В колонках играет - Staind - Zoe Jane

Привет уже в третий раз!
День прошел очень хорошо, нормально, во всяком случае…
Отправила свои Субтитры на Максимум! Теперь жду!!!! Я подредактировала свои предыдущие творения, кое-что заменила, кое-что подправила, а некоторое написала заново. К последнему относится песня Staind – Zoe Jane. Я знаю, хвастать нельзя, но мне очень нравится новая версия Зои Жанны!!!! Не могу передать как!!!! Она гениальна!!!
Самое главное, перевод точный, красивый, так еще и рифмованный и полностью попадает под музыку!!!!! Собственно говоря, вот перевод!

Я хочу, чтобы ты знала
Знала, когда нет рядом меня
Знаю, насквозь меня видишь
Но со мною не говоришь

Лишь только обнять бы
Защитить тебя от всего, что когда-то я сам перенес
Тебе показать бы
Показать тебе все, что, быть может, ждет в жизни тебя
Я буду любить тебя
Любить тебя огромной отцовской любовью

Когда я шел этим утром,
Я плакал, как зашел в эту дверь,
Я плакал, как долго меня здесь не было,
Плакал, что одну я оставил тебя.

Лишь только обнять бы
Защитить тебя от всего, что когда-то я сам перенес
Тебе показать бы
Показать тебе все, что, быть может, ждет в жизни тебя
Я буду любить тебя
Любить тебя огромной отцовской любовью

Сладкая Зоя Жанна
Сладкая Зоя Жанна

И я хотел лишь сказать
И не знал, откуда начать
Чтобы объяснить через что мне пришлось пройти
Чтобы объяснить, где твой папочка был

Лишь только обнять бы
Защитить тебя от всего, что когда-то я сам перенес
Тебе показать бы
Показать тебе все, что, быть может, ждет в жизни тебя
Я буду любить тебя
Любить тебя огромной отцовской любовью

Сладкая Зоя Жанна
Сладкая Зоя Жанна

Сама фраза «Зоя Жанна» создана для придания…эээ…как бы объяснить…ну, Бачинский и Стиллавин не берут серьезные переводы, а вот фраза «Сладкая Зоя Жанна», думаю, их заинтересует!!!! Представь только это их голосом: «Сладкая Зоя Жанна»!!!! Лично мне кажется, что это бас!!!!
Остальное тоже прикольное!!!! Итак, я сделала 8 Субтитр:
- Staind – Zoe Jane
- Evanescence – My immortal
- Evanescence – Going under
- Gorillaz – Dare
- 3 Doors Down – Landing in London
- 3 Doors Down – Here without you
- A-Ha – Celice
- Hoobastank – Reason
Вот мои Субтитры…Где-то утерялась A-Ha – Velvet, но я ее потом найду…Позже…
Я рада, что, наконец, сделала то, о чем мечтала!!!!! Такое приятное чувство!!!!
По моим сведениям, она завтра выходит в школу…А что это значит? Это значит, что моей счастливой и спокойной жизни конец!!!!! ВСЁ!!! Она идет……..
Даа….Что ж она так быстро-то? Не порядок….
Завтра еду к репетитору!!!!
Сегодня думала о предстоящей учебе в ПЕДе. Первый год будет, пожалуй, самым сложным. Надо себя зарекомендовать…Но это потом…!
Вроде на сегодня все!!!! До связи!!!!!