Определились: 25 мая, 12:00, Москва, метро Авиамоторная, парк им. 65-летия Победы
Кто придёт? Кто принесёт "Классный журнал"? Интересуют все номера, начиная с первого. Я принесу открытки и буду их раздавать в обмен на журналы. Ну и в обмен на деньги конечно, если открытки останутся :)
 | |
| Записки переводчика к стрипу Весьма пакостный в виду игры слов стрип. Давно я на него зуб точил. А суть игры слов такая: "went flat" - это "сдуться" в широком смысле. Как "накрылся", например. И в оригинале шутка "шины не сдулись, зато сдулась машина" в принципе работает, но не на русском языке. "Машина сдулась" - у нас никто так не говорит. Поэтому в ходе долгих дебатов были выработаны два варианта: либо менять слово на "убитый" (в смысле что изношенный), либо на "надо менять" (в смысле, шины нормальные, а машину надо менять). Фраза Гарфилда ещё более геморройная в этом контексте для перевода. "Only you" - типа, "да это ты сам сдулся" или "только с тобой такое могло произойти"? В конечном итоге был взят второй вариант и при помощи ЖЖ родился окончательный вариант - шины менять не надо, машину надо, ну а лучше всего сменить водителя. стрип переведен |
 | |
| Записки переводчика к стрипу Обычно я стараюсь переводить надпись "печенье" на банке. Но тут она сильно заморочена, к тому же на третьем кадре и так видно, что внутри было печенье... стрип переведен |
Не утихают споры в чатике переводчиков насчёт этого стрипа:
Пока самые реальные варианты такие:
1. – Хорошая новость и плохая новость. Покрышки менять не надо. Надо менять всю машину
– Надо менять Джона
2. – Хорошая новость и плохая. Шины не убитые. Зато убитая вся машина
– Какой ты убитый, Джон
Что скажете? Или есть ещё варианты у кого-то?
И ещё один вопрос: 25 мая планирую сходку читателей в Москве. Принесу открыточки, наклейки, обсудим переводы и сайт, приму в дар «Классный журнал», начиная с первых номеров. Вопрос, собственно, такой: встречаться будем в парке или в каком-то пространстве типа антикафе? Про парк более-менее всё понятно, а вот какие есть помещения, куда занедорого можно загрузиться посидеть и пообщаться, и куда вы сами точно придёте?
 | |
| Записки переводчика к стрипу Оригинальная шутка довольно неуклюжа в дословном переводе. Выражение "mother of..." используется тут для усиления. Мол, твой кофе моему не ровня. Поэтому было решено переводить не дословно, а с легкой модификацией. стрип переведен |
 | |
| Записки переводчика к стрипу Интересно, можно ли это считать отсылкой на сериал "Игра престолов"?.. UPD: Как мне справедливо напомнили, "bad bones" - "дурная кость", "плохиши". Ну а теперь мне ещё и шикарный вариант перевода предложили, который в целом прекрасно передаёт игру слов. Спасибо! стрип переведен |
| |
| Записки переводчика к стрипу Интересно, можно ли это считать отсылкой на сериал "Игра престолов"?.. стрип переведен |