"... а дураком сдохнешь", - как говорила моя бабушка.
Не выдержала моя оскорбленная в лучших чувствах душа - запостила я тему на форуме переводчиков. О том, можно ли бороться с самоуверенными редакторами. Думала, ответят что-нибудь типа: "сама ошибок наляпала, а редактор просто так не придирается". Уй-ёй.
Оказалось, что с такими редакторами, с каким мне довелось встретиться только через 7 лет переводческой жизни, народ имеет дело постоянно. И вообще - рассказывают такое, что мой случай - тьфу, цвяточки!.. Редактор исправил на "доступ имеет сотрудников", гы)) Реальная жесть.
В общем, мне посоветовали косить и забивать, потомушта не последний. Ну что ж, надо же когда-то выходить из теплицы на дикие просторы...

Забила сегодня на все, нарядила в своей комнате елочку. Домики поставила, ватой накрыла, внутрь провела огоньки от гирлянды - как будто свет внутри горит, красиво. Сестрена заходит, бросает беглый взгляд на мой новогодний уголок и начинает хихикать. "Ну да, - говорю, - тирекс рядом с елкой, ему тож праздника хочется, а чего такого?" "Да не, - отвечает. - Я про Снегурочку". - "Так у меня ее нету..." - "Ну вот и я про то же, - говорит. - И поэтому у тебя на елке ДВА Деда Мороза, да?.."
Блин. Ну где я ей Снегурочку найду?.. :)

Я фигею с отечественных работодателей. Выполнила нестандартный заказ, на который у меня ушло в три раза больше времени, чем на обычный текст. Платят по договору, поэтому цену за тысячу знаков не повысить. В таких случаях я всегда объясняю, что больше за подобные заказы взяться не смогу. Редактор мне отвечает: "Как жалко, а вас руководство так хвалит!" ??!.. Вы мне еще грамоту дайте.

Может, если взять и принять, что я дура, то я, наконец, поумнею?..
Ну ладно, приму, а дальше-то что? Это только в притчах все хорошо да правильно. А признайся я потенциальному работодателю: "Здравствуйте, я дура, хочу у вас работать," - и что он мне скажет?..
Быть дураком непопулярно, всем достижения подавай. А какие у меня достижения, кроме того, что я всегда стараюсь как можно лучше сделать любую работу, за которую берусь? Но говорить нужно, что сделаешь идеально. Неужели никого не волнует, что идеала не существует? И ведь уже не будешь честным дураком, если продолжать врать...

Перевожу инструкции по технике безопасности. Скоро начну бояться выходить из автобуса и поднимать что-либо тяжелее трех килограммов :) С другой стороны, оригинальный текст видео - испанский. Парень катается по городу, показывая, как нужно парковаться, поворачивать, ездить в дождь - а я постоянно чувствую запахи и слышу звуки, которых на видео нет... Я в точности знаю запах испанских дорог, вдоль которых растут пальмы, узких переулков, зажатых между домами-коробочками. И громкое чивканье птиц, когда утреннее солнце лениво рассеивается по улицам. Сама не знаю, чему восторгается мой организм. Но знаю, чего ему хочется.

[567x366]

Ну вот ё-моё же ж... :( А я говорила: не бери каку, за которую заплатят копейки. Говорила?.. Говорила. А теперь приходится отказываться от нормального заказа. Ладно еще, что второй нормальный заказчик согласился подождать. А ну как еще даст заказ приличное бюро - что будешь делать?.. ууууууууу.... И не забываем про обязательные еженедельные новости. УУУУУУУУУУУУ!....
Тихо. Положительные моменты. Не впадаем в панику, ищем положительные моменты. Первый - пока ты все успеваешь. Ну, если спать поменьше и пить кофе почаще. Второй - не стоит отказываться от всех заказов отечественного бюро (ага, и потому нужно брать огромную статью по молекулярной генетике?!) Спокойно. Зато теперь ты стала лучше разбираться в молекулярной генетике, пригодится - это третий положительный момент. А на улицу я когда-нибудь выйду?.. А зачем? Гонорар будет нескоро, еды у кошек еще дней на десять. Действительно, зачем мне...
Кончай ныть. И заруби себе на носу: не брать объемных дешевых заказов. Даже если нет другой работы. Даже если приходится отказываться от двух (а то и трех) заданий подряд. А пока взяла себя в руки - и РАБОТАТЬ!!

Пы. Сы. А нет, не придется отказываться. Они подождут до понедельника. :) Сценарии?.. Ну, сценарии так сценарии. Вчера меня вообще пытались склонить к вебдизайну.

Хочу рыбку. В общем-то, с детства хочу, но ухаживать за водоплавающими желанием не горю. Особенно с моей тягой к бродяжничеству.
И всё же рыбку хочу. Петушка или гуппи. В надежде, что через какое-то время ее выловит кот. Господи боже мой - ну продают же в супермаркетах живую рыбу!.. Котику будет нескучно. Мне будет красиво. Опять же, влажность в комнате повысится, глаза будут меньше высыхать. Пару раз в день бросать корм и по вечерам менять воду. Не сложно же, да?..
До того как почитаешь аквариумистов. Оказывается, петушки вас любят, на вас смотрят, и вообще к приобретению рыбки нужно относиться серьезно, как к рождению ребенка.
&ля...

Что-то странное происходит со слизнями в моем мозгу. То они велят увлечённо таращиться на картины Тициана. То требуют индийского пэйл-эля. Откуда я знаю, что это - не пробовала никогда. Вроде что-то из крафтового пива. Да, и к нему обязательно бутерброд с начинкой из курицы, запечённой с мятой и соусом дзадзики. Не знаю, что это, но мне хочется. Да - и дочитать русско-японское (мать моя женщина...) фэнтази.
Страшно представить, что им захочется завтра. А ведь работу надо искать. Деньги на сыр закончатся уже завтра, гонорар за два месяца обещают... да давно уже обещают.
С ума я схожу, вот что.

[640x426]

[700x465]


1.
[700x465]

2.
[700x393]

3.
[700x393]

4.
[700x393]

5.
[700x393]

6.
[604x402]

Шикарный Майкл Шин...
[700x524]

Психанула, вернула в магазин очередную мышу. Когда она тормозила, это ничего, но неделю назад начало прокручиваться колесико. Я бы сразу не брала, но в магазине мышу заранее попробовать нельзя! Стою в пессимизме, и тут продавец спрашивает: "А у старой мыши тоже колесико прокручивается?" - "Нет, говорю, просто странно как-то срабатывает". И тут он мне предлагает алюминиевый коврик за тыщу рублей. "Не понравится, - говорит, - вернете".
Как оказалось, а старая моя мыша вовсе ничо так!)) На коврике-то. Кажется, проблема решена.

"По мнению исследователей, диапазон и количество побочных эффектов значительно выше, чем сообщается в рецензируемых статьях о проведении клинических испытаний". Новость из Университета Йорка.

Я перевела, наверное, треть литературы о дорогущем улипристала ацетате ("Эсмии") - сплошь хвалебные отзывы об этом препарате и невероятное количество положительных исходов в международных клинических испытаниях. Как тут не заинтересоваться?.. А вот на наших форумах 9 сообщений из 10 - о куче побочных и отсутствии эффективности. Почему-то им я верю больше. И, как оказалось, не зря. Все врут.

А вот мне помогло (т-т-т). Какая там "Эсмия", что вы... Тертая свежая деревенская свекла в качестве наружного средства. Как я и говорила, мои лишние сантиметры на талии - это был не жир. Нет проблемы с внутренним органом - нет проблемы с талией. Впервые за 7 лет у меня снова 68 см.

А вообще я думаю, что я бы уже давно помёр от рака, если бы не мои кошки. Уже вторая моя любимица берет на себя мои болячки. У Ксюши был рак печени, теперь у Стасси - рак молочной железы. Лечу, кормлю с рук, целую ее мохнатые ушки, но она все равно умрет. Я пытаюсь представить себе, что тогда будет, но думаю, я все равно не смогу подготовиться. Так, все, ладно. Так положено в природе.

Уже два часа сижу перед ноутом. Не читаю, не смотрю, понимаю, что нужно написать хотя бы одну из восьми новостей, которые положено сдать завтра-послезавтра. И не могу руки поднять. Вот и эти фразы написала, а нажала "отправить" далеко не сразу :)
Все у меня работает, все поднимается. Но почему-то не могу сдвинуться места, даже чтобы лечь спать. Эт чойт еще за фигня?..

Определили сёдня с сестрёной, на какие молочные продукты похожи наши кысы. Решили, что Диса - кефирчик, Хося - сметанка, Стася - шоколадное молочко, а Федя - сыворотка)))

Ну вот, Марк Пеллегрино не будет играть Люцифера в 12-м сезоне((( Его и в одиннадцатом-то было до обидного мало(
*уныло* понятно, что занят, и всё равно я надеялась...
С другой стороны, его насовсем не угробили, а значит, есть надежда, что лучшее воплощение Люци ещё вернется! :)

[700x394]

"Молитва"

Господи! Дай мне Феназепам, чтобы принять то, что не могу изменить!
Дай мне Пирацетам, чтобы изменить то, что надо изменить!
И помоги найти очки, чтобы отличить одно от другого...

То есть, мальчик. У младшего кота проснулся вкус к дракам. Раньше при приближении старшего бугая Федька начинал истошно орать: "Помогите, убивают!!!" А уж во время драки раздавались такие крики, что сбегалась вся квартира отнимать Федечку у кровожадного разбойника.
Вчера я, наверное, дверь в свою комнату, где Федя живет, плохо закрыла - неудобно лавировать с тарелками в руках. Вдруг слышу какую-то возню в углу коридора. Подхожу - батюшки! Оба кота сцепились в плотный клубок и сосредоточенно жуют друг друга. Молча. Удивленного старшего я изъяла из клубка быстрее обычного. Он и после уноса Федьки остался размышлять о переменчивости жизни. А младший умиротворенно сидел на подоконнике с пучками шерсти на когтях и продолжал что-то там пережевывать. Такие вот они, гипертиреозники... внезапные.

Когда парализованных пациентов спросили о том, какие функции они хотели бы восстановить больше всего, 75% сообщили о функциях руки, 13% хотели бы восстановить функции тазовых органов, 8% — возможность ходить и 3% — сексуальную активность.
(с) EurekAlert.org