Для любителей хороших игр не секрет, что буквально день назад вышло новое дополнение к одной из моих самых обожаемых игр Dragon Age: Origins – Leliana's Song. Дополнительный кусочек интересных приключений, раскрывающих прошлое Лелианы – девушки-барда, ставшей разбойницей, и поясняющих, как она докатилась до жизни такой, лично я ждал, мысленно зачеркивая дни в календаре. Добавка обещала быть весьма вкусной: всегда интересно возвращаться на несколько лет раньше и узнавать мотивы персонажа, с которым вместе уже не одну сотню часов реального времени исходил (три полных перепрохождения оригинала, как-никак). Да и девушка, собственно, не отягощена условностями в сексуальной жизни. Бисексуалка, иными словами, что давало множество интересных диалогов и подтруниваний. Колоритный персонаж со своим продуманным менталитетом – вполне в духе гениев из BioWare.
Но скачав дополнение (естественно, забесплатно – покупать еще и карточки оплаты после того, как потратил свыше 3 тысяч на, собственно, игры и аддон – расточительство) и загрузив его в игру, я обнаружил весьма неприятный сюрприз. Речь была на английском. Субтитры, соответственно, тоже. Это было странно: прошлые ДЛС ставились и сразу же автоматически меняли язык на русский.
Обновление странички форума – и вот результат. Дополнение на русский язык переводить не планировалось. Российское отделение Электроник Артс, ответственное за локализацию всех проектов компании, послало всех любителей игры в кустистые заросли мхов. Без причин, ничего не объясняя, даже не потрудившись официально об этом сообщить. Особенно интересна ситуация в том контексте, что предыдущее дополнение вообще не содержало озвучки (там были только рыки и урчания монстров, вполне прилично переведенные субтитрами). И вдруг такая обидная подстава: хочешь играть? Играй на чужом языке!.. Не знаешь? Твои проблемы.

Разумеется, фанаты уже корпят над переводом текстов, который выйдет со дня на день и будет распространяться по Интернету совершенно бесплатно. Но меня возмущает неприкрытая издевка официального локализатора игры: продавать со своего сайта в России продукт на чужом языке (пусть за копеечные 7 баксов) и говорить, что так нужно – это одно. Но когда ты берешься за работу, изначально зная, что в дальнейшем ее придется продолжить, так как игра уже продана, а дополнения к ней выходят достаточно часто, и забиваешь на локализацию по необъявленным причинам – это все же наглость. Я честно купил игру за полторы тысячи, я вправе рассчитывать на то, что я буду понимать все происходящее в ней, хотя бы потому, что живу в России, где официальный язык – далеко не «дуюспикишный».

Поймите меня хотя бы неправильно. Особенно люди, презрительно советующие на форумах «учить язык и гамать без продыху» С английским языком я, в принципе, в ладах: и в школе, и в Универе сдал его на «отлично», бегло читаю и перевожу статичные тексты, лишь изредка прибегая к помощи встроенных в браузер словарей. Худо-бедно, но изъясняюсь на нем, регулярно путаясь в артиклях и временах, но не в произношении и смысле слов, предпочитая, правда, письменный стиль. На слух я его, впрочем, воспринимаю гораздо хуже, однако в последнее время часто смотрю фильмы только с русскими субтитрами и оригинальной дорожкой, стараясь совершенствовать восприятие. Любую зарубежную музыку я в принципе терпеть не могу и не слушаю, за исключением пары классических альбомов. Для меня все эти Расмусы, Квины, леди Гаги, депеш моды и прочие покемоны не имеют ровно никакого культурного значения. Дело касается абсолютно любых зарубежных исполнителей: я их просто не перевариваю отдельно от, скажем, фильмов или игр, саундтреки которых иногда западают в душу. Для меня, уверен, не составит труда пройти это дополнение к великолепной игре на языке оригинала, запнувшись лишь десяток раз на смутно знакомом слове; тем более, английский голос, озвучивающий Лелиану, с шикарным французским акцентом и волнующим тембром – восхитителен! Если бы не два но: привычка к ранней озвучке и нежелание проходить игру, достоверно зная, что какая-то часть сюжета может оказаться непонятой.

А ситуация накаляется с каждым новым сообщением на русском форуме игры. И я понимаю людей, которые, как и я, заплатили за русский язык. А вовсе не за то, чтобы сидеть со словариком на коленках и переводить незнакомые слова, рыская по нему. Тем более, в эпохальной ролевой игре, в которой диалогов и текста столько, что графоман-переросток Толстой Л.Н. банально утрется в своей могиле.

Сотрясение воздуха закончено. Или, в духе поста, off.

P.S. Из серии «Миссия невыполнима»: До конца лета досмотреть еще три сезона «24» (после которого – ну, еще обожаемой мною «Живой мишени» – абсолютно на все боевики – без разницы: со стрельбой в стиле «Терминатора» или с боями вроде «Кровавого спорта» - невозможно смотреть без, кхм, презрения, вызванного их ужасающей преснотой и тупейшей пародией на динамику) и прочитать свыше сорока книг Терри Пратчетта. Конец лета какого именно года ознаменуется этим событием – предскажут только высшие педоманты.