Только что. Села обедать, включаю "Спорт", естесстно. Начинается женский хоккей. Думаю: пусть будет, меня это броуновское движение успокаивает. Тут комментатор поздоровался - и я подавилась.
Он хотел сказать: "Здравствуйте, уважаемые зрители! Время хоккея на нашем канале".. но торопился, "зрители" и "время" у него как-то совокупились, в общем он мне сказал:
- Здравствуйте, УВАЖАЕМЫЕ ЗВЕРИ!
.. потом, подхихикавая, начал здороваться заново.
Хотя женский хоккей - чушь полная, только звери и могут это смотреть.

А вчера. Читаю книгу, перевод с испанского, издательство "Иностранка". Куча примечаний и переводов галисийских поэтов. Фраза: "Теперь он уже не изображал Джека Николсона в роли Джокера де Батмана".
Долго смотрю в книгу. Джокер де Батман.. галисийский идальго, рыцарь, блин, смешного образа!
... хотя, конечно, если всю жизнь изучать творчество галисийских писателей, на фильм "Бэтман" времени может и не остаться.

Вот так-то, уважаемые звери))