• Авторизация


Для маленьких любителей русской словесности. 01-05-2007 20:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Типа викторины.
Плачу настоящими крокодильими филологическими слезами. Взяли «наше всё» и пропустили через автоматический переводчик. Сначала на английский, а потом с английского обратно на русский. Тако-ое получилось..
В общем, угадайте. Все произведения – в стихотворной форме, в рамках программы 9-ти классов.
1. "И это, я буду длинным видом людям»..
2. « Сколько времени, повторенного к миру, что лесть является средней, вредной. Но только все не для будущего, и в сердце льстец будет всегда находить угол»
3. "Под этим реактивный самолет проясняются лазурный, выше этого луч золота солнца»..
4. «Береза золота рощи, веселый язык отговорил, и подъемные краны, является грустным полетом»…
5…. Просто лучшее! Первые четыре я, допустим, узнала, но пятое.. «Я никогда не буду объяснять ваш гнев. Это в доме здесь живет, большая неудача! Пошел в комнату, имеет в другом»..
Кто же тот загадочный, кто пошел в комнату, а имеет в другой?)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
1. Не узнал.
2. "Уж сколько раз твердили миру
Что лесть гнусна, вредна, да всё не впрок
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.."
3. "..Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой,
А он, мятежный, просит бури,
Как будто буре есть покой.. "
4."Отговорила роща золотая
Берёзовым весёлым языком,
И журавли, печально улетая,
Уж не жалеют больше ни о ком..."
5. Тоже не узнал :)
ia_iz_Australii 02-05-2007-04:56 удалить
1.И долго буду тем любезен я народу

2,3,4 - как у Стекляшкина
5.По-моему -из Онегина
А я знаю только 2 и 5 =(
2. "Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна, да только все не в прок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок" /И.А.Крылов "Ворона и лисица"/
5. "Я гнева вашего никак не растолкую. Он в доме здесь живет, великая напасть! Шел в комнату, попал в другую." /А.С.Грибоедов "Горе от ума"/
И это.. молодцы вы все!;)
Риана_парящая_в_небе, о Боже, ты настолько хорошо знаешь "Горе от ума"?)) Мне его даже преподавать доводилось, а вот фрагмент не узнала. Хотя, что это Грибоедов, догадалась..
Глория_Мунди, нет конечно, я тоже только угадала что это Грибоедов и ничего больше, а вот подруга узнала окончание фразы "шел в комнату попал в другую", ну а там уже дело оставалось за малым)))
Caestas 03-05-2007-00:01 удалить
сильно...не...я слаб в угадывании. Отгодал лишь №4...=)))
Идея обратного перевода - супер)
Alone_D 03-05-2007-11:17 удалить
А я ниииичоооо не угадал, во.!
А я ничего не угадывал. Просто наслаждался. И это, взял на вооружение кое-что... ;о)
mr_Genie 09-05-2007-15:39 удалить
Угадал первые четыре. :)
Последний, пятый пункт - увы.

Я собираю такие перлы. Началось
с "гуртовшиков мыши". ;)

Вот примерчик перевода "туда-обратно":

Невидимый идиот.

Угадайте, что было исходной фразой?
mr_Genie, "гуртовщики мыши"??? Хто это?
.. а "невидимого идиота" в какой хоть области искать? дайте подсказку!
.. "Человек-невидимка"? .. тупо, знаю..
mr_Genie 13-05-2007-00:58 удалить
Глория_Мунди,
"Гуртовщики Мыши." Раздел - компьютерная классика. :)
http://www.liveinternet.ru/users/mr_genie/post15250272/

C глаз долой, из сердца - вон.
Out of sight, out of mind.
Вне поля зрения, вне памяти.
Invisible idiot.
Невидимый идиот.

Это финальное устойчивое сочетание.
Туда-обратно ничего не меняется. ;)


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Для маленьких любителей русской словесности. | Глория_Мунди - Дневник Глории | Лента друзей Глория_Мунди / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»