• Авторизация


... пока Милен отдыхает... вспомним: Mylene Farmer - California (Live in Bercy 1996) 26-07-2010 22:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 ... если пересмотреть старые записи Милен, становится понятным, откуда новорожденные звезды черпают свой креатиф...

Mylene Farmer - California (Live in Bercy 1996)



Аэропорт стеклянных душ
Среди войны кровавых луж…
В жилах стынет терпкий БЛЮЗ,
Вперёд – наверх, и жизнь лишь ЮЗ…
Улететь бы туда, где мои СНЫ,
Где ДУША и ТЕЛА не запятнаны…

Нет больше сна – и Я не та:
Свобода – Выбор, и Мечта…
Ты где – то здесь, я пока Там…
Ночь. Выбор сделаешь ты сам!
Улыбнусь – затаюсь я в темноте…
Шаг – другой – за чертой в пустой
комнате…

Обнаженное ТЕЛО КАЛИФОРНИИ,
Боли и слезам придёт взамен…
Стон и крик раздаются в ПОЛИФОНИИ,
Струн и нот Ветра перемен…


Как жалок мой бесценный КУШ…
Кричат в толпе: «ТВОЙ МИР не хуж!»
Но только там, где Звёзд союз,
За свой покой я не боюсь!
И в безликой Толпе я растворюсь,
И за ВАШ хрупкий Мир ЕМУ я помолюсь…

Кусочек льда – мелодия…
Вся Моя ЖИЗНЬ – Симфония…
Срастусь с Асфальтом – шесть утра –
Не чувствуя ДУШИ НУТРА…
Что Я ЗДЕСЬ, что Я ТАМ – жизни ХЛАМ!
Пусть МЕЧТА – лишь мечта – плата за мой СРАМ…

 

Lady Gaga - Alejandro (The Monster Ball Tour clip)  



Я знаю, что мы молоды и знаю, что ты можешь меня любить
Но я просто уже не могу быть так с тобой
Алехандро.


Ее обе руки в карманах
И она не будет смотреть на тебя, не будет смотреть на тебя.
Она прячет настоящую любовь в портмоне
Ореол вокруг ее пальца, вокруг тебя.

Ты знаешь, что я люблю тебя, парень
Жаркий, как мексиканский праздник
И на данном этапе мне придется выбрать
Терять нечего.
Не называй меня по имени, не называй меня по имени
Алехандро
Я не твоя малышка, я не твоя малышка
Фернандо
Не хочу целоваться, не хочу прикасаться
Просто докури мою сигарету и тсс…
Не называй меня по имени, не называй меня по имени
Роберто.
Алехандро, Алехандро
Але-але-хандро, Але-але-хандро (x2)

Прекрати, пожалуйста
Просто разреши мне уйти
Алехандро
Просто разреши мне уйти.
Она не разбита, она всего лишь дитя
Но ее парень похож на ее отца, на ее отца
И все те пламя, которые горят перед ним
И он будет бороться с огнем, будет остужать постель.

Не тревожь меня, не тревожь
Алехандро
Не называй меня по имени, не называй меня по имени
Прощай, Фернандо
Я не твоя малышка, я не твоя малышка,
Алехандро
Не хочу целоваться, не хочу прикасаться
Фернандо
Не называй меня по имени, не называй меня по имени
Алехандро
Я не твоя мылышка, я не твоя мылышка
Фернандо
Не хочу целоваться, не хочу прикасаться
Просто докури мою сигарету и тсс…
Не называй меня по имени, не называй меня по имени
Роберто.

 Разницы, почти, и нет))

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Iewa 26-07-2010-22:57 удалить
при всем моем уважении и любви к Милен, Гага о ней не знает. она может копировать Мадонну, но никак не Милен.
SergioM 26-07-2010-23:18 удалить
Lydia_Deetzz, из каких источников известно, что не знает?)) Не говорить, прилюдно, не значит не знать)
Iewa 26-07-2010-23:23 удалить
Он_плюс_Он, понимаете, Гага она американская певица, а в америке все больше как-то на Мадонне повернуты. она может конечно и знать, но копирует она все-таки Мадонну.
SergioM 26-07-2010-23:31 удалить
Lydia_Deetzz, в меньшей степени, если бы просто копировала, а так, европейские мотивы пошли ей в плюс))
Joceline 27-07-2010-00:23 удалить
Блин , Вы снова переписали стихи Милен на свой лад?..)) Просто важно,чтоб знали,а то кто не знает,думают,что это стихи Милен.
меня тоже очень возмутило, то что перевод вольный и не имеет толком отношения к оригинальному тексту..
Joceline 27-07-2010-17:45 удалить
Мне не это не нравится, - Он плюс Он хороший парень и пишет интересные вещи,свое интересное мнение и стихи пишет свои,то,что ему ближе,так,как он чувствует- это нормально. Просто хотя бы указывайте,что это Ваше авторство ,вдохновленное творчеством Ми и Ло.. вот и все.) По крайней мере на ресурсах,посвященных Милен. Ведь сюда могут зайти люди,которые еще не знакомы с Милен,и только начинают изучать .
SergioM 27-07-2010-21:54 удалить
Joceline, да-да)) авторство, конечно же мое)) но мне казалось всегда очевидным, что Милен не может писать стихи по-русски, а все, кто, что-то выкладывают, уже изначально как бы пишут что-то свое, далекое от оригинала)) Так что, я не Милен, Я Он+Он)))
SergioM 27-07-2010-21:54 удалить
Рыжая_Лиска, ну же, не стоит возмущаться))
Joceline 28-07-2010-01:05 удалить
На сайтах и форумах,посвященных Милен давно уже есть оригинальные достаточно точные переводы ЕЕ стихов, над чем работали люди,замечательно знающие язык , и ЕЕ творчество. Да все ок,Он плюс Он=)))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... пока Милен отдыхает... вспомним: Mylene Farmer - California (Live in Bercy 1996) | Mylene_Farmer - Mylene Farmer | Лента друзей Mylene_Farmer / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»