• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


04 июля 2019г. lj_garfield_rus 06-07-2019 18:25


https://garfield-rus.livejournal.com/1641163.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
07 мая 1995г. lj_garfield_rus 06-07-2019 14:17


https://garfield-rus.livejournal.com/1640912.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

10 августа 1985г. lj_garfield_rus 05-07-2019 19:56


Записки переводчика к стрипу
Меня уже порядком утомили картинки с криповым Гарфилдом. Так что вот вам криповый Гарфилд от самого Джима Дэвиса, за 34 года до того, как это стало мейнстримом.

стрип переведен

https://garfield-rus.livejournal.com/1640550.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
03 июля 2019г. lj_garfield_rus 05-07-2019 10:35


https://garfield-rus.livejournal.com/1640209.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
21 апреля 2019г. lj_garfield_rus 05-07-2019 10:25


https://garfield-rus.livejournal.com/1640148.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
12 сентября 2004г. lj_garfield_rus 03-07-2019 17:39


https://garfield-rus.livejournal.com/1639839.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
02 июля 2019г. lj_garfield_rus 03-07-2019 12:07


https://garfield-rus.livejournal.com/1639675.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
01 июля 2019г. lj_garfield_rus 03-07-2019 11:00


https://garfield-rus.livejournal.com/1639377.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
17 апреля 2019г. lj_garfield_rus 02-07-2019 15:48


https://garfield-rus.livejournal.com/1639081.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
14 апреля 2019г. lj_garfield_rus 01-07-2019 12:02


https://garfield-rus.livejournal.com/1638702.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
24 июня 1980г. lj_garfield_rus 01-07-2019 10:39


https://garfield-rus.livejournal.com/1638472.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
07 июня 2013г. lj_garfield_rus 30-06-2019 12:10


https://garfield-rus.livejournal.com/1638169.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
30 июня 2019г. lj_garfield_rus 30-06-2019 11:53


https://garfield-rus.livejournal.com/1638131.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
29 июня 2019г. lj_garfield_rus 30-06-2019 11:33


https://garfield-rus.livejournal.com/1637748.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
19 мая 2019г. lj_garfield_rus 29-06-2019 10:47


https://garfield-rus.livejournal.com/1637547.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
28 июня 2019г. lj_garfield_rus 28-06-2019 11:54


https://garfield-rus.livejournal.com/1637277.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
27 июня 2019г. lj_garfield_rus 27-06-2019 16:32


https://garfield-rus.livejournal.com/1637114.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
24 марта 2019г. lj_garfield_rus 25-06-2019 13:26


Записки переводчика к стрипу
Созвучные слова. Как же с ними непросто. Телефон норовит услышать не имя, а созвучное слово. Так, "fizz" - это "шипение" вообще "игристое". "Whiz" - "свист" или "молодец". Ну а "thrillsome" и вовсе составлено из слов "некто" и "волнительный". Но всё же русские аналоги должны быть тоже созвучны. Поэтому в переводе есть и "криз", и "ТРИЗ". С интерпретацией "Never mind" всё-таки было попроще.

стрип переведен

https://garfield-rus.livejournal.com/1636794.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
25 июня 2019г. lj_garfield_rus 25-06-2019 09:59


https://garfield-rus.livejournal.com/1636486.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка lj_garfield_rus 24-06-2019 21:34


https://garfield-rus.livejournal.com/1636168.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»