В ноябрьском "Эсквайре" подняли тему Сибири: типа а может ли она, не ровен час, отделиться от России?
***кстати, если здесь есть сибиряки: а этот вопрос реально обсуждается? хотя бы на уровне "просто поболтать"? или это журналисты выдумывают?***
Ну и заодно несколько фраз на т.н. "сибирском языке", который - каждый раз, когда натыкаюсь на него в Сети - не перестает меня радовать. С удивлением понимаю, что некоторые слова я обожаю произносить именно по-сибирски: "ШШ" вместо "Щ"))
В общем, попробуйте перевести с сибирского на русский, получите удовольствие)
П.С. Подсказка: во фразах в основном обыгрывается тема "русский в ставшей независимой Сибири".


"Сибирские старожильские говоры сформировались к концу XVII века на основе северорусского наречия, казацких диалектов и некоторых тюркоязычных заимствований. Их характеризует оканье, четкое произношение гласных звуков, замена звука «щ» сдвоенным «ш» («шшы» вместо «щи»), выпадением гласных в окончаниях прилагательных («бела» вместо «белая») и ряд других особенностей. В настоящее время группа энтузиастов, возглавляемая филологом из Томска Ярославом Золотаревым, составляет Словарь сибирского говора, основанного, в основном, на томском старожильском диалекте, а также языке сибирских летописей. Впрочем, сам Золотарев признает: «[сибирской говор] не городской совершенно, на нем либо про деревню, либо для стеба какую-нибудь высокую культуру переводить»." ("Эсквайр", №11, 2011).

1.Здеся хто-нибудь бает на блошистом говоре-том?
2.Какова грева волоки в Байкале?
3.Я бессужу заимошну правильню.
4.Не бухайте, я утеканшык!
5.Я ужо пожег личну басму. Дозвольте мне перелазить передел (умку).
6.Вашенской край дайот затульйо политзаморинам?
7.У меня в семьине тож были каторжаны.
8.Мой тятя городил Браццкой ВСС (Волоко-светлотной станок).
9.Мою лайку убайкал айов.
10.Я запоролся о шшыпучой утас. Вы изладите мне укол против гмыра?
11.Меня подцапила анцефальна клешша. Де здеся самоближна лечебница?
12.Я вольной с Россеи. Де здеся россейско илчунство-то?
13.Хорош сосить Россею
14.У вас есь что-нить от гнусины?
15.Вы примаете к празге россейской руб?
16.А мне плевать — шо мерикашык, шо чужеблудьоншык.