| 2019-01-15 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу В оригинале мыши танцуют детский танец хоки-поки, но нам он не особо известен. Зато каждому с детства известен танец маленьких утят. Был ещё соблазн адаптировать хоки-поки в чунга-чангу, но этот танец был придуман исключительно для одного советского мультфильма, так что выбор оказался не в его пользу. стрип переведен | |
 |        |
| 2019-01-14 | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу В оригинале - "cliffhanger theater". Термин клиффхэнгер означает нарочито неожиданную концовку серии, сцены и т.д., которая призвана разжечь интерес зрителя в преддверии продолжения. Таким образом, с одной стороны, "тизернуть" клиффхэнгер-шоу (например, перед рекламной паузой, а-ля "не переключайтесь") так, чтобы показать, что будет в нём дальше и вместе с тем сохранить интригу, было бы крайне сложно (клиффхэнгеры в кино обычно лаконичные, показал такую сцену — считай запалил её). С другой стороны — если "тизернуть" удаётся, эффект клиффхэнгера возводится в квадрат и становится вконец невыносимым, отчего Гарфилду и правда впору впасть в меланхолию. стрип переведен | |
| |
Забирать тут: https://t.me/addstickers/GarfieldArchive
P.S.: Стикерпак будет со временем пополняться.
Окей, это не первое свидание Джона с Лиз с момента их первой встречи в 1979 году. Но Лиз ведёт себя так, будто это их первое свидание. В 2000 году! Спустя 21 год! Я, конечно, мог что-то забыть или упустить, всякое бывает… Но первое свидание было в 1980 году (спасибо внимательным читателям, напомнили), и я вам о нём как-нибудь отдельно расскажу.
Эта серия стрипов уже была переведена, но была отрисована в совершенно ужасном качестве, и кое-где был не очень хороший перевод. Перерисовывать в хорошем качестве помогала Юлиана. Если вы тоже умеете работать в фотошопе и хотите помочь с перерисовкой Гарфилда на русский — пишите в личку сообщества. А ещё вы можете помочь, например, с редизайном сайта и с программированием скриптов кросспостинга.
Или поддержите наш проект чашкой-другой кофе (разово или в месяц).
Джон, как вы помните, не всегда был вместе с Лиз. Но к тому, как протекали их свидания, мы ещё вернемся. А сейчас вспомним, как на свидания ходил Джон. Итак, мини-серия (или даже можно сказать ТОП-5) «Что НЕ надо делать на свиданиях» от Джона:
В перерисовке стрипов очень помогла Юлиана. Если вы тоже умеете работать в фотошопе и хотите помочь с перерисовкой Гарфилда на русский — пишите в личку сообщества. Также при желании вы можете помочь, например, с редизайном сайта и с программированием скриптов кросспостинга.
А можно поддержать наш проект как-то иначе (например, чашкой-другой кофе в месяц).