2017-12-13

https://garfield-rus.livejournal.com/1438479.html

2017-12-12

https://garfield-rus.livejournal.com/1438247.html

2017-12-11

https://garfield-rus.livejournal.com/1438055.html

2017-12-10
Записки переводчика к стрипу Долго думал, писать у лампочки "на ёлке" или "в гирлянде". В результате решил держаться ближе к тексту. стрип переведен 11/12/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1437720.html

2017-12-09

https://garfield-rus.livejournal.com/1437471.html

2017-12-08

https://garfield-rus.livejournal.com/1437397.html

2017-12-07

https://garfield-rus.livejournal.com/1436942.html

2013-05-20

https://garfield-rus.livejournal.com/1436859.html

2017-12-06

https://garfield-rus.livejournal.com/1436427.html

2017-12-05
Записки переводчика к стрипу В оригинале Гарфилд говорит дословно что-то вроде "ты меня утомляешь подробностями". Пришлось подрихтовать под нормы русского языка. стрип переведен 05/12/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1436198.html

2017-12-04

https://garfield-rus.livejournal.com/1435967.html

2017-12-03
Записки переводчика к стрипу В Америке оленей Санты знают чуть ли не всех по именам. Самый знаменитый - Рудольф. У него светящийся красный нос, который служит саням Санты своеобразной фарой. В оригинале Гарфилд не уточняет, что Рудольф - это олень. Подразумевается, что это и так все знают. Но в переводе я решил уточнить. стрип переведен 03/12/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1435802.html

2017-12-02

https://garfield-rus.livejournal.com/1435403.html

2017-12-01

https://garfield-rus.livejournal.com/1435187.html

2013-05-18

https://garfield-rus.livejournal.com/1435058.html

1986-11-04
Записки переводчика к стрипу Старые стрипы, старые стрипы... Как обычно, тотальная перекройка "облачка", на этот раз у Гарфилда в последнем кадре. стрип переведен 03/12/2017

https://garfield-rus.livejournal.com/1434844.html

Под давлением общественности и отдельно взятых товарищей я всё-таки завёл аккаунт на Патреоне. Изначально я этого делать не собирался, потому как смысла не видел от слова "вообще". До сего момента все (буквально 100%), кто предлагал мне завести там аккаунт, сами никого там не спонсировали. Ну то есть всё было на уровне "мы слышали, вроде это модно". Но нашёлся человек, который реально тратит там свои кровные на поддержку разных проектов. И только тогда я решил - а почему бы и нет? Ну и...

Я по-прежнему трезво оцениваю и сам контент, и целевую аудиторию, и не верю в чудеса. Но шанс всё-таки уже не нулевой. Буду рад, если кто-то из вас-таки поддержит проект на регулярной основе.

P.S.: Да, кстати. Если вы вдруг знаете ещё какой-то регулярно выходящий комикс, который незаслуженно лишён русского перевода, пишите! Может, с моей помощью получится найти ему своего русского читателя.

https://garfield-rus.livejournal.com/1434456.html

2017-11-30

https://garfield-rus.livejournal.com/1434143.html

2017-11-29

https://garfield-rus.livejournal.com/1433900.html

2017-11-28

https://garfield-rus.livejournal.com/1433670.html