...хотя все всё понимают.

Кажется, субботний вечер не удался. Даже совсем-совсем не удался. Народ куда-то весь подевался, придется сидеть дома и ныть самой с собой.

Это цитата сообщения last_level Оригинальное сообщение

Заходил Амир в прошлый четверг

Амир - зубной врач. Как и у всех врачей в целом в Германии, у зубных дела идут тоже коряво. Конечно не такая задница, как у обычных врачей, зубным всегда жилось лучше, но все равно большая задница, которая называется "много работы, мало денег"

[700x525]

надпись на футболке

из полубога в белом
в идиота нации


С Амиром мы попили пива, хотя все было против этого - закрылся карштадт, когда мы решили сходить еще за парой бутылок, киоск под офисом тоже не работал, через полчаса я подумал, что могу сгонять до заправки на мопеде но долго искал ключ от мопеда, в конце концов нашел и привез еще пивка. Как говорится, было бы желание ^^

Пятница прошла замечательно - работа-Вюрцбург-родители и брат-еда и фильмы
Суббота - день рождения у Козаностры. Когда она подпила, решила что меня пора женить. Лучше всего мне помириться с бывшей девченкой :)
А как мириться, если никто не ссорился?

В субботу приехал с дня рожденья довольно пъяным, спал прекрасно ^^

Воскресенье - гриль. Видал Жорку с семьей, Иру, Фатиму. Ел как на убой. Уже не лезло, но все равно жевал и глотал. Уж больно вкусные сосиски были. Стейк я так, по инерции зажрал. А гриленый живот - потому что его тоже надо было попробовать.
Короче, сам не знаю, сколько я прибавил в весе за эти выходные

Понедельник и вторник были менее питательными днями. Сменил родителям веб-камеру и headset, купил в "норме" пражского пива


[256x450]

ПивО отличнейшее, мягкое, но не безвкусное, как Heineken, в двух, точнее одном слове - рекомендую

Во вторник снова уже не мог спокойно сидеть на месте, всю дорогу думал о работе. Сейчас на ней, и что интересно - работать ну совсем не хочется ^^ Тем более, что надо заниматься одним из самых приятных дел - выбиванием долгов

Это цитата сообщения last_level Оригинальное сообщение

какая прелесть

marabu10, трансляция в цитатнике у Черского
[528x699]

Наконец-то купила себе "Стаю" Франка Шэтцинга, буду читать-зачитываться на почти 1000 страницах описанием природной катастрофы ну или чего-то там подобного. По рассказам знакомых и журнальным отзывам, книгу приятно читать не только из-за захватывающего сюжета, но и из-за естественности научно-популярного повествования.
А еще набрала много-много аудиокниг, чтобы слушать в пути в плэйере. Так классно, что мы живем в такое время, когда многие предсказания научных фантастов являются обыкновенной каждодневной реальностью. Я помню, было время, когда мне сильно хотелось иметь дома хотя бы обыкновенный телефон, не говоря о мобильном, которых тогда, кажется, даже и в помине не было. Так вот, однажды мне даже приснилось, что мой классный калькулятор принимает также и радиосигналы и что я говорю по нему, как по телефону. Обычно сны не запоминаются, но про этот я до сих пор время от времени вспоминаю и поражаюсь, что такая абсурдная идея переносного телефона теперь превратилась в реальность. А может быть, связано это и со стрессом, который у меня постоянно в то время присутствовал на занятиях по математике, по которых я сейчас уже начинаю, как ни странно, скучать и завидую тем, у кого математика является частью профессиональной деятельности.
Вот сегодня мне, например, один двеннадцатилетний малыщ рассказал, как на уроке учитель им показал фокус из таблицы умножения. Так вот, если записать все числа, которые получаются при умножении на девять ряда чисел от двух до девяти, то первая цифра будет увеличиваться от единицы до восьми, а вторая - уменьшаться от восьми до одного:
2x9=18
3x9=27
4x9=36
5x9=45...
Ну и так далее.
Столько всего у меня сегодня было в голове, что сейчас не могу спокойно писать, буквы никак не хотят складываться в строки, а рассказать хотелось бы действительно о многом.

Это цитата сообщения murka_durka Оригинальное сообщение

Без заголовка

как же я обожаю карлсруе весной. именно такой весной, которая стоит последние дни - неожиданная теплынь, зелень (настоящая зелень, ярко-зелёная, а не блеклая летняя), свежий воздух, солнце. такое чувство, что весь город слегка обалдел от невиданного везения (пару дней назад ходили в зимнем, а теперь тепло под 30). интересно наблюдать за людьми: некоторые ещё не верят своему счастью и ходят в тёплых куртках и кофтах, а мало ли, вдруг снег пойдёт. у других уже вовсю лето: лямочки, сандали, мороженое. я всё никак не выберу, к кому примкнуться, и по настроению то с одними, то с другими. вчера утром пришла к выводу, что (оказывается!) ходить по магазинам это совсем не отдых. это такая гадость. после этого устаёшь похлеще чем на работе. так что ни в какой центр не хочется. вместо этого уютно позавтракала с открытым окном, потом ме-едленно собралась и поехала на велике кататься. прокатила до вокзала, потом свернула на какую-то незнакомую улочку, а там оказался такой красивый район, что я там ещё долго куролесила. как же мне нравится разглядывать дома! и представлять себе: вон там бы я могла жить.. и вон там.. а на этом балконе бы я поставила столик и хрумкала бы там летом вишни.. а за этими окнами наверняка огромная комната с паркетом.. да. это самый лучший отдых для меня. разглядывать людей, дома, небо, улицы, деревья, проезжая мимо на велике. так что вчера был просто отличный денёк, настоящий отпуск. а воздух-то какой..

Это цитата сообщения Перелетная_рыба Оригинальное сообщение

Сергей Козлов - Ёжикина радость

К дню рождения MalcolmX - большого любителя ёжиков и сказок Сергея Козлова - моя любимая сказка:

- Помоги, Медвединька, помоги!
- Что с тобой, Ёжик?
- Не знаю. Плохо мне.

Медвежонок обошёл Ёжика со всех сторон, пощупал голову:
- Здесь не болит?
- Нет.
- А тут?
- Не-а.

Было раннее утро. Пели птицы. Все цвело.
- Посмотри, какое солнышко! - сказал Медвежонок.
- Вижу.
- Послушай! Слышишь, как птицы поют?
Ежик кивнул.
- Ты мне расскажи подробнее, - сказал Медвежонок. - Вдвоём мы с тобой что-нибудь придумаем.
- Понимаешь, - сказал Ёжик, - страшно мне.
- Да почему?
- Радости нет, - сказал Ёжик. - Бывало, проснусь, увижу солнце и - радуюсь. А теперь - нет.
- Радости нет... Радости нет... - забормотал Медвежонок. - Да почему же это у т е б я нет радости?
- Не знаю, - Ёжик закрыл глаза.

«Что же это может быть? - думал Медвежонок. - Что же это могло случиться, чтобы от Ёжика убежала радость?»

И он сказал:
- Не может такого быть! Это тебе показалось, и всё. От кого, от кого, а уж от тебя ни за что не может убежать радость. Она где-то спряталась, понял?
- Где?
- В животе.

Они вдвоём внимательно осмотрели ёжикин живот.
- Или вот под мышкой!
Ёжик поднял лапу.
- Или... знаю! - закричал Медвежонок. - Мы её оставили на реке! Помнишь, когда солнце садилось, что-то радостное-радостное перебежало на тот берег?
- Солнечный заяц, - сказал Ёжик.
- Как же! Заяц! Это была твоя радость. Бежим!

И они помчались к реке, увидели её всю-всю, сияющую в восходящем солнце, и огромная, горячая ёжикина радость, вся в остреньких иголочках, как сам Ёжик, выскочила из кустов, перебежала по воде и вернулась к Ёжику.

Кнут

К сожалению, я так и не научилась вставлять ролики в дневник, поэтому прошу удовольствоваться простой ссылкой!

Кошатины

Противоречия можно разрешать не только с помощью изменения материальных объектов, но и в картинах мира - меняя отношение, имидж, "упаковку". Так известные ученые фон Гумбольдт и Гей-Люссак смогли избежать высоких таможенных пошлин на пробирки, которые заказывали в Германии. Пробирки провозились через границу запечатанными с надписью "Осторожно, немецкий воздух!" Поскольку пошлин за провоз воздуха в таможенных инструкциях предусмотрено не было, проблема была решена.

А.Архангельский (2006): Организация времени от личной эффективности к развитию фирмы. Стр. 166

Обычную проблему воровства на производстве руководство одной фирмы сформулировало в виде противоречия: "Кроссовки должны быть хорошими, чтобы их покупали, и плохими, чтобы их не хотелось воровать". В результате было легко найдено решение: левые кроссовки производили в Тайване, а правые - в Тайланде; в пары их соединяли только перед продажей. Таким образом, кроссовки действительно оказались "плохими" с точки зрения ворующих, что и требовалось получить.

А.Архангельский (2006): Организация времени. От личной эффективности к развитию фирмы. Стр. 165

У меня новая эра работы над диссертацией. Я нахожусь в поиске новых путей в описании теоретического материала. Раньше я все делала достаточно бессистемно, теперь я понимаю, что это просто-напросто был своеобразный предварительный период хаотичного сбора информации с неменее хаотичной фиксацией собственных размышлений. Насала пора еще раз просмотреть и систематизировать работы других авторов, чтобы, наконец, дописать пункт об истории изучения темы моего исследования в лингвистике.
И как же тяжело работается в одиночку, когда иногда начинаешь сомневаться в существовании смысла всех этих усилий!

Отсюда
[699x525]

Это цитата сообщения Совунья Оригинальное сообщение

Бегом к новой жизни!

А теперь самое главное. Приступаем к бегу. Воодушевленно взяв старт, мощными, размашистыми движениями преодолеваем пространство, реактивной ракетой проносимся мимо изумленных пешеходов, слаженно работаем руками, с каждым шагом чувствуя, как кровь наполняется кислородом, а мышцы становятся крепкими и упругими... Да? Вы действительно думаете, что так все и будет? Забудьте об этом!

Это цитата сообщения Elephant_Talk Оригинальное сообщение

Давно искал. латинитсо буду... В тыцатнег!

Словарь латинских сокращений
Русско-латинский словарь | Приветствия
Русско-латинский словарь | Пожелания
Русско-латинский словарь | Этикет
Русско-латинский словарь | Бытовые обороты речи

ещё

Нет, я не хочу присоединиться к дискуссии.
Да, я хочу присоединиться к дискусии!

Никогда еще не встречала:
Здравствуйте, in_september! Уведомляем Вас, что на ваш дневник оформлена подписка
с email-адреса ххxxxxх@xxxxx.xx
(адрес скрыла я сама).

Это цитата сообщения Скрач Оригинальное сообщение

Видимо баянчеги

Ад замёрз

Вот действительно реальный вопрос на тесте по химии в NUI Maynooth (Kildare, Irland).
Ответ одного студента был настолько "глубоким", что профессор решил поделиться им в сети.
ВОПРОС: Как бы Вы описали ад – как экзотермичную (отдает тепло), или как эндотермичную (абсорбирует тепло) систему?
Большинство студентов пытались описать ад с помощью закона Бойля, типа газ при расширении охлаждается и температура при давлении падает и пр.
Один из студентов написал:
Сначала мы должны выяснить, как изменяется масса ада с течением времени.
Для этого нужно знать, сколько душ прибывает в ад и сколько душ его покидает. Я считаю, что если уж душа попала в ад, покинуть его она не может. На вопрос, сколько душ прибывает в ад нам помогут ответить различные религии, существующие сегодня в мире.
Читать далее...

Надо бы оторваться от компьютера с интернетом и поскорее нырнуть под душ, чтобы успеть собраться до половины седьмого. Толик попросил помочь выбрать ему куртку. Не уверена, что смогу быть действительно полезна, поскольку вкусы у нас все-таки различаются достаточно сильно.
Уже третий день не вылезаю из дома, так что и для меня это прекрасный повод наконец-то показать себя этому снежно-весеннему(!!!) миру и перестать размышлять о том, благодаря кому Скалли в 7 сезоне "Секретных материалов" ожидает ребенка и вернут ли инопланетяне агента Малдера.
Собственно говоря, я оказалась жертвой рыночных стратегий продаж, так как согласно нехитрым расчетам, купить целый сезон какого-нибудь сериала на двд оказывается в несколько раз дешевле, чем покупать штучные фильмы. Плюс хороший сериал смотреть не менее интересно чем фильм. Плюс мне вообще все равно, что смотреть, лишь бы был оригинал на английском.
И все-таки в душ!

В одном психологическом сообществе:

оговорки
Я постоянно, уже много лет, по-глупому оговариваюсь. МОгу назвать стол шкафом, предложить сыну переодеть носки вместо штанов, итд.
При этом моя профессиональная жизнь непосредственно связана с искусством формулировать (я переводчик), и вообще точность выражений - моя любовь. "Сбои" дает только устная речь.

Как можно от этого избавиться?


UPD: Проблема присутствует только с родными и близкими. Присутствие хоть одного постороннего человека автоматически ее снимает.

Моя версия:

У переводчика огромный словарный запас, главный вопрос заключается в хранении единиц.
Лексические единицы разных языков, имеющих одно и то же значение, находятся как бы на одном уровне соответствия:
стиральная машина - die Waschmaschine - the clothes washer.

В то же время, в родном языке слова группируются по принципу полей, объединенных каким-то определенным семантическим признаком. например, бытовая техника:
стиральная машина - холодильник - посудомоечная машина (как правило, стиральная машина и холодильник - белого цвета, что усиливает сходство образа).

По всей видимости, большую роль играет психологическая расслабленность, когда выдается первое, что "пришло на ум". в рабочей же обстановке произносимое подвергается более строгому контролю.