• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


Без заголовка lj_garfield_rus 13-11-2017 10:17


2017-11-12

https://garfield-rus.livejournal.com/1428398.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 13-11-2017 09:48


2017-11-11

https://garfield-rus.livejournal.com/1428132.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Без заголовка lj_garfield_rus 10-11-2017 14:01


2017-11-10
Записки переводчика к стрипу
Да, знаю, что правильнее было бы не "ем марку/бренд", а "ем масло марки/бренда", но тогда никак не привязать реплику в третьем кадре. А там он вспоминает, что к мармеладу его верность также относится.

стрип переведен 10/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1427938.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 09-11-2017 15:43


2017-11-09

https://garfield-rus.livejournal.com/1427516.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 09-11-2017 10:26


2017-11-08
Записки переводчика к стрипу
Дословно, конечно, чуть-чуть не так. Во-первых, в первом кадре "мудрец однажды сказал", но по-русски чаще говорится всё-таки одного мудреца, а не что он однажды что-то выдал. Во-вторых, Гарфилд говорит просто о футболке. Но подразумевается именно то, что ему нужна футболка с такой надписью. Самому такую заказать, что ли...

стрип переведен 09/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1427414.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 09-11-2017 00:23


2013-05-13

https://garfield-rus.livejournal.com/1427057.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 08-11-2017 12:08


2017-11-07

https://garfield-rus.livejournal.com/1426785.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 06-11-2017 15:51


2017-11-06

https://garfield-rus.livejournal.com/1426606.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 05-11-2017 14:51


2017-11-05

https://garfield-rus.livejournal.com/1426284.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 04-11-2017 10:49


2017-11-04

https://garfield-rus.livejournal.com/1425984.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 03-11-2017 13:25


2017-11-03

https://garfield-rus.livejournal.com/1425665.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 02-11-2017 14:55


2017-11-02

https://garfield-rus.livejournal.com/1425411.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 01-11-2017 22:00


2004-09-27

https://garfield-rus.livejournal.com/1425396.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 01-11-2017 13:44


2017-11-01

https://garfield-rus.livejournal.com/1425108.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 01-11-2017 11:11


2017-10-31
Записки переводчика к стрипу
Когда уже я найду адекватный короткий аналог всем этим "театрам"?.. Насколько я могу судить, подразумевается некая рубрика вечерней программы для показа тематического кино.

стрип переведен 01/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1424882.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 31-10-2017 16:12


2017-10-30

https://garfield-rus.livejournal.com/1424488.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 31-10-2017 10:41


2017-10-29

https://garfield-rus.livejournal.com/1424375.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 30-10-2017 22:08


2017-10-28

https://garfield-rus.livejournal.com/1424012.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 27-10-2017 12:24


2017-10-27

https://garfield-rus.livejournal.com/1423760.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 26-10-2017 14:26


2017-10-26
Записки переводчика к стрипу
Перевод должен быть верен, если мы правильно разобрали шепелявенье графа Дракулы.

стрип переведен 26/10/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1423554.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»