2013-05-25

https://garfield-rus.livejournal.com/1481369.html

2013-05-24
Записки переводчика к стрипу Да, я перерисовал надпись "Печенье" на банке. И чтобы она была читаемой и более-менее соответствовала стилю оригинальной надписи, ушло часа два. Иногда и так бывает... стрип переведен 07/03/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1481048.html

2013-05-23

https://garfield-rus.livejournal.com/1480774.html

2013-05-22

https://garfield-rus.livejournal.com/1480597.html

2018-03-07

https://garfield-rus.livejournal.com/1480381.html

2018-03-06

https://garfield-rus.livejournal.com/1480170.html

2018-03-05

https://garfield-rus.livejournal.com/1479826.html

2018-03-04

https://garfield-rus.livejournal.com/1479603.html

2018-03-03
Записки переводчика к стрипу В оригинале у Джона свело пальцы на ноге, и если так и писать, то будет... эм... немного неестественно, скажем так. В такой ситуации употребляют выражения куда короче и ёмче. стрип переведен 05/03/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1479269.html

Небольшая серия о противостоянии кота и мыши.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-12-oktyabr-1992-god

1992-10-12
1992-10-13
1992-10-14
1992-10-15
1992-10-16

Не забывайте поддерживать нас на Патреоне или Яндекс.Деньгами

https://garfield-rus.livejournal.com/1479018.html

2018-03-02

https://garfield-rus.livejournal.com/1478668.html

2018-03-01
Записки переводчика к стрипу Третий кадр переведён достаточно вольно, чтобы оставить и краткость высказывания, и суть. стрип переведен 02/03/2018

https://garfield-rus.livejournal.com/1478561.html

2005-11-06

https://garfield-rus.livejournal.com/1478338.html

Товарищи читатели, запала мне тут в душу идея, которая уже недели две не отпускает, решил поделиться с вами.

Если на свете есть комикс про карикатуриста и его кота, почему не быть комиксу про их переводчика? Ну то есть при наличии художника, который умеет стильно рисовать комиксы (хоть а-ля "xkcd", но со своим стилем) можно вполне замахнуться на хотя бы еженедельные стрипы. Сюжетов у меня набралось некоторое количество, так что исходный материал в принципе есть. Ну что, кто хочет попробовать?

https://garfield-rus.livejournal.com/1478032.html

2014-03-20

https://garfield-rus.livejournal.com/1477828.html

2018-02-28

https://garfield-rus.livejournal.com/1477626.html

Да, я очень люблю красивые цифры. Сегодня вышел 14500-й стрип про Гарфилда! 15000-го ждать ещё полтора года...

Итого: всего вышло 14500 стрипов, из них переведено 7710 (53,1%)

(Если плюнуть на ремастеринг старых переводов, тратить на каждый стрип в среднем минут по 20, работать по 8 часов каждый день без выходных, оставшиеся стрипы можно осилить за 287 дней. Правда, при этом успеют выйти ещё 287 стрипа)))))

Спасибо вам всем, что продолжаете читать, помогаете переводами и донатами!

https://garfield-rus.livejournal.com/1477271.html

1991-10-28

https://garfield-rus.livejournal.com/1476937.html

В далёком-далёком 1980 году Гарфилд, представьте себе, участвовал в выставке кошек. Как это было и что вышло — читайте ниже. Кстати, читать лучше на сайте архива, потому что к некоторым стрипам этой серии есть очень занятные заметки переводчика.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-24-mart-1980-god

1980-03-24
1980-03-25
1980-03-26
1980-03-27
1980-03-28
1980-03-29
1980-03-30
1980-03-31
1980-04-01
1980-04-02

Читать далее...

2018-02-27

https://garfield-rus.livejournal.com/1476415.html