В колонках играет - Artful Dodger - OutrageousНастроение сейчас - 
Такое обращение свои фанатам из разных стран посемстила в свой блог Луиза-Мария Чикконе, более известная как Мадонна! ПО-МОЕМУ, ЭТО 5!
[455x330]Кто-то был очень возмещен и так ответил Мадонне на это милое послание:
Жирик said...
Не надо шутить с Россией, пиии. Здесь другие ребята. Это не Германия. Не Афганистан. Мадонна, твои альбомы здесь порвут на части. 250 тысяч отбор-р-ррных падонкафф России. Они всё разнесут, напиии... Они весь Интернет обосрут за 1 час. Они взорвут все твои блоги, всех твоих журналистов, телохранителей. Маданна, ты ковбойша. Ты остановись, пиии. Ты кончай. Ты свои песни спрячь подальше на склад. И забудь про своего папу. У нас был один пиии, отомстил за розовую кофточку. И рухнула великая российская Семья.
Кто-то восприянал все это с юмором:
Anonymous said...
пиии, я рыдалъ, читаючи
эта песдетс просто
зачот полюбому, аффтар, пешы исчо !
( ну и специально для модеров )
I love your songs, you are the best !!!
А кто-то понял ее (передодчик, мол, ее хромает) и попытался помочь:
NOmadishe said...
Привет вентиляторам. ;)
Автоматические переводчики в своем репертуаре. :)
2 Madonna.
The automated interpreter u used is kinda *fanny* (aint no funny) since it translated "fans" into russian not like "fanatics", but as "coolers".
So u guess it'd be better fixing it like this:
Я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы посещаете мой блог. Я люблю вас, фэны! Вы самые лучшие! не забудьте купить мой новый альбом "Confessions on a Dance Floor".
And all the rest... It was kinda very hard to comprehend what it was supposed to mean oroginally before it got all twisted by your automated interpreter. :(
А кто-то искренне надеется пощутить над модерами (не он один, кстати, многие так и делали):
Anonymous said...
Сцука жжош писши есчё, лол. Всё, вечер безнадежно испорчен. Из под стола вылезти не могу. Какая же она тупая пиии. Учи албанский.
Пиии когда куплю твой альбом.
Теперь для модеров:
I bought your album...
А одна албанская девушка, возмущенная ее обращением по албански (видимо что-то подобное, как и на русском) сказала так (кстати, модеры вроде лучше пишут ;):
Anonymous said...
Learn Albanian!
Дорогая певица Mадонна (Madonna)! Албанский языка - самый красивый языка в мире. Не жалейте денег на перевод текста обращения к стопятидесятимиллионной аудитории России. Ошибки она вам не простит.
С уважением, настоящая албанка, верящая в Голливуд (Hollivood) & Showbisness.
Некоторые вообще не верят, что она ведет сdой дневник ;)
Anonymous said...
Вы пиии ведетесь?
Какой пиии дневник Чикконы, мадонны и прочее.
Еще скажите они пиии здесь вместе с Гаем Ричи пиии в этот дневник.
Потому пиии вас и называют вентиляторами!
ф пиии!
Madonna, show us your pelotka!
You are the best!
конечно, я ненормативные фразы заменила на "пиии" ;)
А мне вот искренне жалко, Мадонну, хотя могла бы и нормальных переводчиков нанять и не позориться, вроде не из бедных, раз выкупила мотив песни группы Abba за 800 млн. долларов для того же альбома...