.. Я бывает разное, - говорим и вешаем трубку. Если не узнали мы это "Я"....
Что-то мне вспомнился один разговор многолетней давности. Я студентка, сидим мы с подругой на паре, а препод рассказывает нам о звуках и их восприятии. Вот, говорит препод, очень важно, как в каком языке обозначается личность самого говорящего. Из этого актер Михаил Чехов, живя в Америке, вывел целую теорию. Звук "й", по его мнению, обозначает индивидуальность. Звук "а" - безграничность вселенной. В английском языке говорящий себя обозначает сочетанием "ай" - вся безграничность вселенной сосредочена для него в нем самом. Русский обозначит себя сочетанием "йа" - оттолкнувшись от себя, он способен понять весь мир. Из этого Михаил Чехов выводил теорию об индивидуализме западной цивилизации и космичности русского сознания. Красиво..
- Красиво, - говорю я тихо подруге. - А чего с другими языками делать? Что, например, немецкое "ихь" означает?
Она задумалась.
- А "ихь" - это что-то тяжелое. Пытается взлететь и не может...
- Ага, - посмеиваюсь я, - и бежит оно такое по дороге, машет подкрылками и всё "- Ихь! Ихь"!!
***
.. А теперь, спустя годы, что могу сказать: мы выросли из звонкого эгоистичного "ай", но и до плавного мудрого "йа" не доросли. Большинство из нас превратилось именно в тяжелое неповоротливое "ихь", которое мечтает о полете, но знает, что никогда не взлетит. И вот бежит оно такое по дороге...
***
Я. как Чапай, языками не владею. Подкиньте мне, кто знает, как произносится (именно произносится, а не пишется!) "я" в других языках. И с какой личностью, по-вашему, это "я" ассоциируется.