2017-11-27

https://garfield-rus.livejournal.com/1433551.html

2017-11-26

https://garfield-rus.livejournal.com/1433253.html

2017-11-25

https://garfield-rus.livejournal.com/1433031.html

2017-11-24

https://garfield-rus.livejournal.com/1432817.html

2017-11-23
Записки переводчика к стрипу "To count smb. blessings" - это устойчивое выражение, "воздать хвалу", "быть благодарным за хорошее [богу или просто так]". Своего рода ритуальная формула, и так часто говорят в Штатах, молясь перед приёмом пищи. Так что тут почти непередаваемая игра слов. Передал как мог. стрип переведен 26/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1432327.html

Очередная игра слов требует мозгового штурма.



To count smb. blessings — это устойчивое выражение, «воздать хвалу», «быть благодарным за хорошее [богу или просто так]». Своего рода ритуальная формула, и так часто говорят в Штатах, молясь перед приёмом пищи. Но, блин, как это на русский перетащить без особой отсебятины и не ломая игру слов?..

https://garfield-rus.livejournal.com/1432275.html

2017-11-22

https://garfield-rus.livejournal.com/1431867.html

2017-11-21

https://garfield-rus.livejournal.com/1431662.html

2017-11-20

https://garfield-rus.livejournal.com/1431546.html

2017-11-19
Записки переводчика к стрипу Да, меня тоже не устраивает звук макания. А что бы получше придумать, кто знает? стрип переведен 19/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1431236.html

2017-11-18

https://garfield-rus.livejournal.com/1431039.html

2017-11-17
Записки переводчика к стрипу В комментариях на GoComics народ гадает, что же всё-таки сказала Лиз. Пока что не выяснили. Я предположил симлиш (язык, на котором говорят симы в The Sims), но не нашёл этому подтверждений. Поэтому просто написал то, что сказала Лиз, так, как оно должно было звучать. Да, и вместо очевидного варианта «radish» - «редиска» пришлось написать «редька», чтобы не было отсылки к «Джентельменам удачи», иначе с выражением лица Лиз не вяжется) стрип переведен 18/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1430665.html

2017-11-16

https://garfield-rus.livejournal.com/1430437.html

2013-05-17

https://garfield-rus.livejournal.com/1430202.html

2013-05-16

https://garfield-rus.livejournal.com/1429924.html

2013-05-15

https://garfield-rus.livejournal.com/1429741.html

2017-11-15

https://garfield-rus.livejournal.com/1429430.html

2013-05-14
Записки переводчика к стрипу Бабочка прикидывается гоночным болидом. Ну, это если кто-то не понял, что за звук такой. стрип переведен 14/11/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1429142.html

2017-11-14

https://garfield-rus.livejournal.com/1428789.html

2017-11-13

https://garfield-rus.livejournal.com/1428562.html