Англоговорящие и водящие, помогите, пжл, перевести
22-07-2007 19:30
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
General Insurance Conditions
Third Party Insurance (TI)
Insurance coverage for the vehicle rented includes Third Party Liability with a maximum cover of EUR 50 Mill for personal injuries and material damages. Maximum cover for personal injuries is EUR 8 Mill per injured person and is limited to Europe only.
Excluded from the insurance is the use of the vehicle for the transport of dangerous goods. All insurance cover as part of the rental contract will become void, in particular, if an unauthorized driver has used the vehicle or if the driver of the vehicle does not possess the required driver's licence at the time of the event giving rise to claim.
Loss Damage Waiver (LDW)
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: EUR 750.- (MCMR to SDMR, CWMR, IWMR,SWMR, CXMR, IXMR, SXMR, CYMR, IYMR, SYMR) / EUR 950.- (FDMR to XDAR, IVMR, SVMR, FVMR, FWMR, PWMR, FYMR, FXMR, ETMR to XXAR).
Personal Accident Insurance (PAI)
Personal Accident Insurance provides cover against the consequences of an accident.
PAI includes up to:
EUR 20,500.- for invalidity,
EUR 12,800.- for decease,
EUR 500.- for medical costs.
If there are two or more passengers, the sum insured increase by 50%, where the injured person has a proportional entitlement.
ОЧЕНЬ НАДО! Сама перевожу через слово, могу не все понять. Изучаю сайты по бронированию машины в Германии, хочу разобраться с какой страхлвкой нужно брать машину на неделю в аренду, чтобы страховка покрывала все неприятности и без франшизы.
Может у кого есть опыт аренды машины в Европе?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
General Insurance Conditions
Third Party Insurance (TI)
Insurance coverage for the vehicle rented includes Third Party Liability with a maximum cover of EUR 50 Mill for personal injuries and material damages. Maximum cover for personal injuries is EUR 8 Mill per injured person and is limited to Europe only.
Excluded from the insurance is the use of the vehicle for the transport of dangerous goods. All insurance cover as part of the rental contract will become void, in particular, if an unauthorized driver has used the vehicle or if the driver of the vehicle does not possess the required driver's licence at the time of the event giving rise to claim.
Loss Damage Waiver (LDW)
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: EUR 750.- (MCMR to SDMR, CWMR, IWMR,SWMR, CXMR, IXMR, SXMR, CYMR, IYMR, SYMR) / EUR 950.- (FDMR to XDAR, IVMR, SVMR, FVMR, FWMR, PWMR, FYMR, FXMR, ETMR to XXAR).
Personal Accident Insurance (PAI)
Personal Accident Insurance provides cover against the consequences of an accident.
PAI includes up to:
EUR 20,500.- for invalidity,
EUR 12,800.- for decease,
EUR 500.- for medical costs.
If there are two or more passengers, the sum insured increase by 50%, where the injured person has a proportional entitlement.
ОЧЕНЬ НАДО! Сама перевожу через слово, могу не все понять. Изучаю сайты по бронированию машины в Германии, хочу разобраться с какой страхлвкой нужно брать машину на неделю в аренду, чтобы страховка покрывала все неприятности и без франшизы.
Может у кого есть опыт аренды машины в Европе?
Комментарии (6):
Brooklyn_girl
22-07-2007-23:29
удалить
Лариса, ты сама текст набирала или скопировала? Многая аббревиатура мне не знакома, хотя я и работала в юридическом офисе, который именно авариями занимается.
А так - все стандартно. Страховка будет аннулирована, если водитель не тот, на кого она оформлена или ты используешь машину для перевозки опасных товаров. Страховка действительна только в Европе. Что такое "EUR 8 Mill" я не поняла. Mill - это мельница и глагол "дробить". Может, это какой-то страховочный термин?
Суммы, думаю, ты смогла понять: 20500 при получении (не дай Бог!) инвалидности; 12800 - при заболевании; 500 - медицинские расходы. Если пассажиров 2 или более, то сумма увеличивается на 50%
А так - все стандартно. Страховка будет аннулирована, если водитель не тот, на кого она оформлена или ты используешь машину для перевозки опасных товаров. Страховка действительна только в Европе. Что такое "EUR 8 Mill" я не поняла. Mill - это мельница и глагол "дробить". Может, это какой-то страховочный термин?
Суммы, думаю, ты смогла понять: 20500 при получении (не дай Бог!) инвалидности; 12800 - при заболевании; 500 - медицинские расходы. Если пассажиров 2 или более, то сумма увеличивается на 50%
Нелля, текст скопировала. Из их правил.Mill -это миллион.
Я не поняла, что такое Third Party Liability - это третья часть ответственности?
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: - вот это мне непонятно.
В общем, мне хотелось бы знать, если я покупаю эти страховки, то при аварии (не дай бог!), либо при вмятинах и других повреждениях,полученных на парковках и других местах, что должна буду заплатить я.
Пытаюсь найти вариант нашего автокаско, когда все покрывает страховая компания. Ну, конечно, за разумную цену.
Я не поняла, что такое Third Party Liability - это третья часть ответственности?
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: - вот это мне непонятно.
В общем, мне хотелось бы знать, если я покупаю эти страховки, то при аварии (не дай бог!), либо при вмятинах и других повреждениях,полученных на парковках и других местах, что должна буду заплатить я.
Пытаюсь найти вариант нашего автокаско, когда все покрывает страховая компания. Ну, конечно, за разумную цену.
Brooklyn_girl
24-07-2007-08:14
удалить
Ларисагал, Third Party Liability - это отвественность третьей стороны.
LDW - Loss Damage Waiver - компания, которая дает машину в рент ответственна за повреждение и кражу автомобиля. Если ты отказывешься от LDW, то будешь ответственен вплоть до полной стоимости автомобиля. Если тыфпринимаешь LDW, то твоя ответственность будет ...(сумму ты не указала).
В принципе, страховка LDW - грабеж, тебе столько не нужно, она дублирует страховое покрытие, но выбора, как мне кажется - нет.
LDW - Loss Damage Waiver - компания, которая дает машину в рент ответственна за повреждение и кражу автомобиля. Если ты отказывешься от LDW, то будешь ответственен вплоть до полной стоимости автомобиля. Если тыфпринимаешь LDW, то твоя ответственность будет ...(сумму ты не указала).
В принципе, страховка LDW - грабеж, тебе столько не нужно, она дублирует страховое покрытие, но выбора, как мне кажется - нет.
Loss Damage Waiver (LDW)
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: EUR 750.- (MCMR to SDMR, CWMR, IWMR,SWMR, CXMR, IXMR, SXMR, CYMR, IYMR, SYMR) / EUR 950.- (FDMR to XDAR, IVMR, SVMR, FVMR, FWMR
Нель, вот полный текст. Cумма,значит, минимум 750 евро? Это и есть франшиза?
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft.
If LDW is not accepted the customer will be held liable for the full value of the car.
If LDW is accepted, customer is only responsible for the following amounts: EUR 750.- (MCMR to SDMR, CWMR, IWMR,SWMR, CXMR, IXMR, SXMR, CYMR, IYMR, SYMR) / EUR 950.- (FDMR to XDAR, IVMR, SVMR, FVMR, FWMR
Нель, вот полный текст. Cумма,значит, минимум 750 евро? Это и есть франшиза?
Brooklyn_girl
24-07-2007-08:57
удалить
Ларисагал, Ты можешь отказаться от Loss Damage Waiver (LDW), но тогда в случае кражи или повреждения, отвественность - на тебе.
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft - дословно: LDW устраняет ответственность водителей в части машины (?) в случае повреждения или кражи.
Если ты подписываешься под LDW, то ответственна только в пределах 750 Евро за (дальше мне эти сокращения ничего не говорят), 950...
Loss Damage Waiver removes the drivers responsibility to a part of the vehicle in case of damage or theft - дословно: LDW устраняет ответственность водителей в части машины (?) в случае повреждения или кражи.
Если ты подписываешься под LDW, то ответственна только в пределах 750 Евро за (дальше мне эти сокращения ничего не говорят), 950...
Неллечка, большое спасибо! Все теперь поняла. Отказываться от этих страховок, конечно, нельзя. Самое главное, что я поняла, что франшиза 750 евро за выбранную мной машину.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Англоговорящие и водящие, помогите, пжл, перевести | Ларисагал - Дневник Ларисагал |
Лента друзей Ларисагал
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»