Где-то здесь я уже писала, что в отличие от героини известного фильма я-то знаю "трогательные марши". Их здорово умеют сочинять немцы. Но то, что я увидела в жж сегодня, меня поразило: оказывается, они умеют это делать даже на основе русских народных (!) песен.
Послушайте это нечто. Наша знаменитая песня про Стеньку Разина и его челны, которые выплывают из-за острова на стрежень, про "Волга-Волга, мать родная, Волга русская река", превратилась в песню о немецком парашютисте, которого после смерти не ждут ни в раю, ни в аду, с радостью его ждут только лихие древние боги в своей не менее лихой Вальхалле.
Когда это с нашей песней приключилась такая фигня? Во время войны или раньше? В любом случае звучит... мм.. свежо.
Источник http://zina-korzina.livejournal.com/318495.html






Один из вариантов текста (в клипе он не полностью)

Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

И вариант перевода (вроде как про Вальгаллу придумали уже в 60-е годы, а изначально немецкого десантника принимал черт.. в общем. запутанная история)
Он свалился с сотни метров,
Из старушки "Тёти Ю"
С парашютом в сумке в землю -
Свой земной закончив путь.

Вот друзья собрались кругом,
Все печальны и немы,
Каждый думает: "Ведь завтра,
Будем тут валяться мы!"

Санитар собрал остатки,
Рейха славного бойца,
Ни единой целой кости
Нету больше у мальца!

Вот его уже встречает,
Пётр святой у райских врат:
"Что забыл здесь, чёрт зеленый?
Марш кругом, вали назад!"

Он приплелся прямо в пекло,
У дверей чертей он ждёт:
"Шагом марш! Вали отсюда!"
С матом рявкнул главный чёрт.

Вот дополз он во Вальгаллу,
Главным старый Один тут:
"Где ж ты шлялся, брат десантник?!
Пиво, девки тебя ждут!"