если такое было,звиняюсь
Как я завоевал мир (и что я буду делать затем).
Эта захватывающая история жизни вокалиста The Rasmus Лаури Юлонена. Всё начнётся около Suutarila, где Лаури учился уличным приёмам плевков и вспоминал пахнущие потом подростковые дискотеки. Затем мы переместимся в Стокгольм. Где Лаури работает в студии, но по ночам он отдыхает в барах и за азартными играми. В последней главе терпение читателя будет вознаграждено информацией о том, насколько богат Лаури и как он тратит свои деньги.
В прошлом январе вокалист The Rasmus, Лаури Юлонен зашёл в рок бар в Токио и заметил, что за одним столиком там сидели два участника из группы, которую он любил в молодости (Guns N’ Roses), Matt Sorum и Duff McKagan.
Изношенные американские рокеры были брошены всеми и хандрили вдвоём за своим столом, когда с другой стороны много фанатов столпилось вокруг молодых финнов; на концерты The Rasmus в Японии так же прибыли фанаты из Англии и Испании.
Один японец заплакал и начал бормотать Лаури, как он не мог и вообразить увидеть The Rasmus в этом баре. «Я был подобно ‘Что здесь происходит?’ Matt Sorum сверлит нас взглядом, когда этот парень плачет из-за меня. Чистое безумие! Когда Аки пошёл поговорить с Matt’ом, тот просто отвернулся. Я сам не решился подойти и поговорить с ним, потому что он вёл себя как задница и вся ситуация была типа ‘Я звезда’», Лаури рассказывает, сидя за столиком у окна в ресторане в Хельсинки, на Rikhardinkatu. Февраль скоро закончится и The Rasmus вернулись из Японии. В настоящее время группа занята репетициями песен для их нового альбома, запись которого начнётся примерно в ближайшие пару недель в студии в Стокгольме.
Предыдущий альбом The Rasmus, ‘Dead Letters’, вышедший в 2003 году, был продан огромным тиражом в полтора миллиона копий. Песня хит ‘In The Shadows’ в последние годы была самой играемой песней на радио станциях в большинстве европейских городов, и The Rasmus давали туры по всему миру: в Японии, в Англии, в России, в Мексике... За последний год Лаури был за пределами Финляндии более 250 дней.
Двадцатипятилетний Лаури Юлонен- абсолютный лидер The Rasmus. Только его требуют для интервью зарубежным журналам и для промо-акций, он номер один, идол для их фанатов.
Давайте рассмотрим его чуть ближе.
Рост 169 см. Одет во всё чёрное, шапка покрывает голову (цвет и стиль шапки менялся не раз за все эти годы).
Он говорит живо, ломаными предложениями, обдумывая свои слова.
Он известен как контролируемый фрик и трудоголик. The Rasmus- всё для него: никакими больше работами он никогда не занимался, он даже бросил высшую среднюю школу.
Он кажется вежливым. Никого высокомерия заметить нельзя, хоть он и звезда, реальная звезда.
«Одна английская фанатка купила мне звезду с неба. Она названа моим именем. У меня есть сертификат, в котором написано, где находится эта звезда», говорит Лаури. Другая фанатка, тридцатилетняя итальянка, сделала татуировку с автографом Лаури (который он дал ей) на своей руке. У неё уже была татуировка с лицом Лаури на её плече.
Измерить популярность Лаури и The Rasmus можно в Интернете. На итальянском сайте вы можете найти персональную дискуссию о Лаури, ‘una sezione per parlare su Lauri’. Там почти сорок тысяч сообщений, в которых люди признаются в любви к Лаури.
Lauri Ylönen- глобальный Neumann.
Эта история о том, как он пришёл к этому. Давайте оставим шумный ресторан и отправимся в место, где Лаури провёл детство, в Суутарила, расположенное в северном Хельсинки.
Первая глава
... где мы оглядимся в Suutarila, Лаури научит правильно плеваться, и расскажет, как он освобождался от когтей полисмена.
«О чёрт. Parakki пропал», говорит Лаури, и вылезает с заднего сиденья такси к заснежным основаниям Suutarila High.
Знак говорит вам оставить ваши велосипеды на стоянке, камера охраны, подвешенная к карнизу, снимает кирпичную стену.
Parakki (примерно переводится как «хижина», - прим. ред.) было важным местом для Лаури когда он был молодым. На этой лестнице он встречался с друзьями по вечерам, катался на скейтборде, курил и плевался. Лаури показывает правильный способ плевать: руки лежат на коленях и плевок делается через передние зубы. «Я и блевал там тоже», говорит Лаури и...
От переводчика- к сожалению, страница с первой главой потерялась на просторах Суоми, а перевод на английский в этой части был очень вольный (и судя по всему, какой-то кусок им просто лень было переводить). Я честно не знаю, что там должно быть в связке между этими частями. Так что перевожу только то, что было перепечатано. Продолжение первой главы:
Детство Лаури было таким, каким должно быть детство в семье среднего класса. Его отец работал с иммиграцией, мать работала в детском саду. Когда его мать отправила его на уроки игры на фортепиано в возрасте пяти лет, он не знал как отказаться. «Я решил для себя, что это просто часть жизни, просто новая фаза».
Лаури улыбается, когда вспоминает своего первого учителя по фортепиано, двадцатилетнюю хиппи с длинным хвостом.
Читать далее...