Это цитата сообщения yasviridov Оригинальное сообщение

Монти Пайтон

Перевёл на досуге сценку из Летающего цирка Монти Пайтона.

The Bruces

БРЮС: Здорово, Брюс!
БРЮС: Привет, Брюс!
БРЮС: Как ты, Брюс?
БРЮС: Да что-то немного устал, Брюс.
БРЮС: А где Брюс?
БРЮС: Где-то ходит, Брюс.
БРЮС: Бог ты мой, как же тут жарко, Брюс.
БРЮС: Ага! Жара – хоть обезьянью задницу вари!
БРЮС: Что за странное выражение, Брюс?
БРЮС: Я слышал его от премьер министра, Брюс. «Ну и жара – хоть обезьянью задницу вари, ваше величество», -- сказал он и усмехнулся себе в усы.
БРЮС: Она клёвая телка, Брюс, никогда не выпендривается.
БРЮС: О! А вот и наш большой начальник!
БРЮС: Как дела, Брюс?

ПОЖИМАЮТ ДРУГ ДРУГУ РУКИ.

БРЮС: Здорово, Брюс.
БРЮС: Брюс.
БРЮС: Привет, Брюс.
БРЮС: Брюс.
БРЮС: Как ты, Брюс?
БРЮС: Давно не виделись, Брюс.
БРЮС: Господа, разрешите вам представить нашего британского коллегу, который с этого семестра будет работать с нами на кафедре философии Валамалуйского университета.
ВСЕ: Привет!
МАЙКЛ БОЛДУИН: Здрасьте.

БРЮС ЗНАКОМИТ БОЛДУИНА С БРЮСАМИ.

БРЮС: Майлк Болдуин, Брюс. Майкл Болдуин, Брюс. Майкл Болдуин, Брюс.
БРЮС: Так вас не Брюсом зовут?
МАЙКЛ: Да нет, Майклом.
БРЮС: Этак мы можем запутаться.
БРЮС: Вы не возражаете, если мы будем звать вас Брюсом? Так всем будет легче.
БРЮС: Пожалуй, пора приступить к собранию факультета. Но прежде, чем мы начнем, я попрошу святого отца произнести молитву.
БРЮС: На тебя Господь, мы уповаем, аминь!!
ВСЕ БРЮСЫ: Аминь!
БРЮС: Торжественный залп из двух орудий!

ОТКУПОРИВАЕТ БУТЫЛКИ.

БРЮС: А ответственным лицом за торжественный прием мистера Болдуина в лоно нашего философского факультета я назначаю Брюса.
БРЮС: Я рад приветствовать британского сукина сына на этой богом благословенной земле, и хочу напомнить ему, что мы не потерпим тут никакого выпендрежного раздолбайства.
ВСЕ БРЮСЫ: Точно, точно! Хорошо сказал, Брюс!
БРЮС: Вот этот Брюс преподает классическую философию, вон тот Брюс – гегельянство, а этот Брюс – логический позитивизм. Кроме того, он занимается дезинфекцией овец.
БРЮС: А что собирается преподавать наш новый Брюс?
БРЮС: Новый Брюс будет читать лекции по политической науки, о Макиавелли, Бентоне, Лохломе, Сакли, Миллбо, Нассете и о Вернерде.
БРЮС: Это что ещё за кренделя?
БРЮС: Ой, фу!
БРЮС: Стыд и позор, Брюс!
ВСЕ БРЮСЫ: Австралия, Австралия, Австралия, Австралия, мы любим тебя. Аминь!
БРЮС: И снова залп из двух орудий!

ОТКУПОРЕВАЕТ БУТЫЛКИ

БРЮС: Вопросы есть?
БРЮС: Новый Брюс, а ты часом не гомосек?
БРЮС: А? Ты гомосек?
НОВЫЙ БРЮС: Нет!
БРЮС: Это хорошо. Я просто хотел вам напомнить наши факультетские правила. Правило номер один!
ВСЕ БРЮСЫ: Никаких гомосеков!
БРЮС: Правило номер два. Сотрудники факультета не должны жестоко обращаться с аборигенами при свидетелях. Правило номер три?
ВСЕ БРЮСЫ: Никаких гомосеков!
БРЮС: Правило номер четыре. Весьма строгое. Мне бы не хотелось застукать никого из вас трезвым. Правило номер пять.
ВСЕ БРЮСЫ: Никаких гомосеков!
БРЮС: Правило номер шесть гласит, что… правила номер шесть нету. Правило номер семь.
ВСЕ БРЮСЫ: Никаких гомосеков!
БРЮС: Ну вот, на этом и всё, Брюс.