Без заголовка
lj_garfield_rus
21-09-2017 09:06
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
21-09-2017 09:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
20-09-2017 10:32
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
20-09-2017 10:31
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
20-09-2017 10:29
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
20-09-2017 10:16
| 2017-09-05 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу Нет, я не сошел с ума, это стрип такой. Честное слово. стрип переведен 20/09/2017 | |
 |        |
Без заголовка
lj_garfield_rus
20-09-2017 09:54
| 2017-09-03 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу Во-первых, "lighter fluid" пришлось сократить до "жидкий розжиг" вместо "жидкость для розжига", иначе никак (оставить только одно слово "розжиг" мне показалось неправильным. А во-вторых, как же я замучался перерисовывать кадр со взрывом! И это сразу после отпуска! Кошмар. стрип переведен 20/09/2017 | |
| |
Без заголовка
lj_garfield_rus
18-09-2017 12:10
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
18-09-2017 10:21
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
01-09-2017 20:33
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
31-08-2017 16:45
| 2017-08-31 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу В оригинале было "chewing practice", типа "жевательные упражнения". Но это не очень хорошо вписывается в предоставленное место и звучит немного не так, как должно быть по теме. Поэтому - качаем жевательные мышцы, челюсти. В кафе тоже не так всё просто. Насколько я понимаю, "buffet" - это что-то вроде столовой. Но в русском языке обычно заведения общепита называются либо кафе, либо ресторан. Столовой чаще называют либо помещение в доме, либо помещение на заводе или вообще в каком-нибудь учреждении. Так что пусть будет кафе. стрип переведен 31/08/2017 | |
| |
Без заголовка
lj_garfield_rus
30-08-2017 14:55
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
29-08-2017 22:05
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
29-08-2017 22:05
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
29-08-2017 19:14
| 2017-08-28 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу То есть один хорош в безделье, другой в еде. Не сказать, что сильно смешно... стрип переведен 29/08/2017 | |
| |
Без заголовка
lj_garfield_rus
29-08-2017 19:14
| 2017-08-28 | |
| |
| Записки переводчика к стрипу То есть один хорош в безделье, другой в еде. Не сказать, что сильно смешно... стрип переведен 29/08/2017 | |
| |
Есть идеи перевода?
lj_garfield_rus
29-08-2017 09:40
Со вчера думаю, но ничего путного в голову не приходит:
На сайте архива предлагают такой вариант:
- Я хорош в своих делах.
- Ого, я тоже.
- Это то, чем мы сейчас заняты.
Лучшее, что мне приходит в голову - заменить последнюю реплику на "вот так и живём". Но всё равно как-то не особо смешно... Что скажете?
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Со вчера думаю, но ничего путного в голову не приходит:
На сайте архива предлагают такой вариант:
- Я хорош в своих делах.
- Ого, я тоже.
- Это то, чем мы сейчас заняты.
Лучшее, что мне приходит в голову - заменить последнюю реплику на "вот так и живём". Но всё равно как-то не особо смешно... Что скажете?
Есть идеи перевода?
lj_garfield_rus
29-08-2017 09:40
Со вчера думаю, но ничего путного в голову не приходит:
На сайте архива предлагают такой вариант:
- Я хорош в своих делах.
- Ого, я тоже.
- Это то, чем мы сейчас заняты.
Лучшее, что мне приходит в голову - заменить последнюю реплику на "вот так и живём". Но всё равно как-то не особо смешно... Что скажете?
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Со вчера думаю, но ничего путного в голову не приходит:
На сайте архива предлагают такой вариант:
- Я хорош в своих делах.
- Ого, я тоже.
- Это то, чем мы сейчас заняты.
Лучшее, что мне приходит в голову - заменить последнюю реплику на "вот так и живём". Но всё равно как-то не особо смешно... Что скажете?
Без заголовка
lj_garfield_rus
27-08-2017 18:41
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
lj_garfield_rus
27-08-2017 18:41
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии