора и всю династию У от кровопролитной войны и позора. Вот эта военно-спасительная часть местами полна стекла, но в остальном вся дорама - это уморительная комедия, а в главного героя в исполнении Го Цилиня я просто влюбилась)) Хотя он совсем не каноничный высокий волоокий гордоносый красавчик)
Актёрская игра в дораме просто замечательная, очень интересны не только главные герои, но и персонажи второго - третьего плана.
Чем больше я смотрю дорамы, тем больше понимаю, что их манера игры - не кривляние, не переигрывание, а часть культуры, менталитета, мне она уже совсем не кажется преувеличенной или неестественной. Благодаря "Моему героическому мужу" я начала постигать, что такое китайский юмор)) Думаю, перевод не передаёт всех тонкостей, но тем не менее, это было безумно смешно и свежо.
Кстати, есть ещё и дунхуа (китайское анимэ) по этому же сюжету, я посмотрела несколько серий. Сюжет там, правда, отличается - Нин У не герой романа, а молодой бизнесмен, лежащий в коме из-за болезни мозга. Ну и в остальном всё перепутано и не так смешно) Но нарисовано безумно красиво, персонажи как живые , хотя всё немного похоже на компьютерную игру)
Окончание дорамы намекает на второй сезон, но народ в интернетах говорит, что его вроде не будет. А жаль, я бы с удовольствием посмотрела)
Пы.сы. На ютьюбе есть эта дорама с переводом)