Быстренько скидываемся сообществу по симпе,оно обязательно ответит! ;)

3 Doors Down - Here Without You

3 Doors Down
Здесь Без Тебя

Минули уже сотни дней,
С тех пор, как видел я тебя.
Меня остудит свет огней
И не верю в то, что тот же самый я.
Нас разделяют сотни миль,
Они исчезнут,
Только вспомню я тебя.

Я здесь без тебя, малышка,
Но ты еще в моей душе.
И о тебе все мысли,
И мечты все только о тебе.
Я здесь без тебя, малышка,
Но ты со мною в моих снах
И сейчас мы вместе: ты и я.

Мили пролетают мимо,
Приходят люди, и уходят вновь.
Взгляд на жизнь мой изменился,
Но надеюсь, что всё будет хорошо.

Я здесь без тебя, малышка,
Но ты еще в моей душе.
И о тебе все мысли,
И мечты все только о тебе.
Я здесь без тебя, малышка,
Но ты со мною в моих снах
И сейчас мы вместе: ты и я.

Но только всё, что знаю я и везде, где буду я,
Мне будет трудно, но не умрет моя любовь.
Мне остается только ждать, когда ты сможешь мне сказать.
Мне будет трудно, но не умрет моя любовь.

Я здесь без тебя, малышка,
Но ты еще в моей душе.
И о тебе все мысли,
И мечты все только о тебе.
Я здесь без тебя, малышка,
Но ты со мною в моих снах
И сейчас мы вместе: ты и я.

Evanescence - Missing
1 Пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
Но я больше не вернусь домой.
Может быть, однажды ты проснешься
И едва осознавая, никому не скажешь:
"Мне кого-то не хватает?"
Ты не будешь плакать из-за моего отсутствия, я знаю.
Ты давно забыл меня...
Неужели я настолько тебе не важна?
Неужели я настолько ничтожна?
Разве кто-то не тоскует?
Разве кто-то то не тоскует без меня?
Припев:
Даже если меня принесут в жертву,
Ты ничего не сделаешь для меня - не сейчас.
Я умерла, чтобы узнать, любишь ли ты меня.
И я в полном одиночестве.
Разве кто-то не тоскует без меня?
2.Пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
Но я больше не вернусь домой.
Я знаю, что ты сейчас делаешь -
Ты дрожишь и плачешь...
"Мне кого-то не хватает?
Разве кто-то не тоскует без меня?"
Припев.
3.И если я истекаю кровью, я и буду истекать кровью...
Зная, что тебе это безразлично.
И если я засыпаю. то только для того, чтобы увидеть тебя во сне.
Но я просыпаюсь - и тебя нет рядом...
Кого-то не хватает?
Кого-то...
---
Эта песня у меня иногда слезу выбивает... Вот на самом деле... Когда умрешь... и там... будешь думать... Может быть, кому-то меня не хватает...?

Слёзы древней толпы детей Надену я на седой волос. Брось в воздух мокрую цепь И пожелай мне, чтобы у меня была мама. Нет солнца, которое мне светит, Грудь не плакала молоком. В моём горле застрял шланг, На моем животе нет пупка. Мама! Mама! Mама! Mама! Мне не дали сосать сосок Не дали щели, чтобы спрятаться. Никто не дал мне имени, Меня зачали в спешке и без семени. Матери, которая меня никогда не рожала, Я поклялся сегодня ночью: Я подарю ей болезнь А потом утоплю в реке. Мама! Mама! Mама! Mама! В её груди живёт змея У меня на лбу родинка - Уничтожь её поцелуем ножа Даже если это меня убьёт. Mама...Mама! Mама? Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!! В её груди живёт змея У меня на лбу родинка - Уничтожь её поцелуем ножа Даже если я истеку кровью! Mама! O, дай мне силы! Mама! Mама! Так дай мне силы! Mама! Mама! O, дай мне силы!

Отголосок
(Replica)

Снова я дома, я выиграл войну и сейчас перед
дверью твоей. Я так старался закон соблюсти, пойми
всего этого смысл. Помнишь меня до войны?
Я - человек, который жил за соседней дверью. Давным давно...

Посмотри на меня: видишь - я всего лишь остатки того,
чем был раньше. Тебе легче не видеть меня,
стоящего на своих собственных ногах.
Ты спрашиваешь, осуществились ли мои мечты?
Они обратили моё сердце в сталь, сделали его неуязвимым для пуль.

Ничто не является тем, чем кажется.
Я - отголосок, я - отголосок.
Пустота внутри меня,
Я - не я, я - отголосок.

Зелёное светило, мой список прегрешений чист, жизнь новая
должна заполнить во мне вакуум. Я не имел имени в прошлый декабрь,
я не могу вспомнить даже канун Рождества.
Постоянно чувствуя боль, я видел в дожде твою тень.
Все нарисованные мною голуби получались красными,
Как бы я хотел остаться дома вместо всего этого.

Ничто не является тем, чем кажется.
Я - отголосок, я - отголосок.
Пустота внутри меня,
Я - не я, я - отголосок.

Сейчас, когда всё закончилось, ты собираешься меня покинуть?
Ты хочешь меня покинуть, мой мир на грани...

Поднимаясь оттуда, где я был, пытаюсь сохранить свой дом в чистоте.
Сейчас я здесь и не отступлю назад, поверь.

Я засыпаю и мне снится, будто парю я в тихой мечте.
Там никто не обвиняет меня.
Но ничто не является тем, чем кажется, да.

Ничто не является тем, чем кажется.
Я - отголосок, я - отголосок.
Пустота внутри меня,
Я - не я, я - отголосок.

Снова я дома, я выиграл войну и сейчас перед
дверью твоей. Я так старался закон соблюсти, пойми
всего этого смысл. Помнишь меня до войны?
Я - человек, который жил...

Перевод Сержа, serg-revontulet@inbox.ru
http://sonataarctica.ru

Появилось новое очень интересное сообщество
Cradle_Of_Filfh
Все фанаты Cradle Of Filth туда!!!!!!!

Встань!
(Встань!)
Приведи себя в порядок!
Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то,
(Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то)
Чего добился ты украдкой
Всё повторяется… Зато
Ты можешь снова лгать
И прятать себя.
И ложь свою, и боль,
И слёзы…
Ну же, всё в порядке!
Всё повторяется с тобой!
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…


Отец
(Отец)
Отец
(Мать)
Отец
(Брат)
Отец
(Грабитель)

Отец мой! Да, пора настала!

Мой дух в твоих руках… Ответь!

За что меня ты покидаешь???
В глазах твоих мелькает смерть…
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…

Взгляни на мир
И на себя:
Как много боли.
Растет любовь к ней,
Как новорожденный,
Хотя и скрыть стараешься ее...

Припев:
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Ни у кого здесь нет души...

И нет надежды, странник,
Расстояние от дома твоего
Не измерять привычной мерой.
Где твои страданья?
Тебе не повернуть то время вспять.

Ты злишься,
Тебя не остановить.

Припев.

И разрушение, и хаос –
Вот реальность.
Последний шанс – впустую.
Не уйти.
Скажи хоть слово, с кем ты?
С ними, с нами? Я больше не могу
Терпеть. Прости…

Это для людей. Они хотят тебя.
Это для людей. Они хотят тебя.

Получаешь кайф от насилия, детка!

Мертвый президент беспомощен
И пойман в свет фар
полицейско-государственного Бога
И его череп из грязного стекла

Выращенные в инкубаторе
и ставшие высшей элитой,
Поганые умники купили свои билеты,
Чтобы отправиться искать бога,
как свинью на ярмарке.

А мы не хотим жить вечно
И мы знаем, что это страдание
- намного лучше.

Это для людей. Они хотят тебя.
Это для людей. Они хотят тебя.
Получаешь кайф от насилия, детка!
Дайте время, чтоб пилюли подействовали!
Мы все могли бы быть замучены
Во время зимы нашего недовольства!

Каждую ночь мы приколочены к месту
И каждую ночь мы не можем, кажется,
Даже вспомнить причин, почему...

А мы не хотим жить вечно
И мы знаем, что это страдание
- намного лучше.
Это для людей. Они хотят тебя.
Это для людей. Они хотят тебя.
Получаешь кайф от насилия, детка!
А мы не хотим жить вечно
И мы знаем, что это страдание
- намного лучше.
[350x350]

Жестоко сердце. Кровь на мостовой.
Поверь, стать богом очень просто,
Достаточно лишь камеры одной -
И ты на высоте, подобно звёздам-

Припев:
Но если не заметят твою смерть,
Скажи "прощай" и рейтингам, и славе-
Раз есть программы - надо их смотреть,
А ты - лишь мученик. Жестокая расправа-
Ничто не измениться
Ничто не изменит мир

Был Леннон. Выстрел. И слова пустые.
Искали мы виновного - и вот
Марк Дэвид, тот, что мученик доныне
Ну что ж, он только продолжает род-

Припев.

Три дня на смерть тебе и возрожденье
Про авторское право не забудь-
Мы милосердны- это заблужденье-
Боишься? Что ж, сам выбрал этот путь!
[226x300]

За ее улыбкой кроется нечто холодное
и пустое,
Она стоит на эстакаде своей
волшебной мили,
"Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"

Припев
Одна пилюля - ты немой,
Ещё одна - и ты тупой,
Третья - и ты кто угодно,
Но даже все "зелье" мира,
Не спасут ее,
От нее же самой,

Ее рот - пустая щель, она
вот-вот упадёт,
Она истекает кровью словно полароид,
потерявший своих кукол,
"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"

Припев

"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня,
Сегодня…
[404x500]

Не получится…
У меня не получится уснуть, пока я не найду
ответ.
Не успокоюсь…
Не успокоюсь, пока не найду лекарство от этой
смертельной болезни.

Иногда мне кажется, что я отключаюсь от
всего мира,
Иногда мне кажется, что я должен стать
призраком, чтобы быть нужным хоть кому-то.

Припев:
Я жду, затаившись в тени,
Когда придёт моё время.
Сколько себя помню, я всегда жил
Завтрашним днём.

Говорят, что для того, чтобы научиться
чувствовать себя в безопасности, нужно
научиться убивать.
Но я скорее сведу счёты с жизнью, чем стану
жить по таким законам.

Иногда мне кажется, что стоит начать играть
с громом.
И почему-то мне совсем не хочется просто
сидеть и ждать пока чудо свершится само.

Припев.

Я всё хожу, брожу по кругу…

Жду с нетерпением хоть чего-то.
Пойми, прикоснись, помоги…
Дай мне новый толчок.

Держись меня, любовь моя
Ты знаешь, надолго я не задержусь.
Все, что я хотела сказать - я люблю тебя,
И мне не страшно.
Ты слышишь?
Ты чувствуешь, что я здесь, в твоих руках?

Припев:
Боюсь вздохнуть,
Глубоко в душе я прячу
Все мысли о тебе,
На этой границе сладострастный свет
замирает сегодня

Мне будет не хватать зимы,
Ее вселенной хрупких вещей.
Ищи меня в белоснежной чаще,
Я спрячусь в дупле (найди меня)
Я знаю, ты слышишь -
Чувствую по вкусу твоих слез.

Припев.

Закрываешь глаза в надежде ускользнуть,
Ты молишься о том, чтобы сны оставили тебя,

Но все равно просыпаешься, зная наверняка -
Никого здесь нет.

Скажи "спокойной ночи",
Не бойся,
Зови меня, зови меня, погружаясь во тьму.

Я чувствую, что виноват
И говорю пустое.
Мне нечего тебе дать,
У меня нет на тебя времени.

Ты говоришь, что я бессердечен,
Что мне на всё наплевать,
Что до этого я всегда был рядом с тобой -
А сейчас я как мертвец, что, мол,
я настолько изменился.
Но и ты тоже изменилась.

Виновен, я чувствую, что виновен,
Опустошен, опустошен только
С тобой рядом хоть что-то чувствую.

Я отгородился от тебя
И совсем не хотел тебя обидеть.
Я бы только отравлял тебе сознание,
И я в жизни не подумал бы доводить
тебя до слез.

Ты была так беспечна,
Я видел тебя насквозь.
Ты была всегда рядом со мной,
Так что не надо от меня уходить
и говорить "прощай".
Ты, безусловно, изменилась, но и я тоже.

Никогда бы не подумал, что из-за времени
и расстояния между нами
Ты настолько охладеешь,
Как будто на моих плечах оказался весь мир.

Мама, перестань плакать, мне невыносим этот звук
Мне больно это видеть и у меня накатываются слёзы
Я слышала как что-то разбилось, когда я была в постели
Я сказала папе, что ты ничего плохого не имела ввиду, сказав это

Ты борешься за деньги, меня и моего брата
Я прихожу домой, это моё убежище
Непросто расти во времена Третьей Мировой Войны
Никогда не знаешь, чем может любовь обернуться
Я не хочу, чтобы эта любовь меня уничтожила, как мою семью

Можем ли мы с этим справиться и быть семьёй ?
Мама, я обещаю что стану лучше и сделаю всё что нужно
Можем ли мы с этим справиться и быть семьёй ?
Я обещаю, что стану лучше. Папа, не уходи

Папа, перестань кричать - мне невыносим этот звук
Моя мама любит тебя, даже когда говорит такие вещи
Я знаю, что она тебя этим обижает, но я тоже люблю тебя

Я сегодня убежала, убежала от этого шума, убежала
Не хочу возвращаться туда, но у меня нет другого выхода
Никогда не знаешь, чем может любовь обернуться
Я не хочу, чтобы эта любовь меня уничтожила, как мою семью

Можем ли мы с этим справиться и быть семьёй ?
Мама, я обещаю что стану лучше и сделаю всё что нужно
Можем ли мы с этим справиться и быть семьёй ?
Я обещаю, что стану лучше. Папа, не уходи

На нашей семейной фотографии мы выглядим счастливыми
Давайте притворимся, пусть это выглядит естественно
Я не хочу проводить каникулы в двух разных местах
Мне не нужны два адреса
Мне не нужен сводный брат
И я не хочу, чтобы мама поменяла свою фамилию

На нашей семейной фотографии мы выглядим счастливыми
Мы нормально смотримся, давайте вернёмся назад
На нашей семейной фотографии мы выглядим счастливыми
Давайте притворимся, пусть это выглядит естественно

[припевы]

Папа, не уходи...
Пожалуйста, вернись
Помнишь, когда ты ушел - погасла моя звездочка на небе ?
Папа, не уходи...
Не оставляй нас одних

Мама станет лучше
Я стану намного лучше и скажу брату
И я больше не буду проливать молоко за обедом
Я стану намного лучше, я буду всё делать правильно
Я навсегда стану твой самой любимой дочкой
И буду ночью ложиться спать

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.

Ляг рядом со мной, расскажи,
что они сотворили.
Расскажи мне то, что я хочу слышать,
изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность
откроет ее.
Если ты сможешь меня понять,
я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими
злыми небесами.
Ни темным днем, ни непроглядной ночью,
никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее
не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от
рубцов, но солнца все нет.
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

Припев:
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для
тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду
только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет,
обещаю.
Любит - не любит, но полюбить другого она
уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за
порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов,
но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.

Припев

Ляг рядом со мной, расскажи, что я
натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

Припев

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для
тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Все учения в сегодняшнем мире
Сегодня мир заполнен маленькими девочками

Когда добро и зло сливаются в единое целое

Но я живу, как надо
Критикам неймется разобрать все по косточкам
Этот хит? Как мы его сделали, просто потому,
что они на в состоянии это понять

Но я-то всегда буду держать руку на пульсе,
приверженец новой эры
А сейчас критики никак не угомонятся по
поводу моей красной бейсболки


Но разве нам обязательно все время плакать?
Разве мы обязаны жить ложью?
Жизнь - только вспышка, она проносится
слишком быстро,

Так что лучше оставаться на коне, или жизнь
тебя быстро обломает

Подпой моему соло
Запомни это, малыш, так что думаешь делать?
И куда бежать сейчас, когда ты не можешь
оторвать взгляд от кабеля микрофона,
Который я наставил на тебя, как пистолет
Limp Bizkit зажигает,
Это как испытывать судьбу в русскую рулетку,

Так что не вешай нос, если тебя обобрали
и вышвырнули вон

Я буду для тебя гуру, пока я здесь

Я знаю, почему тебе так хочется меня
ненавидеть,
Потому что в последнее время мир не видел
ничего, кроме ненависти


Кто-нибудь, в самом деле, знает секрет
Или формулу этой жизни, и где она хранится,
Как-то грустно становится, если смысл
ускользает,
Но ничто не происходит просто так,
Даже не знаю, что я должен говорить,
Ведь я идиот, неудачник,
Насилующий микрофон,
Я анализирую каждый миг своего
существования,
И голову активно подгоняю кулаком

Всем хочется убежать
И спрятаться от пистолета
Можешь, как крыса, прятаться всю жизнь,

Но от ножа не спрячешься (нет, сэр)

А теперь ты просишь назад свои денежки?
Но тебе откажут, потому что ты с рождения
недоумок


И тут уж ничего не попишешь,
Жизнь это урок: его понимаешь потом, но
жить-то приходится сначала


Я знаю, почему тебе так хочется меня
ненавидеть,
Потому что в последнее время мир не видел
ничего, кроме ненависти
И теперь тебе так хочется меня ненавидеть,
Потому что в последнее время мир не видел
ничего, кроме ненависти

Мы поднимались по лестнице, мы говорили
о том где и когда.
Он сказал что я – его друг, хотя меня там
даже не было.
Это было так неожиданно, я сказал ему прямо.

Я думал что ты давно умер в одиночестве.

О, нет, не я.
Я всегда владею ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.
Я рассмеялся и пожал ему руку; а потом
пошёл домой
Я искал форму и землю: скитался годами…


Смотрел на мириады ярких звёзд.

Мы должны уже были умереть давным-давно.

Кто знает? Кто угодно, но не я.
Мы всегда владеем ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.

Я падаю, падаю…

Приходилось ли тебе когда-нибудь проходить
сквозь комнату,
Но при этом было полное ощущение того, что
комната кружится вокруг тебя?
Как будто ты был пристёгнут поводком за ошейник?

Приходилось ли тебе когда-нибудь бывать
в таком месте,
Где все лица казались тебе знакомыми,
До тех пор, пока ты не понял, что ты там
никого не знаешь.
Я знаю…

Иногда моя душа в безумии, в застенке

Спит вечным сном.
Иногда мне так плохо, я чувствую себя
ужасно.
А у тебя было такое?

Я падаю, падаю…

Прятал ли ты когда-нибудь лицо в ладонях

Из-за того, что тебе никто не понимает?
И даже не представляет каково это – быть
тобой?
Чувствовал ли ты когда-нибудь что чего-то
не хватает?
Как будто кто-то ведёт счёт?
А то, чего тебе не хватало, было
недосягаемо.
Я знаю…

Когда-нибудь я попытаюсь снова, но на этот
раз уже не буду притворяться.
Что это - навсегда.
Когда-нибудь я всё пойму… но не сейчас.

А у тебя было такое?

Я падаю, падаю…

Иногда моя душа в безумии, в застенке

Спит вечным сном.
Иногда мой самый мрачный друг – я сам.

А у тебя было такое?

Когда-нибудь я попытаюсь снова, но на этот
раз уже не буду притворяться.
Что это - навсегда.
Когда-нибудь я всё пойму… но не сейчас.

А у тебя было такое?

Когда правда уходит
Все остаются.
Потому что правда о мире в котором мы живём
состоит в том, что преступление – выгодная вещь.
А если уйдёшь ты,
То кто останется?
Мне хочется думать что мир на самом деле чуть
лучше, чем он кажется.

Повтор до конца песни