J'ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J'ai vu des larmes qui coulent, des gosses qui ont mal
On n'a pas le droit de s'en foutre, c'est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n'est pas là pour la pitié
On n'est pas là pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dédiée
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore...
Aucune raison n'est bonne pour un enfant de souffrir
Il n'y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certains ce n'est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil
C'est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu'on s'implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la différence
Un sourire aux lèvres, un message de l'espérance

Refrain :
Lève ta main pour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l'ampleur de l'étau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En espérant un jour, ne plus souffrir
Lève ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l'on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n'est pas la même

La cicatrice reste, quand marquée sur un enfant
Mais leurs visages s'illuminent, à chaque main qu'on leur tend
Tu sais pour eux le bonheur ne tient à rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu'un
Je me sentirai déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants de terres hostiles
Ces gosses qui ne l'ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indélébiles

Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
Plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s'arrête là
C'est la vie qui l'a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paieraient le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu'on oublie
En espérant qu'un jour les choses changent
C'est déjà bien qu'ensemble on y pense
Surtout que je sais qu'il aurait pu être le mien,
Ce petit prince triste qui me tend la main

Refrain x2

****************************************************************

Маленькие принцы

Я видел вещи, мое старое, вещи, которые доставляют боль
Я видел слезы, которые текли, малышей, которые чувствуют боль
Не имеем право с этим бороться, это - ничто банальное
Время, которое слывет за нас, для них, фатально
Но, нет места для жалости
Нет возможности, чтобы оплакивать их судьбу
Я хотел, чтобы эта песня была посвящена им
Что все вместе, для них мы все еще верим ...
Никакая причина не хороша для ребенка страдать
Не существует никаких причин для души не улыбаться
Но жизнь сделала так, что для некоторых это не то же самое
Есть те, которые рождаются на свет уже готовые для длинного сна
Это печально, и надо сделать что-то
Мы должны участвовать в малых и простых вещах,
Которые имеют разницу для них.
Улыбка, послание надежды.

(Припев)

Подними свою руку для этих принцев гетто,
Которые видят только размах тисков,
Которые каждый день сражаются, чтобы выживать
Надеясь однажды больше не терпеть
Подними свою руку для этих маленьких принцев улицы,
Которые видят только свою потерянную судьбу
И просто, чтобы вспомнили
Что для всего мира жизнь не является той же


Шрам остается, когда отмечается на ребенке
Но их лица освещаются, с каждой рукой, которую мы им протягиваем
Ты знаешь, для них счастье берётся из ничего
Если бы я мог сделать что-нибудь, кроме улыбки
Я бы чувствовал себя уже хорошо.
Это дети голода
Это дети враждебных земель
Эти малыши, которые не имеют выбора
Но которые несут нестираемые следы
Говори для них о моих ребятах, попроси за них моих ребят
Больше ты не ошибешься, больше никаких остановок.
Это жизнь, которая ставит тебя перед выбором
Без лишних знаний заплачена цена
И текут слезы по серому небу
К несчастью о них забыли
Надеясь, что в один прекрасный день всё изменится
Это уже хорошо, что о них здесь думают
Особенно если я знаю, что они могли бы стать моими
Этот маленький печальный принц, который протягивает мне руку

(Припев х2)

P.S. песня правда старая,но её перевода здесь кажись не было