2018-02-26

https://garfield-rus.livejournal.com/1476106.html

1980-03-02

https://garfield-rus.livejournal.com/1476089.html

2018-02-25

https://garfield-rus.livejournal.com/1475743.html

2018-02-24

https://garfield-rus.livejournal.com/1475528.html

2018-02-23

https://garfield-rus.livejournal.com/1475326.html

2018-02-22

https://garfield-rus.livejournal.com/1474852.html

1994-09-19

https://garfield-rus.livejournal.com/1474576.html

2013-08-11

https://garfield-rus.livejournal.com/1474346.html

1997-06-11
Записки переводчика к стрипу В оригинале - игра слов, построенная на "strong" - "крепкий, сильный". стрип переведен 21/02/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1474262.html

1980-12-21

https://garfield-rus.livejournal.com/1473877.html

2018-02-21
Записки переводчика к стрипу В оригинале "благодарность" звучит совсем уж дословно как "спасибо, что летаете самолётами компании Гарфилд Эирлайнс!", но по-русски обычно благодарят не за сам полёт, а за выбор компании. стрип переведен 21/02/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1473759.html

2018-02-20
Записки переводчика к стрипу Был ещё вариант "покуда в этом моменте присутствует пицца", но настоящий вариант вроде бы политературнее. стрип переведен 20/02/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1473350.html

2018-02-19

https://garfield-rus.livejournal.com/1473087.html

В преддверии сорокалетия рыжего пушистого циника ворошу старые залежи стрипов. И наткнулся на серию в честь 25-летия. Есть там стрип как раз на сам ДР.

Было:


Стало:


Оригинал:


Что не даёт мне покоя (кроме надписи "years", которую я всё же заманьячился и перерисовал =]), так это игра слов в 1-2 кадрах. "Хочу сказать вам спасибо", а потом типа "это я тебя на "вы" назвал, я прям вот тебе говорю". Как этот нюанс в переводе в данном случае не упустить - так и не додумался. Может, вас вдруг осенит?

UPD: в комментариях предложили написать "спасибо, читатель". Я добавил ещё слово "мой", и на этом считаю перевод законченным и даже идеальным =]

https://garfield-rus.livejournal.com/1472808.html

2018-02-18

https://garfield-rus.livejournal.com/1472550.html

2018-02-17

https://garfield-rus.livejournal.com/1472398.html

2018-02-16

https://garfield-rus.livejournal.com/1472043.html

2006-01-08

https://garfield-rus.livejournal.com/1471774.html

2006-11-05

https://garfield-rus.livejournal.com/1471639.html

Вспомнился тут один старый перевод трёхлетней давности.

Было:


Стало:


Вроде получше стало? Я про сам перевод.

Оригинал, для сравнения:

https://garfield-rus.livejournal.com/1471308.html