Летисья давно уже прекрасно разговаривает на двух языках, сейчас школа все большее влияние оказывает и она и со мной частенько переходит на французский, но все же по-русски лучше говорит и слов больше знает.
Так вот она говорит:
-мама, а с кем ты там заговариваешь.... вместо разговаривать у нее заговаривать

-это квартира от Иры? А от кого эта игрушка? (то есть чья)
видно в русский язык привнесла французский предлог для родительного падежа...

-вместо трамвай, иногда бывает Трамваин. какой-то господин трамваин прям....

- "р" у нее французское, кажется, что французский акцент. Интересно, это правда акцент или еще рано произносить "р"?

Стала очень много сама с собой разговаривать, может это из-за того что я мало с ней играюсь?!
выдумщица страшная, сегодня по дороге в школу рассказывала, про белоснежку, что она плохое яблоко не съела а выплюнула, а потом взяла мотоцикл, а у нее еще и мотороллер оказывается был. А потом там были Бамби с мамой и королева умерла. Во!

Пытались читать с ней. Все буквы знает, а в слога они не складываются... Это конечно я, знала прекрасно, что лучше учить слога или слова, а не буквы, а получилось вот так....

Учили с ней песенки, они там в школе учат, но слова она плохо там запомнила и мы тренировались дома Джингл белс на французском, а на ночь просит этот джингл еще и на английском включать...Каждый вечер у нас песни с джинглом или про дедов морозов, французских и русских....
Кстати, какие еще песенки новогодние можно на русском выучить кроме В лесу родилась елочка? эту давно она знает....