1990-04-15

https://garfield-rus.livejournal.com/1417973.html

2013-10-20

https://garfield-rus.livejournal.com/1417581.html

2013-10-12

https://garfield-rus.livejournal.com/1417290.html

2017-10-09

https://garfield-rus.livejournal.com/1416964.html

2017-10-08
Записки переводчика к стрипу Не стрип, а прямо-таки кулинарная феерия. С закономерным, впрочем, окончанием... Спасибо за помощь в переводе читателям в нашем ЖЖ-сообществе! стрип переведен 09/10/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1416798.html

2017-10-07

https://garfield-rus.livejournal.com/1416597.html

Воскресный стрип - какая-то кулинарная феерия. Кто подскажет, что за "brick dough" такое? Тесто фило? И что за способ подачи такой - "with rich, pure lobster reduction"? У меня как-то мозг под кулинарные термины не заточен...



Текст оригинала:
TV: Hello, and welcome again to «Cooking with Lucinda Jolinda-Bolinda"! I'm your host, Lucinda Jolinda-Bolinda! Today's recipe is a lobster roulade... Crispy brick dough filled with fresh east coast lobster, pickled daikon, sauteed cabbage, and served with rich, pure lobster reduction. Now, I bet you're all thinking to yourselves, «Oh, my! I bet that's really hard to make!» Well, I'll let you in on a little secret... It IS. So let's just order a pizza, shall we?
Garfield: I love you, Lucinda Jolinda-Bolinda!

https://garfield-rus.livejournal.com/1416299.html

2017-10-06

https://garfield-rus.livejournal.com/1416075.html

2013-07-18

https://garfield-rus.livejournal.com/1415690.html

2017-10-05

https://garfield-rus.livejournal.com/1415611.html

2013-07-09
Записки переводчика к стрипу Вообще Гарфилд, скорее всего, говорит о знаке в виде таблички, типа "Осторожно, злая собака". Но есть и дорожный знак "Падение камней". Так что в конечном итоге вышел некий симбиоз. стрип переведен 04/10/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1415418.html

2017-10-04

https://garfield-rus.livejournal.com/1415026.html

1983-06-08

https://garfield-rus.livejournal.com/1414785.html

2013-05-12

https://garfield-rus.livejournal.com/1414428.html

2017-10-03

https://garfield-rus.livejournal.com/1414270.html

2017-10-02

https://garfield-rus.livejournal.com/1413918.html

2017-10-01

https://garfield-rus.livejournal.com/1413758.html

2013-05-11

https://garfield-rus.livejournal.com/1413523.html

2013-05-10
Записки переводчика к стрипу Ненавижу так делать, но пришлось в последнем кадре мельчить, иначе никак... стрип переведен 30/09/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1413138.html

2017-09-30

https://garfield-rus.livejournal.com/1412972.html