лучший перевод "Баллады повешенного" был у Эренбурга. Не то, чтобы лучший в плане перевода, скорее по эмоциональному воздействию. Знал старый матерый зубр экспрессивный рубленый слог :-)

Баллада повешенных
Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы

Ты жив, прохожий. Погляди на нас.
Тебя мы ждем не первую неделю.
Гляди - мы выставлены напоказ.
Нас было пятеро. Мы жить хотели.
И нас повесили. Мы почернели.
Мы жили, как и ты. Нас больше нет.
Не вздумай осуждать - безумны люди.
Мы ничего не возразим в ответ.
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

Дожди нас били, ветер тряс и тряс,
Нас солнце жгло, белили нас метели.
Летали вороны - у нас нет глаз.
Мы не посмотрим. Мы бы посмотрели.
Ты посмотри - от глаз остались щели.
Развеет ветер нас. Исчезнет след.
Ты осторожней нас живи. Пусть будет
Твой путь другим. Но помни наш совет:
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

Господь простит - мы знали много бед.
А ты запомни - слишком много судей.
Ты можешь жить - перед тобою свет,
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

LI 5.09.15

из книги "Вокруг дня на восьмидесяти мирах"

ПРОСТЕЙШИЙ СПОСОБ РАЗРУШИТЬ ГОРОД

Спрятавшись среди высокой травы, дождитесь, когда над опостылевшим городом замрет большое пышное облако. Дождавшись, выпустите в него стрелу, обращающую в камень, - пронзенное облако немедленно сделается мраморным. Остальное не требует комментариев.


LI 5.09.15

В этой части речь идет о более привычном для каждого человека - музыке. Поскольку мало кто читает, и еще меньше людей интересуются искусством, то, разумеется, музыка составляет значительную долю в досуге.
И здесь я выражаю свое восхищение: Бьорк, Тому Йорку, Сюзанне Веге, Лайзе Джеррард, Николасу Эварду Кейву, Tuxedomoon, Бликсе Баргельду, Ройзин Мёрфи, Тренту Резнору, Игги Попу, Патти Смит, Полли Джин Харви, естественно Моцарту, Паганини, Малеру, Шопену, Бетховену, Вивальди, Чайковскому; далее Цезарии Эворе, Эмиру Кустурице, Горану Бреговичу, Антонио Карлушу Жобиму, Астору Пьяццоле, Маришке Верес, Белль дю Барри и её команде, Ришару Гальяно, великим товарищам Армстронгу, Паркеру, Монку, Эллингтону, Фитцджеральд (имя им легион); Карлосу Гарделю (за его существование и за существование его танго), Барри Адамсону, Милен Фармер, Ширли Бэйси, Siouxsie & The Banshees, Жанне Агузаровой, Диане Арбениной, Светлане Сургановой.

дамам вручаю красную розу, господам - прокуренную трубку.
вы будете всегда.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100% кого-то забыл. Но, думаю, мне простят.
В колонках играет: Siouxsie & The Banshees "Once Upon The Time"

LI 5.09.15

Zhi_Yao натолкнула на это.

Феномен современной массовой культуры заключается в отделении элитарной культуры от высших слоев социума вследствие медленно идущего примерно с начала XIX века нивелирования положения индивидуумов в обществе. В средние века культура была уделом богатых; человек таковым считался, если имел в свой библиотеке около дюжины книг, если он мог позволить себе украсить свой дворец фресками, например да Винчи; с развитием книгопечатания это уже стало не так значимо, поэтому для выделения элитарной культуры высший класс сосредоточился на изобразительном искусстве и музыке. Живопись и скульптура в связи со сменой течений от декоративных к реалистическим, также девальвировало, поэтому для культурной самоидентификации класса оставалась только музыка. И в самом деле, коммерциализация той музыки, которая сейчас именуется классической, была минимальна.

По мере смены творческих формаций в живописи и литературе (что особенно быстро происходило в ХХ век), появляется все большее количество принципиально отличных течений, что само по себе уже служило первым признаком коммерциализации искусства и появления массовой культуры. Нишевая модель культуры особенно четко проявляется на литературе и музыке, то есть, к примеру, есть детективы \ классика \ авангард \ любовные романы \ контркультура и рок \ поп \ джаз \ нью эйдж. Таким образом, это условное во многом деление приводит к образованию соответствующих субкультур, со своими правилами потребления, со своими культами и героями. Некоторые субкультуры не относят себя к массовым; правильно лишь в той мере, что потребителем данной субкультуры является очень небольшая группа людей.

Таким образом, мы получаем широкий спектр субкультур внутри массовой, казалось бы, откуда же еще появляются новые громкие имена, новые идеи? Дело в том, что идеальный образ культуры у каждого человека глубоко индивидуален; правда, массовая культура постепенно усредняет эту индивидуальность, сводя вкусы и интересы к готовым штампам. И все-таки, есть небольшой зазор между штампом и вкусом человека, что приводит к образованию узконишевых субкультур, субкультур одного автора, субкультур одной книги. Поэтому становятся популярными детские книги, такие как "Гарри Поттер", который кроме собственно детской аудитории имеет и взрослую (тут еще сказываются различные психологические факторы), интересующуюся именно фактом детской книги; это интерес углубляется содействием кинематографа и рекламных компаний.

Особую категорию составляют произведения классические (закрепленные в сознании так сказать, исторически) и паралитературные, составляющие основную массу книжного потока. Будучи полярными явлениями, они, тем не менее, жестко конкурируют, поскольку иметь классику является престижным, и только это её и спасает. Весь спектр произведений, которые средний человек покупает, сводится к следующим категориям:

1) классика (практически не читаемая),

2) элитная литература (мало читаемая),

3) литература по конкретным областям знаний (разумеется, читаемая),

4) масс - литература, например книги карманного формата, читаемые так сказать, для отдыха.


Естественно, что первые две категории книг покупаются престижа ради (осознается вклад автора в искусство, реклама или что иное), а две другие - для частого употребления.

Аналогичная ситуация наблюдается в музыке, только здесь еще более пестрое стилевое разнообразие, правда, и правила игры вне субкультур гораздо мягче.

Подводя итог вышесказанному:

1) массовая культура есть порождение коммерции,

2) потребление элитной и массовой культуры для среднего человека всегда будут величинами одного порядка,

3) появление новых звезд есть ни что иное, как появление новых ниш в спросе потребителей массовой культуры.

что ж, бывают такие долгосрочные споры, которые хотелось бы проиграть. Потому что это ведет к хорошему результату. Хочется иногда быть неправым.
В колонках играет: The White Stripes

LI 5.09.15

Я ни в каком смысле не открещиваюсь от русской литературы. Тот факт, что я мало упоминаю русских авторов - еще не означает, что я к ним отрицательно отношусь. Дело в том, что вообще мало кто из них на меня сильно повлиял. Кто до сих пор - властитель дум, в ком-тоя разочаровался, кто-то всегда мне был безразличен. И зарубежных авторов тоже можно разбросать по этим трем категориям. Зарубежных авторов уже по определению больше, чем русских. Не будете же вы упрекать меня в отвращении к норвежской литературе, коль скоро в моем респект-листе один Гамсун ? :-)
И о религиозном мировоззрении. Это почему-то прозвучало основной нотой. Для меня "почему-то", поскольку в религиозном отношении я индифферентен абсолютно. Меня мало интресуют религиозные инвективы Достоевского, Толстого, Сартра, Ницше и прочих. Эти люди хотели верить во что-то - они верили. Но это не означает, что в это верить должен и я.
Вот такой я сердитый :-) Маша, не обижайся, если где-то резко прозвучало.

LI 5.09.15

мы с Fantasqueпрактичеки поспорили о тонкостях конкисты. Согласен, что не жаждой хлеба единого были движимы испанцы в завоевании Анауака. Миссия насаждения своей религии - она сама собой подразумевается, поскольку является одной из сдерживающих, контролирующих сил в любой экспансии. Однако, есть одно "но". Я не имею права сомневаться в личной честности и храбрости Кортеса. Он внес одну из самых заметных страниц в истории белой цивилизации (заметьте, именно белой, поскольку для ацтеков это, разумеется, было величайшим горем). Сказать, что каждый испанский солдат был ревностным католиком - это значит сказать, что Земля круглая. Но также, говорить о религиозном энтузиазме, когда речь идет об отправке в далекие земли горсточки солдат против многотысячных толп индейцев - ну извините, не настолько уж менталитет средневекового испанца был жертвенным. Причем, речь идет именно об Испании - стране, которая прославилась Торквемадой и аутодафе. Религиозный энтузиазм - удел редкого человека. И полагать его в каждом испанце, отправившемся с Кортесом - даже по теории вероятности бесполезно.
В колонках играет: Wolfgang Amadeus Mozart, Symphony No.40 in G minor

LI 5.09.15

вспомнил Уайлдера
"Принято говорить, что мы "проживаем жизнь". Вздор! Это жизнь проживает нас"
("День восьмой")
В колонках играет: "Black Cat White Cat"

LI 5.09.15

Лиза_Менсон спросила про антирелигию.
Религия учит нас добру так или иначе, думаю, что это не оспаривается. Беда в том, что оного как не было, так и нет. И дело не в том, что человек по своей природе любит противоречить общепринятому. Дело в том, любая религия носит в себе определенные недостатки, которые заставляют людей относиться к ней неоднозначно. Нам нужна религия, к которой все относились бы однозначно. А это возможно лишь одним способом. Её должны НЕНАВИДЕТЬ. Вот такая необходима религия, с приставкой "анти-".

LI 5.09.15

Любовь есть. Вопрос лишь в жертвах.
В колонках играет: Goran Bregovic "Underground soundtrack"

LI 5.09.15

Разумеется, речь уже идет о визуальном искусстве, изобразительном, кинетическом и кинематографическом. Давайте вспомним, сколько информации приходится на наше зрение, и поймем, насколько это близко человеку.
Выражаю почтение Винсенту Ван Гогу, Франсиско Гойя-и-Лусьентесу, Доменико Теотокопулли (Эль Греко), Уильяму Тёрнеру, Анри де Тулуз-Лотреку, Амедео Модильяни, Василию Кандинскому, Диего Веласкесу да Сильва, Хиеронимусу Босху, Марку Шагалу, Михаилу Врубелю, Густаву Климту, Эдварду Мунку, Уильяму Хогарту, Джексону Поллоку, Паулю Клее, Максу Эрнсту, Рене Магритту, Фердинанду Ходлеру, Матиасу Грюневальду, Максу Бекману, Энди Уорхолу.
По вполне понятно причине не указываю художников Ренессанса, немецких возрожденцев, импрессионистов (имя им – легион), Дали, Пикассо, Мондриана, футуристов и абстракционистов.

Великим мастерам визуализации эмоций и кошмаров – Микеланджело Антониони, Луису Бунюэлю, Дэвиду Линчу, Джиму Джармушу, Эмиру Кустурице, Лени Рифеншталь, Федерико Феллини… и тому человеку, который снял «Мечтая об Аргентине» - снимаю шляпу, господа.

В колонках играет - эльфийская музыка

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des moches eclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitents;

U, cycles vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs éstranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
- O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

***

A - черный, белый - Е, И - красный, У - зеленый,
О - синий... Гласные, рождений ваших даты
Еще открою я... А - черный и мохнатый
Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е - белизна шатров и в хлопьях снежной ваты
Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;
И - пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный
Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У - цикл, морской прибой с его зеленым соком,
Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком
Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О - первозданный Горн, пронзительный и странный.
Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,
- Омега, синий луч и свет Ее Очей.


чувствуете, даже если не знать французский, все равно есть магия

и спустя много лет, я нашел-таки Рембо. Теперь он у меня снова есть!!!
*прыгает и бросает чепчики в воздух*
В колонках играет: Mariska Veres Shocking Jazz Quintet
Текущее настроение:

LI 5.09.15
[188x208]

просто слушайте

Слоны уже правда ушли.
быть может стоило еще поблагодарить сразу и господ Сартра, Камю, Замятина, Оруэлла, Хаксли, Голдинга... но миры их натянутые, и, к счастью нереализуемые.
Но и на том спасибо. Это же все-таки литература.

LI 5.09.15

Было бы крайне невежливо по отношению к людям, которым ты обязан сколько-то влиянием на склад ума, мировоззрение, умолчать и не высказать им своего уважения. Пусть, в общем-то, это им уже безразлично за разрывом их эпох и нашей, но должна же быть справедливость.
Итак, выражаю глубочайшее уважение (in alphabetical order):
Рюноскэ Акутагаве, Гийому Аполлинеру, Анне Андреевне Ахматовой, Мацуо Басё, Адольфо Биой Касаресу, Аброзу Бирсу, Хорхе Луису Борхесу, Михаилу Иосифовичу Веллеру, Борису Виану, Франсуа Вийону, Кнуту Гамсуну, Габриэлю Гарсия Маркесу, Ромену Гари, Аделаиде Герцык, Генриху Гейне, Федерико Гарсия Лорке, Иоганну Вольфгангу Гёте, Гюнтеру Грассу, Джеймсу Джойсу, Венедикту Ерофееву, Францу Кафке, Анджеле Картер, Жану Кокто, Хулио Кортасару, Джонатану Кэрроллу, Станиславу Ежи Лецу, Густаву Майринку, Николо Макиавелли, Генри Миллеру, Юкио Мисиме, Владимиру Владимировичу Набокову, Фридриху Ницше, Кэндзабуро Оэ, Лео Перуцу, Эдгару Алану По, Марселю Прусту, Бертрану Расселу, Райнеру Мария Рильке, Сайгё, Луи-Фердинанду Селину, Марку Твену, Хантеру Томпсону, Оскару Уайлду, Джону Фаулзу, Даниилу Хармсу, Марине Ивановне Цветаевой, Гансу Гейнцу Эверсу, Умберто Эко, Маргерит Юрсенар.
---------------------------------------------------------------------------------
Ну естественно, имена Рембо, Бодлера, Гоголя, Достоевского, Булгакова, Гессе, Сервантеса, Сэлинджера, Рабле, Данте Алигьери, Себастьяна Бранта, Павича, Кундеры, более, чем известны.
Особое почтение анонимным авторам "Кодзики", "Повести о доме Тайра", "Исэ моногатари", "Мабиногиона", "Бардо Тёдол", "Дао Дэ Цзин" и "Младшей Эдды".

Ну, раздали?
*выгоняет слонов из помещения*

LI 5.09.15

я солнца луч, я между вами.
дитя светила, я лечу,
ищу отмеченных богами,
найду - и в миг позолочу.

друзья мои - деревьев листья -
карикатурны на меня.
скольжу средь этой стаи писем,
неуловимостью дразня.

но где же цель, которой стоит
мое перо и вздох покоя?
не могут глаз своих открыть

сердца которые пусты.
я позабыл их, может быть,
той целью будешь только ты?

Спать, только спать...

LI 5.09.15

В колонках играет - Джаз

И когда уходят слова, остается джаз
Живите страстно - призывала Наталия Медведева